---右の題名をクリックすれば表示します。---


YouTubeアイコンでYouTubeを開きます。
リンク切れの際は題名の文字列をドラッグ〜コピーし、
YouTube画面内の検索枠に貼り付けして探してみて下さい。

何か質問あればE-Mail下さい 
cyi02225@nifty.com
A

Hoagy Carmichael - Am I Blue
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


私、落胆してる?
  落胆してる?
目に浮かんだ涙があんたに言ってない?
落胆してる?あなたも同じになるよ、
もし彼との計画がどれもダメになったらね

あの時は、私が彼の唯一の人・・・
でも今は、哀しく独りのとても寂しい人・・・
陽気だった?今日までは
今、彼は行って私たちは終わり
私、落胆してる?

あの時は、
(私が彼の唯一の人・・・)
でも今は、
(哀しく独りのとても寂しい人・・・)
とても寂しい・・・
陽気だった?
(陽気だった)
今日までは
(今日までは)
今、彼女は行って私たちは終わり、落胆してる?
私、落胆してる?

----------
blue : 〈人が〉元気のない,落胆した
---------ジーニアス英和辞典

Am I blue Am I blue
Ain't these tears in my eyes telling you
Am I blue you'd be too
If each plan with your man done fell through

Was a time I was his only one
But now I'm the sad and lonely so lonely one
Was I gay till today
Now he's gone and we're through
Am I blue

Was a time
(I was his only one)
But now I'm
(the sad and lonely one)
so lonely
Was I gay (Was I gay)
till today (till today)
Now she's gone and we're through day
Am I blue
Am I blue



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Beatles - All You Need is Love
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

愛、愛、愛、・・・

何も出来ないって、したこともなくて・・・
何も歌えないって、歌ったこともなくて・・・
あんた、何も言えないね、
でもこのゲームの仕方は学べるよ
お気軽だね

何も作れないって、作ったこともなくて・・・
誰も救えないって、救ったこともなくて・・・
あんた、何も出来ないね、
でも調子を合わせる方法は学べるよ
お気軽だね


あんたに必要なのは愛だよ
あんたに必要なのは愛
あんたに必要なのは愛だよ愛、
愛こそがあんたに必要なもの



何も知れないって、知らされもしないで・・・
何も見れないって、見せられもしないで・・・
あんた、どこにも居れない、出番でもないしね
お気軽だね



--------
easy : 心配のない,厳しくない
in time : 正しいリズムで;〔…に〕調子を合せて
be meant : 〔…になる〕運命である、
…することになっている
-----------ジーニアス英和辞典

Love ・・・

There's nothing you can do that can't be done
nothing you can sing that can't be sung
nothing you can say but you can learn how to play the game
It's easy

nothing you can make that can't be made
no one you can save that can't be saved
nothing you can do but you can learn how to be you in time
It's easy.


All you need is love
All you need is love
All you need is love love
Love is all you need



nothing you can know that isn't known
nothing you can see that isn't shown
nowhere you can be that isn't where you're meant to be
It's easy






・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Cilla Black - Alfie
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

結局のところ何だったん、アルフィー
さしあたり生きてるってことなん?
選び抜いたところで、結局なんやったん、アルフィー
やるより貰う側なん?
それとも、人の為になる者なん?

で、馬鹿者達が人の為になりさえしたら、アルフィー
冷酷でおって賢明や、って思うよ
そして、命が信者にあるだけなら、アルフィー
何の力添えをするつもり、その基本原理に・・・
私の信じるのと同じくらい確実に、天国はあるよ、アルフィー
私は知ってる、もっとええモンがあるって、
無神論者でさえ信じられるモン・・・

愛を信じてるよ、アルフィー
ホンマの愛なしでは、生きてるだけ
アルフィー、あんたが取り損なった愛に出会うまでは、
あんた何でもない人、アルフィー
渡り歩くならそんなつもりで行って
そしたらあんた、いつでも愛に出会うよ、アルフィー
アルフィーって

------
That's what it is. :
  《略式》そういう理由だからですよ
That's what it's all about. :
  《略式》結局そういうことなんですよ
for the moment : さしあたり,当座は
be meant :〈人が〉〔…になる〕運命である
if only : …でありさえすれば
strong : 信念などが〉強い,
lend : 貸す;加える,添える
golden rule : (キリストの山上垂訓中の)黄金律;
   行動の基本原理
as ...as A (does)] :  Aと同じほど…,
walk : 〈人が〉世を渡る,身を処する,生活する
when : [通例現在時制の文で] …する時はいつも
any day : いつでも
---------ジーニアス英和辞典

What's it all about alfie
Is it just for the moment we live
What's it all about when you sort it out alfie
Are we meant to take more than we give
or are we meant to be kind

And if only fools are kind alfie
then I guess it is wise to be cruel
And if life belongs only to the strong Alfie
What will you lend on an old golden rule
As sure as I believe there's a heaven above alfie
I know there's something much more
Something even non-believers can believe in

I believe in love alfie
Without true love we just exist
alfie until you find the love you've missed
You're nothing alfie
When you walk let your heart lead the way
And you'll find love any day alfie
Alfie




・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Christopher Cross - Arthur's Theme
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

人生に於いて一度、あんたは彼女に出会う
あんたの心を振り向かせる人・・・
そして次に、街にしのび寄ってるってことを知る
目覚めても、まだあんたと一緒・・・
たとえ彼女を街のはずれに置き去ったとしても自問している、
わっ、なんてものを見つけちゃったんだろうって・・・

あんたは月とニューヨークの間に捕らえられてしまったんだよ
そんなの馬鹿げてる、って分かってるよ
でもそうなんだよ・・・
月とニューヨークの間に捕らえられてしまったんなら
あんたに出来ることは
あんたにできることは恋に落ちることだよ

アーサーは彼のしたいままをしてる
彼の人生、そう操られている
かれの本質は単に、ただの少年だよ
その時一日を生きている
いい時に現れて
期待される通りで笑っている・・・

------
[the best part of ...] ; …の大半(most of)
the heart :〔物・事の〕中心,核心,本質
---------ジーニアス英和辞典

Once in your life you find her
Someone that turns your heart around
And next thing you know you're closing down the town
Wake up and it's still with you
Even though you left her way across town
Wondering to yourself Hey what've I found


When you get caught between the Moon and New York City
I know it's crazy but it's true
If you get caught between the Moon and New York City
The best that you can do
The best that you can do is fall in love

※※
Arthur he does as he pleases
All of his life hes masters choice
Deep in his heart he's just he's just a boy
Living his life one day at a time
And showing himself a really good time
Laughing about the way they want him to be




※※



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Beyonce - At Last
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ついに
私の恋人が現れたよ
孤独な日々は終わって
人生は詩文のよう

ああ、ほんと、ほんとう
ついに
天に広がる空は青色
私の心はクローバーに包まれた
私があんたを見つめたその夜・・・

見つけたよ、話せる夢を・・・
その夢は私のものって言える
見つけたよ、頬を押しつけるわくわく感・・・
それは、私の知らなかったこと・・・

ああ、そうそう
あんたはにっこり、にっこり笑って
ああ、そしてそれから、魔法がかけられた
そしてさあ、私達は天国に
だって、あんたは私のもの、とうとう・・・

------
come : 現れる,生じてくる
alone : comeなどの動作動詞と結びついて
単に強調することがある
song : 詩歌,詩文;(短い)詩
cast a spell on her :
彼女に魔法をかける
for : …が原因[理由]で
--------ジーニアス英和辞典

At last
my love has come along
My lonely days are over
And life is like a song

Ohh yeah yeah
At last
the skies above are blue
My heart was wrapped up in clover
The night I looked at you

I found a dream
that I could speak to
A dream that I can call my own
I found a thrill to press my cheek to
A thrill that I have never known

Ohh yeah yeah…
You smile, you smile
oh And then the spell was cast
And here we are in heaven
for you are mine at Last



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Gilbert O'Sullivan - Alone Again
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

いましばらくの間、
そう機嫌悪くもなかったら、
自分でなんとかして
塔の近くへ行ける気がしてたよ
そんで、てっぺんまで登ったら
身投げして、
結果的にハッキリできる
あんたが疲れ切ったよ、って時と同じことやって・・・
教会堂に、よろめきながらも立たされてて
人々が話してるよ、
おお神様、なんと不屈なんだ、
彼女、彼を耐えさせたよ
私たちが居てあげるコトもないね、
家に帰ってもよさそうだよって、
ぼくが一人で成してた時に・・・
で、やっぱり一人か、予想通り・・・

昨日に限って思うと
ぼくは機嫌もよく明るく快活だった
楽しみにしていたよ、誰もそうだよ、
まさに演じようとしていた役のことをね・・・
でも、まるでぼくを打ちのめすように
現実はやって来たよ
そしてまったく僅かの接触もなく
ぼくを小さな断片に切り刻んだ、
ぼくに疑いを持たせたままにしてね
神と彼の慈悲にのすべてについての疑い
彼が本当に存在してるものとしての疑い
なんでぼくを見捨てたのか、
必要としている期間に・・・
まったくぼくは確信するよ
やっぱり一人やって、予想通りや・・・

ぼくには思えるよ
世の中に傷ついた心がもっとたくさんあるって、
癒されなくて、
世話されず残されて・・・
ぼくら、どうする? 何をどうするかな?

また一人、予想通り・・・

で、何年も前を振り返って
何がほかにあるかなって・・・
覚えてるよ、親父が死んで泣いたこと
涙を隠そうとも思わなかった
そして、65才で母の魂は安らかとなった
その魂は納得できずにいたよ
彼女の唯一愛した男を亡くし
ひどく傷ついた心と共に振り出しに残され
ぼくの激励にもかかわらず
言葉を失っていた・・・
そして彼女も亡くなった
ぼくは泣きに泣いたよ一日中
で、やっぱり一人、自然的に・・・
やっぱり一人、思った通り・・・

--------
any less : [否定・疑問文で] それだけ少なく
sour : 不機嫌な,
promise oneself : …を(ひそかに)期待する
treat : を扱う
be shattered : 〈人が〉とても疲れる
stand up : もつ,耐える.
point : 意味;効果,適切さ
Here you come again : やっぱり来たのね
naturally : 予想されていたように,思っていたとおり
--------ジーニアス英和辞典

In a little while from now
If I'm not feeling any less sour
I promised myself to treat myself
And visit a nearby tower
And climbing to the top
will throw myself off
In an effort to make it clear to who
ever what it's like when you'er shattered
left standing in the lurch at a church
where people 're saying
My God that's tough she stood him up
no point in us remaining
May as well go home
as I did on my own
Alone again naturally

to think that only yesterday
I was cheerful bright and gay
looking forward to but who wouldn't do
the role I was about to play
But as if to knock me down
Reality came around
And without so much as a mere touch
Cut me into little pieces
Leaving me to doubt
All about God and His mercy
for if He really does exist
Why did He desert me
In my hour of need
I truly am indeed
Alone again, naturally

It seems to me that
There are more hearts
Broken in the world
That can't be mended
left unattended
What do we do? What do we do?

Now looking back over the years
And what ever else that appears
I remember I cried when my father died
Never wishing to hide the tears
And at sixty-five years old
My mother God rest her soul
Couldn't understand why the only man
She had ever loved had been taken
Leaving her to start with a heart
So badly broken
Despite encouragement from me
No words were ever spoken
And when she passed away
I cried and cried all day
Alone again naturally
Alone again naturally


・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Simon & Garfunkel - April Come She Will
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

4月、やって来るよ、彼女はそのつもり
どの小川も機が熟して、雨に増大したころにね・・・

5月、彼女は留まるつもり
ぼくの腕の中で休まってるやろう、もとの通りに・・・

6月、彼女は気分を変えるやろうね
落ち着かない足取りで夜を彷徨くやろうね・・・

7月、彼女はさっさと出て行くやろうね
彼女の逃走に何の注意も払わずにね・・・

8月、亡くなるよ、彼女はまちがいなく
秋の風がひんやりと冷たく吹くね・・・

9月、ぼくは忘れまいとするやろう
新米の恋が今に熟したんだよ・・・

----
ripe : 〔…する〕機が熟した,
swell : 〈物が〉ふくらむ,ふくれる
again : もとの所へ,もとの状態へ
tune : 気分,機嫌
remember : 忘れないように注意する
--------ジーニアス英和辞典

April come she will
When streams are ripe and swelled with rain
May she will stay
Resting in my arms again

June she'll change her tune
In restless walks she'll prowl the night
July she will fly
And give no warning to her flight

August die she must
The autumn winds blow chilly and cold
September I'll remember
A love once new has now grown old


・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Stevie Wonder - As
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

太陽を周りながら地球は自覚する、自転してるって事を・・・
薔薇のつぼみ達は知ってる、5月の初めに開く事を・・・
憎悪が、愛は治療薬だと自覚するように、
あんたは考えを確信させておける、
ぼくがあんたを愛し続けてるやろ、いつまでもってコト・・・

現在が、未知なる明日を明らかに出来ない一方で
途中経過は時を重ねて行く、毎日・・・
生まれるモノは何もかも新品であるように
あんたは知るやろ当たり前やって、ぼくの言うこと、
ぼくがあんたを愛し続けてるやろ、いつまでもってコト・・・

(虹が、星を空で焼き尽くすときまで)、ずっと
(海が、すべての山頂を覆うときまで)、ずっと
(イルカが飛び、オウムが海で暮らすときまで)、ずっと
(ぼくらが人生にとって夢で、人生が夢となるまで)

あんた知ってた? 本当の愛は何も求めず
受入れはぼくらが払う分ある
あんた知ってた? 人生は愛に保証を与えてたって
持ち堪えるため、永遠にそして次の日へ・・・

時が、始めっから移り行くと知ってたように
季節が、確実に変わる時期を知ってるように
親切心が、恥などないと知るように
知るよ、あんたのあらゆる喜びや苦痛のすべてを
ぼくはあんたを愛し続ける

今日、ぼくは生きているんやと自覚する一方で
明日は、ぼくを過去のモノとするけど、
恐れる必要はない
深く心から知ろうとするなら、
置いてきてしまったぼくの愛のことを・・・
なぜって、あんたを愛し続けて行くから・・・

(昼が夜で夜が昼になるまで)、ずっと
(森も海もただ飛び散ってしまうまで)、ずっと
(八つある日が、8×8で4となるまで??)、ずっと
(その日が記念日で、それをもういらなくなるまで)
知ってた? あんた愛されてるんや、誰かに・・・
(地球が、右から左に回り出す日がくるまで)、ずっと
(太陽系の地球が存在を否定するまで)、ずっと
ぼくはあんたを愛し続ける、永遠に
(貴重な母なる自然がもう止めたって言うまで)、ずっと
(ぼくがあんたで、あんたがぼくになる日まで)、ずっと
(虹が、星を空で焼き尽くすときまで)
(大洋が、どの山頂をも分断する日まで)、ずっと

ぼくらみな分かってる、時に人生は憎悪と苦悩
出来るなら、他の時代の他の場所で生まれたかったやろ
でもあんた間違いない、一生がそのように2度あっても同じコトや
神は自覚していた間違いなく、あんたに居てほしい場所を・・・
だから、言うならはっきりしないと、
あんたはそこに居るけど、それとは成っていない
あんたが成す助けをしていない、この地球は
たびたび地獄と呼ばれる場所・・・

あんたの言葉たちを真実ばかりに変えるんや
それから、その真実を愛に変えるんや
それで、たぶんぼくらの子供や孫たち
それにその大いなる子供たちは伝えるだろう

私はあなたを愛し続ける
虹が星を空で焼き尽くすときまで
・・・

-----
She knew what she was doing : 
彼女は自分の行動を自覚していた
as : …する時;する間,…しながら
同時性をさらに強調するにはjust as
cure : 治療法[薬]
rest : をそのままの状態にとどめる
assure :  …だと確信する
always : [通例文尾で] いつまでも,永遠に
reveal : …であることを示す,明らかにする
mystery : 未知の事
in passing : 通りがかりに;話の途中で
burn out : を焼き尽す
double : (議論などで相手をかわす)虚実の策
--------ジーニアス英和辞典

As around the sun the earth knows she's revolving
And the rosebuds know to bloom in early may
Just as hate knows love's the cure
You can rest your mind assure
that I'll be loving you always

As now can't reveal the mystery of tomorrow
But in passing will grow older every day
Just as all that's born is new
You know what I say is true
that I'll be loving you always

(Until the rainbow burns the stars out in the sky)
Always
(Until the ocean covers every mountain high)
Always
(Until the dolphin flies and parrots live at sea)
Always
(Until we dream of life and life becomes a dream)

Did you know that true love asks for nothing
her acceptance is the way we pay
Did you know that life has given love a guarantee
To last through forever and another day

Just as time knew to move on since the beginning
And the seasons know exactly when to change
Just as kindness knows no shame
Know through all your joy and pain
I'll be loving you always

As today I know I'm living but tomorrow
could make me the past but that I mustn't fear
for I'll know deep in my mind
the love of me I've left behind
'Cause I'll be loving you always

(Until the day is night and night becomes the day)
Always
(Until the trees and seas just up and fly away)
Always
(Until the day that eight times eight times eight is four)
Always
(Until the day that is the day that are no more)
Did you know you're loved by somebody
(Until the day the earth starts turning right to left)
Always
(Until the earth just for the sun denies itself)
I'll be lovin you forever
(Until dear mother nature says her work is through)
Always
(Until the day that you are me and I am you)
Always
(Until the rainbow burns the stars out in the sky
Until the ocean severs every mountain high)
Always mm mm

We all know sometimes life hates and troubles
Can make you wish you were born in another time and space
But you can bet your lifetimes that and twice it's double
That God knew exactly where he wanted you to be placed
So make sure when you say you're in it, but not of it
You're not helping to make this earth
A place sometimes called hell

Change your words into truths
And then change that truth into love
And maybe our children's grandchildren
And their great grandchildren will tell
I'll be loving you
until the rainbow burns the stars out in the sky


・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Rolling Stones - Angie
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


アンジー、アンジー
いつ、例の疑念が全部消えるんやろな?
アンジー、アンジー
それはどこへ、ぼくらを連れてくんかな?ここから

ぼくらの魂に愛情もなく
コートにお金もないしで、
ぼくら満足してるなんて言えへん
けど、アンジー、アンジー
言えへんやろ、ぼくら努力せんかったとは・・・
アンジー
あんた、みごとや・・・
けど、さよならを言う時やないんかな?

アンジー
ぼくは依然と愛しとる、あんたを
覚えとるか、ぼくらが泣いたあの夜のすべて・・・
ぼくらがしっかりと抱いた夢は全部、
泡と化したみたいやな・・・
ぼくに内緒話をさせてくれ
アンジー、アンジー
それはどこへ、ぼくらを連れてくんかな?ここから

ああ、アンジー
あんた、嘆くなって
あんたのキッスはどれもまだ快いんや、
ぼくは嫌や、あんたの目のそんな悲しみ・・・
アンジー、アンジー
さよならを言う時やないんかな?
さよならを言う時やないんかな?

ぼくらの魂に愛情もなく
コートにお金もないしで、
ぼくら満足してるなんて言えへん
けど、アンジー
ぼくは依然と愛しとるんや、なあ
どこを見ても、あんたの目が見える
あんたにとどく女はおらへん
来いよ、なあ、目を拭いたろ・・・

アンジー、アンジー
続けるんがええんやないんか?
アンジー、アンジー
彼らに言えへんやろ、
ぼくらがしようとしなかったって・・・

------
those : あの,例の《◆感情的な含みを持つ》
cloud : 憂うつ,憂慮,疑念,不安をもたらすもの
loving : 愛情に満ちた
try : 試みる,やってみる;努力する
beautiful : すばらしい,おみごと,でかした.
close : ぴったりと,くっつき合って
He hold her close.  : 彼は彼女をひしと抱いた
go up in smoke : 〈計画などが〉だめになる,水泡に帰する.
Can I have a word in your ear? :       
   《やや略式》ちょっと内緒でお話したいのですが
sweet :  快い,気持のよい
alive : 習慣・伝統などが〉存続して
-------ジーニアス英和辞典

  Angie Angie
when will those clouds all disappear
Angie Angie
where will it lead us from here

With no loving in our souls
and no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie Angie
you can't say we never tried
Angie
You're beautiful
But ain't it time we said good-bye

Angie
I still love you
Remember all those nights we cried
All the dreams we held so close
seemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear
Angie Angie
where will it lead us from here

Oh Angie
don't you weep
all your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
Angie Angie
Ain't it time we said good-bye
Ain't it time we said good-bye

With no loving in our souls
and no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie I still love you baby
Everywhere I look I see your eyes
There ain't a woman that comes close to you
Come on Baby dry your eyes

Angie Angie
ain't it good to be alive
Angie Angie
they can't say we never tried


・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Jet - Are You Gonna Be My Girl
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


だから、1・2・3で
手を取ってついて来いや
あんたがきれいから
ほんまにぼくのモンにしたいんや

言うてるねん、きれいから
ほんまにぼくのモンにしたいんや

オッ、4・5・6で
ついて来たらスリルあるで
今や、あんた金はいらんやろ
そんな風な時、やろ? かわいこちゃん

大きめの黒いブーツ
長い茶色の髪の毛
彼女はめっちゃ愛らしい
怒った目で睨んでくるんが・・・

そう、ぼくには見えとった
あんた、家でぼくと一緒のとこ・・・
けど、あんたは他の男と一緒やったんや、ほんまに
ぼくらの事は分かっとる
あるワケない、
話すほどの事、
あんたを逃したるより前で、ほんまに

言うたやろ
ぼくの女になるんかって・・・


------
(and) so : それで,だから    
       andはしばしば略される
fine  : きれいな,美しい
kick : (強烈な)興奮,スリル
yeah : 相手の忠告を聞く気がないことを表す文句
could+感覚や理解などを表す動詞 : 過去進行形の代用
          could see : …が見えていた
get away : のがれる
------ジーニアス英和辞典

So 1 2 3
Take my hand and come with me
because you look so fine
and I really wanna make you mine

I say you look so fine
that I really wanna make you mine

oh 4 5 6
Come on and get your kicks
now you don't need the money
when you look like that do you honey

Big black boots
long brown hair
she's so sweet
with her get back stare

Well I could see
you home with me
But you were with another man yeah
I know we
ain't got
much to say
before I let you get away yeah

What I said
Are you gonna be my girl

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Beatles - Anna
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

アナ
あんた来るなり訊いてくるんや、なあ
あんたを自由にしろって、なあ
彼が愛してるってか、ぼくより・・・
そんなら、あんたを放すよ、
行けよ、彼と・・・
行けよ、彼と・・・

アナ
なあ、あんたが行く前に、
知っとって欲しいねん
ぼくは、依然と愛してるねんってこと・・・
けど、彼が愛するんが上なら
行けよ、彼と・・・

生涯、ぼくは探してったんや女の子を
愛してくれる、
ぼくがあんたを愛するみたいに・・・
ああ、いま
にしても、ぼくが知ってるどのコも
ぼくの気持ちを壊して、
悲しくぼくを残す・・・
ぼくには何を、
ぼくには何をどうせーってことやねん、ああ・・


アナ
もう一つあんねんけど、なあ
あんたの指輪を返してくれ、
なら、あんたを放すよ、
行けよ、彼と・・・

生涯、ぼくは探してったんや女の子を
愛してくれる、
ぼくがあんたを愛するみたいに・・・
にしても、言わせてくれ、今
ぼくが知ってるどのコも
ぼくの気持ちを壊して、
悲しくぼくを残す・・・
ぼくには何を、
ぼくには何をどうせーってことやねん、ああ・・



行けよ、彼と・・・
行ったらええやん彼と、なあ・・・
行けよ、彼と・・・

-----
be supposed to do : …するはずである
You are supposed to come at 7:00      
        : 君は7時に来ることになっている
-----ジーニアス英和辞典


Anna
You come and ask me, girl
to set you free, girl
You say he loves you more than me
So I will set you free
Go with him
Go with him

Anna
girl, before you go now
I want you to know now
That I still love you so
But if he loves you more
Go with him

All of my life
I've been searching for a girl
to love me like I love you
oh now
But every girl I've ever had
breaks my heart and leaves me sad
What am I
What am I suppose to do
oh, oh, oh, oh, oh, oh


Anna
Just one more thing, girl
You give back your ring to me
And I will set you free,
Go with him

All of my life
I've been searching for a girl
to love me like I love you
But let me tell you now
But every girl I've ever had
breaks my heart and leaves me sad
What am I
What am I suppose to do
oh, oh, oh, oh, oh, oh



Go with him
You can go with him, girl
Go with him

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rickie Lee Jones - Anna
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

(私、バービーセット持ってて)
(ビートルズがステージでやってるのを真似たりして・・・。)
(で、ジョンが歌い出す・・・)
アナ
  (バービーが歩いてるとこ)
訊ねに来るんや、あんた
  (彼女、しばらく立ってる)
自由にさせてって、あんた
  (彼女、私を見ている)
彼はあんたを愛してるって言うんや、私より・・・
そう、あんたを自由にさせるわ
行って、彼と・・・
  (彼女、帰りたがる)
アナ
行って、彼と・・・

アナ

アナ
  (彼女、頭をもたげ)
知っとって欲しいねん
  (それ、それはバービー人形やからね、ゴメン・・・)
  (彼はバービーを倒して・・・)

アナ
もう一つあんねんけど、ねえ
あんたの指輪を返して
で、あんたを自由にさせるわ
行って、彼と・・・
アナ
行って、彼と・・・

生涯、ぼくは探してったんや女の子を、
愛してくれる、
ぼくがあんたを愛するみたいに・・・
でも、ぼくは言ってきたあんたに今も
ぼくがが知ってるどの女の子も
ぼくの気持ちを取って行って
悲しくぼくを残す・・・
ぼくには何を、
ぼくには何をどうせーってことなん
ああ・・

アナ
もう一つあんねんけど、なあ
あんたの指輪を返してくれ
で、あんたを放すよ
行けよ、彼と・・・
アナ
行けよ、彼と・・・
アナ
行ってええよ、彼と・・・
アナ
行けよ、彼と・・・

-----
pretend : 〔…である〕まねをして遊ぶ
-----ジーニアス英和辞典

(I have my barbie dall)
(and I pretend the beatles for playing on a stage)
(and John wolud start to sing)

Anna
(Babie would be walking)
come and ask me girl
(She's stand in a while)
to set you free girl
(She's watching me)
You say he loves you more than me
So I will set you free
Go with him
(She wants to start back to him)
Anna
Go with him

Anna

Anna
(she hangs her head)
I want you to know now
(that's barbie I'm sorry )
(He puts the Barbie down)

Anna
Just one more thing girl
You give back your ring to me
And I will set you free
Go with him
Anna
Go with him

All of my life
I've been searching for a girl
to love me like I love you
But I've been telling you now
that every girl I've ever had
takes my heart and leaves me sad
What am I
What am I suppose to do
oh, oh, oh, oh, oh, oh

Anna
Just one more thing girl
You give back your ring to me
And I will set you free
Go with him
Anna
Go with him
Anna
You can go with him girl
Anna
Go with him
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Tom Waits - All The World Is Green
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくは大洋へと流れ落ちた
あんたがぼくの女房となった時に・・・
すべてをその海に賭けた、
より良き人生を持つために・・・

マリー、あんたは自然の青空で、
男達は、バカをやらかす
あんたは王達を物乞い達に変えて、
物乞い達を王にとならす・・・


装おっとけって、ぼくに何の感情も抱いて無いって・・・
そしたら、世の人は無知なまま
ぼくらは思い起こせる、昔の日々を再び、
世の人が知らない内に・・・

顔は許す、鏡を・・・
幼虫は許す、クワを・・・
謎はバラしたがる、答えを・・・
あんたは許せるか、ぼくをなんとか・・・

たぶん、ぼくらの物語が終わったとき、
ぼくらは向かう、常春の場所、
そこでは楽団が演奏している、ぼくらの歌を再び・・・
世の人が知らない内に・・・



月は澄んだ黄色
夏が運んできた色んなモノの上で・・・
恋、あんたが殺してまでも求めるもの・・・
そして、世の人は無知のまま・・・

彼はダイアモンドを計っている
細長い葉の先端に垂らして
露は落ち着くやろう、ぼくらの墓の上へ
世の人が無知な内に・・・



彼はダイアモンドを計っている
細長い葉の先端に垂らして
露は落ち着くやろう、ぼくらの墓の上へ
世の人が無知な内に・・・


----
fall : 〔…に〕注ぐ
risk : 賭ける
wild : 自然のままの
owe : ある感情〉を抱いている
all the world : 世界中の人
green : 未熟、世間知らずの
bring back : 思い出させる
settle : 状態に落ち着く
参考 beg the question : 論点を先取りする
-----ジーニアス英和辞典
 
I fell into the ocean
When you became my wife
I risked it all against the sea
to have a better life
Marie you are the wild blue sky
Men do foolish things
You turn kings into beggars
And beggars into kings

Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
We can bring back the old days again
When all the world is green

The face forgives the mirror
The worm forgives the plow
The questions begs the answer
Can you forgive me somehow
Maybe when our story's over
We'll go where it's always spring
The band is playing our song again
And all the world is green

Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
Can we bring back the old days again
And all the world is green

The moon is yellow silver
On the things that summer brings
It's a love you'd kill for
And all the world is green
He's balancing a diamond
On a blade of grass
The dew will settle on our graves
When all the world is green

Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
We can bring back the old days again
When all the world is green

He's balancing a diamond
On a blade of grass
The dew will settle on our graves
When all the world is green

                  
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Jimmy Witherspoon - Ain't Nobody's Business
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ある日のぼくらはハムやベーコンを食べ
次の日、なに振ってもなんもでーへん
誰にも関係あらへん、ぼくらがそうやとしても・・・

仮にぼくとぼくのおんながうっかり口論して
次の瞬間、ぼくらは普通になっとる
誰にも関係あらへん、ぼくらがそうやとしても・・・

神よ、神よ、神さんよ
神よ、神よ、神さんよ
誰にも関係あらへん、ぼくが何をするにしても・・・

ぼくは、3に7かけて
21になる
誰にも関係あらへん、ぼくが何をするにしても・・・
誰にも関係あらへん、ぼくが何をするにしても・・・

----
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - Ain't Nobody's Business
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

何んもあらへんやろ、これまでに私がしたってなコト
ほら、無いやろ、言ったてなコト
身内は私を非難したりせーへん
にしても、私はただしたい事をする、どっちにしても・・・
で、気にせーへんよ、たかが他人の言うことなんか

仮に、私がばかげた思考を取ったとして
その、海洋へまっすぐ飛び込むってなコト・・・
そんなん誰にも関係あらへんやん、私がしたとしても

仮に、私が教会へ日曜日には出向き
それから、まる日中、キャバレーでの月曜日やったとして
そんなん誰にも関係あらへんやん、私がしたとしても

仮に、私の男がまったくお金がなくて
私は言うねん、私のん持っときあんた、って・・・
そんなん誰にも関係あらへんやん、私が何しようと

仮に、私が彼に最後の小銭をあげて、
おかげで私が苦境に陥ったとして
そんなん誰にも関係あらへんやん、私がそうでも

私はむしろ私の男が殴ってくるほうがええねん
喜び跳ねて私から退くよりも・・・
そんなん誰にも関係あらへんやん、私がそうでも

私は断言する、巡査を呼んだりせーへんって
仮に父ちゃんに打ちのめされたとしても・・・
そんなん誰にも関係あらへんやん、私がそうでも
誰にも関係あらへんやん、誰に関わりもない、
誰の関わりもあらへんやん、私がそうでも

----
business : かかわり合いのあること
copper : 巡査
pappa : お父さん-子供が言う場合
------ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Marianne Faithfull - As Tears Go By
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

それは世の終末
私は座ってすべての子ども達が遊ぶのを見守る
笑ってる顔が見える
私にじゃないけど・・・
私は座って見守る、涙を流しながら・・・

私の富ですべてを買えるワケない
私は聞きたい、すべての子ども達が歌うのを・・・
私に聞こえるのは、
雨が地面に落ちてゆく音・・・
私は座って見守る、涙を流しながら・・・

それは世の終末
私は座ってすべての子ども達が遊ぶのを見守る
やってるコトは、私が昔やったコト
みんな、新しいと思ってる
私は座って見守る、涙を流しながら・・・

----
the evening : 末期
the day : 当世
the : [集合名詞の前で] すべての
watch : 見守る
as : …しながら
riches : 財産
   ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rod Steward and Queen Latifah - As Time Goes By
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんた、覚えとかなあかんで、コレ
キッスは今もなおキッスやし
ため息はまさにため息やんか
基本的なコトはあてはまる
過ぎてゆく歳月とおんなじやん・・・

そして、恋人どうしが口説くのに、
今もなお、"愛してる"って言われる
あんた、それ信頼してるやん

たとえ、未来がどうなろうと・・・
過ぎてゆく歳月とおんなじやん・・・


月の光と恋の歌、色あせへん
情熱にあふれる心はみんな、嫉妬と憎悪

女に男が必要で、男は連れ合いを持たんとね
これって、誰にも否定でけへん

ほんと、今もなおよくある話し
愛と栄光の闘い
死ぬ気でやるって実例や

世の中は、いつも恋人達を受け入れとる

過ぎてゆく歳月とおんなじやん・・・

歳月は変わらへんね

ぼくに歌って、Latifah、いっぺん

歌ったげる、今すぐ
言っとるんは



----
still : 今もなお 依然として
time : 歳月
woo : …を口説く
rely : …を信頼する
mate : [おどけて] 連れ合い
do or die : 死ぬ覚悟でやれ
       ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Elvis Costello - Alison
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

久しぶりに遭うとへんな感じやね。
べつに普通やんって顔してるけど、
ぼくの大事な達公のおかげで、
"よそゆき"、着んようになったらしいやん。

センチになったりせーへんよ、
べたべたしたカップルみたいにな・・・
どんな風につき合ったんか知らんけど、
もうぼくの彼女とはちゃうしな・・・

Alison、この世はあんたに辛くあたっとるな。
Oh,Alison、ぼくは本気なんや。
---

ダンナがおるんやなって、意味わかっとる。
彼は、「綺麗な指のまんまおってもええ」
って思うわけないし、
ずっと彼と一緒におるんやから、
取れるもんはみんな彼が持っていっとる。

そんで、もうこのへんで塞いでしまいたいんや、
あんたが喋り続けているバカ話を・・・
誰かが、照明をパチンって落としてくれるんがええで、
こんな風に遭ってる場面はガマンできんのや。

Alison、この世はあんたに辛くあたっとるな。
Oh,Alison、ぼくは本気や。

----
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Bob Dylan - All Along the Watchtower
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

『解決の糸口がどこかにあるはずやろ。』
詐欺師は泥棒に言った。

『取り違いがありすぎて、やすやす賛成はでけへん
商社関係は、ぼくの地酒を売り飛ばしてまうし、
農業関係は、ぼくの森林を耕してまう。
この席に並んだもんには、
一番悪いのが何かわからんみたいやし。』

『なんも、怒るようなコトあらへんがな。』
泥棒は、コトを荒立てんように応えた。

『どうせ冗談言うて楽しく暮らしたいもんばっかりやんか
でも、ぼくらは切り抜けてきたし、これがぼくらの末路やない
そやから、だますような言い回しはやめようや、
時間がなんぼあっても足らん。』

王女は、ただ上から眺めとった
ええ話と偽りのない同調者が出ては消えてしまう間も・・・。
外野でかんしゃく持ちが怒って声を上げた
追加条項が二つほど付けられようとして、
答えは、とりあえず出されるみたいや。

----
the joker  -詐欺師
the thief  -泥棒
Businessmen -商社関係
plowmen  -農業関係
princes  -王女
the women  -ええ話
barefoot servants  -偽りのない同調者
a wildcat  -かんしゃく持ち
riders  -追加条項
the wind  -答え

と訳せますよね。
以下 ジーニアス英和辞典より
woman : 豊饒(じょう)の象徴.
public servants : 公務員
wildcat : 突然怒り出す人 
riders : 追加[補足]条項
wind : 動向,傾向;影響(力)  
                  
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Dinah Washington - All Of Me
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

私の全て、
私の全てを持って行きなさいよ
わかんないの、
私はあんたなしでは役立たずやんか

さあ、私の唇を奪って行きなさいよ、
失ってもいいのよ
さあ、私の腕を持って行きなさいよ
もう使うこともないんやし

あんたのさよならは、
私を涙目にしたままにする
あんたなしで、どうやってけって言うんよ
あんたは、私の心の一部を奪ったんや
どうせなら、残りのも持って行きなさいよ

----
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Nat King Cole - Autumn Leaves
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

舞い落ちる葉が、窓辺に漂う
その秋の葉は、赤色に金色
ぼくの目に浮かんでくるんはあんたの口紅、
夏のキッス、日焼けした手、
いっつも手に手を取っていた

あんたが行ってしまってのち、
月日は十二分に過ぎたんちゃうか
そしてもうすぐ、古き良き冬の歌が聞ける
そやけど恋しいもんは、何よりあんたや、なあ
葉が散り始める秋の頃には・・・
----
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Tom Waits - Big In Japan
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくは流儀を手に入れた、けど気品はない
ぼくは衣装を手に入れた、けど面がない
ぼくはパンを手に入れた、けどバターがない
ぼくは窓を手に入れた、けど雨戸がない


けど、ぼくは日本じゃ大物や、
ぼくは日本じゃ大物や、
ぼくは日本じゃ大物や、
ぼくは日本じゃ大物や、

ぼくは家を手に入れた、けど権利証がない
ぼくはラッパを手に入れた、けど吹き口がない
トランプのええ手が来たけど、ツキがない
車輪はあるけど、車がない



とてつもないものを手に入れた、
美味いものを手に入れた、
まったく国民全体が手の内や
その膝元じゃ、ぼくはうぬぼれ雄鳥になれるし、
カラスにもなれる
潮の満ち引きが手の内にあんねん。

ぼくは火薬を手に入れた、けど銃がない
ぼくは雌犬を手に入れた、けど妊娠しない
ぼくは雲を手に入れた、けど空がない
ぼくは階級のそで章を手に入れた、けど結ぶもんがない



あーあっと、彼らはぼくのすること愛してくれる
やれやれっと、ぼくはなーんにもせんのにこうなってんねん
あーあっと、彼らはぼくのすること愛してくれる
やれやれっと、ぼくはなーんにもせんのにこうなってんねん

とてつもないものを手に入れた、
美味いものを手に入れた、
まったく国民全体が手の内や
その膝元じゃ、ぼくはうぬぼれ雄鳥になれるし、
カラスにもなれる
潮の満ち引きが手の内にあんねん。

ジュージューゆうとんのに、焼き肉がない
ボートを手に入れたのに、湖がない
シーツがあんのに、ベッドがない
ジャムがあんのに、パンがない



あーあっと、彼らはぼくのすること愛してくれる
やれやれっと、ぼくはなーんにもせんのにこうなってんねん
あーあっと、彼らはぼくのすること愛してくれる
やれやれっと、ぼくはなーんにもせんのにこうなってんねん
あーあっと、彼らはぼくのすること愛してくれる
やれやれっと、ぼくはなーんにもせんのにこうなってんねん
あーあっと、彼らはぼくのすること愛してくれる
やれやれっと、ぼくはなーんにもせんのにこうなってんねん
あーあっと、彼らはぼくのすること愛してくれる
やれやれっと、ぼくはなーんにもせんのにこうなってんねん
あーあっと、
・・・・
----
heigh‐ho
[通例軽い上昇調で] ああ,やれやれ
《退屈・落胆・疲労などのため息》;
------ジーニアス和英辞典より
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

B

Nat King Cole - Blame It On My Youth
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


仮に、始めてぼくらがキッスしたときに
ぼくが恋だと思ったのなら
若さのせいだよ

仮に、ぼくの存在そのものが
あんただけの為だったのなら
若さのせいだよ

ぼくはすべてを信じたよ
三歳児のようにね
あんたは何よりも重要で
ぼくにとって全世界だった

仮に、あんたが夜も昼も
ずっとぼくの心にあったのなら
若さのせいだよ

仮に、ぼくが食事とか、
睡眠やお祈りを忘れてたのなら
若さのせいだよ

仮に、始めて真実を聞いて
ぼくが少し泣いたのも
ぼくの気持ちだと思うなよな、
若さのせいだよ

-----
if : [仮定・条件] もし…ならば,…とすれば
learn : 〔…について/…から〕耳にする,聞く
-----ジーニアス英和辞典

If I expected love
when first we kissed
blame it on my youth
If only just for you
I did exist
blame it on my youth

I believed in everything
Like a child at three
You meant more than anything
all the world to me

If you were on my mind
all night and day
blame it on my youth
If I forgot to eat
and sleep and pray
blame it on my youth

If I cried a little bit
when first I learned the truth
Don't blame it on my heart
blame it on my youth


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Steppenwolf - Born To Be Wild
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

バイクを走らせて
表街道へ乗り出そうや
危険な旅を期待している
ぼくらの道程に何が来ようとも・・・


そうなんや、そう仕向けようや
世界を愛の交わりで捕まえよう
あんたの全ての大砲を直ちに点火して
空中へと暴発させれや

ぼくは煙に稲妻が好みや
重砲のとどろきや
競争をしている、風や
ぼくの劣等感と・・・



真の自然児のように
ぼくらは生まれたんや
とても高く上れる
ぼくは死にたいとは絶対に思わない

乱暴になるように生まれたんや
乱暴になるように生まれたんや

-----
head out : 出発する,去る
highway : 主要道路,公道
「ハイウェイ(=高速自動車道)」は《米》expressway
adventure : 予期せぬ出来事;危険な旅
whatever : どんな事が…(しよう)とも
explode : 射精する
smoke : マリファナ,ハシシ
Heavy metal : 重砲(弾);重金属;手ごぼく相手
--------ジーニアス英和辞典

Get your motor running
Head out on the highway
Looking for adventure
And whatever comes our way


Yeah darling gonna make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once and
explode into space

I like smoke and lightning
Heavy metal thunder
Racing with the wind
And the feeling that I'm under



Like a true nature's child
We were born born to be wild
We can climb so high
I never want to die

Born to be wild
Born to be wild



                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Frank Sinatra - Body and Soul
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくの心は悲愴で孤独
あんたのせいで、あんただけを慕ってる
どうして分かってくれなかったんかな
ぼくのすべてはあんた用、身も心も

ぼくの日々を切望に費やしてきた
あんたの誤解が、なんでぼくやねんって・・・
ぼくは言ってる、そんなんやないって、
ぼくのすべてはあんた用、身も心も

ぼくは信じられないよ
思えるはずないよ
あんたが恋愛に興味がなくなるなんて
フリをしつづけるのかな
終わりも同じだって風に・・・
持ち得ない限りは、
もう一度証明する機会をぼくが・・・、ねえ


ぼくの人生挫折、あんたが仕向ける
わかるやろ、ぼくはあんたのもの、
自由に持ってゆける
喜んで引き渡すよ、ぼく自身をあんたに、全身全霊で



------
sigh for : 《文》〔…を〕慕う
body and soul :  身も心も,全身全霊で
wrong : 〈人〉を中傷する;〈人〉を誤解する.
I mean it : 悪気は[冗談じゃ]ありません
conceive〔…を/…と〕みなす
wreck : 台なしになる,挫折[破滅]する.
for the taking : (欲しければ)無料で,自由に.
--------ジーニアス英和辞典

My heart is sad and lonely
For you I sigh for you dear only
Why haven't you seen it
I'm all for you body and soul

I spend my days in longing
And wondering why it's me you're wronging
I tell you I mean it
I'm all for you body and soul

I can't believe it
It's hard to conceive it
That you'd turn away romance
Are you pretending
It looks like the ending
Unless I could have one more chance to prove dear


My life a wreck you're making
You know I'm yours for just the taking
I'd gladly surrender myself to you body and soul




                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Jon Bon Jovi - Blue Christmas
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

青いクリスマスをするねん、あんたなしで・・・
むっちゃブルーになるねん、あんたを想いながら・・・
緑のクリスマスツリーに付けた赤い飾りつけ、
同じになるわけないやん、なあ、
あんたがここに一緒じゃないんやし

で、この青い雪片が降り出す頃
それは、そんな青い思い出を呼び戻す頃
あんたは上手くやってるんやろな、
ホぼくトのクリスマスで・・・
けど、ぼくは青色や、
ブルー、ブルー、ブルークリスマスをするねん

I'll have a Blue Christmas without you
I'll be so blue thinking about you
Decorations of red on a green Christmas tree
Won't be the same dear if you're not here with me

And when those blue snowflakes start falling
That's when those blue memories start calling
You'll be doing all right with your Christmas of white
But I'll have a blue blue blue blue Christmas


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Simon and Garfunkel - Bridge Over Troubled Water
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

疲れきってる時には、
肩身の狭い思いになってる
涙が目に浮かぶのなら、
ぼくが拭うよ
ぼくはあんたの味方だよ、
ああ、ひどい目にあってる時にはね
そして友達すら見つからないなら
荒れ狂う川に架かった橋のように
ぼくは身を横たえるよ
荒れ狂う川に架かった橋のように
ぼくは身を横たえるよ

一文無しのとき
宿無しの時
夜がつらく訪れるなら、
ぼくが元気付けるよ
あんたの肩をもつよ、
ああ、暗闇がやって来るときはね
そして苦悩が至るところにあるなら
荒れ狂う川に架かった橋のように
ぼくは身を横たえるよ
荒れ狂う川に架かった橋のように
ぼくは身を横たえるよ

堂々と歩くんだよ、銀色の少女
さっそうと通り過ぎるんだよ
あんたの時間が輝こうとやって来た
あんたの夢はどれも進んでいるよ
見るんだよ輝くさまを
ああ、もし友達が必要なら
ぼくがすぐ後ろを滑っているよ
荒れ狂う川に架かった橋のように
あんたの心を安らかにしてやるよ
荒れ狂う川に架かった橋のように
あんたの心を安らかにしてやるよ

-----
weary : 〈人・体・精神が〉(非常に)疲れた
feeling small : 肩身の狭い思いをする,気がひける.
When : [現在時制と共に] …ならば
rough :  仕事などが〉つらい,苦しい(difficult);不快な
have a rough time :  ひどい目にあう.
trouble : 〈水・空気など〉を波だたせる,騒がす
be down and out : まったく落ちぶれている,一文なしである.
on the street : 無職で;《略式》宿なしで.
fall : 夜・季節などが〉来る,訪れる
part : (争い・利害などの)側,味方
I took part with the student. : その学生の肩をもった
sail : 〈(女の)人が〉さっそうと[堂々と]歩く
--------ジーニアス英和辞典

When you're weary feeling small
When tears are in your eyes
I will dry them all
I'm on your side oh when times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

When you're down and out
when you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I'll take your part oh when darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

Sail on silvergirl sail on by
Your time has come to shine
all your dreams are on their way
See how they shine oh if you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Ozzy Osbourne - Bark At The Moon
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

高笑いで静けさを裂き
真夜から活気づいてくる
名誉挽回に沸き立つ
光を消す為に彼は戻された
探し求める者を見つけ出した頃に
畏敬の念を盗聴したら、聞こえる
彼が月に吠えるのを

年月は苦悩の内に過ぎ
名のない墓に埋められた
今、彼は蘇った
奇跡を保護しておくべきかもな
この獣が探し求めているよ
畏敬の念を盗聴したら、聞こえる
彼が月に吠えるのを

(はい)
月に吠える

人は彼を呪い埋めた、
不名誉なものとして
そして思った、彼の永遠な魂は去ったと、
燃え尽きる地獄の空中へ・・・汚れた者
けど今、皆の過ちを証明するために彼は戻された
大間違いだ、そうだよ、ねぇ

暗がりで唸り
月の魔力に生きる
彼は見いだす、彼の至福、
地獄の開口から吹き出されている・・・。
探し求める者を見つけ出した頃に
畏敬の念を盗聴したら、聞こえる
彼が月に吠えるのを

------
Scream : (高い)笑い声
wake : 生き返る,活気づく
at the dead of nigh :  真夜中
Vengeance : 名誉回復・正義達成のための復讐
boil : 沸き立つ
kill : 〈味・痛み・音など〉を消す
light : 日光;昼間;夜明け
listen in : 電話で盗聴する
awe : 畏(おそ)れ,畏敬(いけい)の念,畏怖
rise : 死などから〕生き返る,甦(よみがえ)る
curse : …をのろう
along with : といっしょに、〈物・事〉に加えて
timeless : 永遠の,永久の.
heaven : 至上の幸福;天国のような所
--------ジーニアス英和辞典

Screams break the silence
waking from the dead of night
Vengeance is boiling
He's returned to kill the light
Then when he's found who he's looking for
Listen in awe and you'll hear him
bark at the moon

Years spent in torment
buried in a nameless grave
Now he has risen
Miracles would have to save
Those that this beast is looking for
Listen in awe and you'll hear him
bark at the moon

Hey
bark at the moon

They cursed and buried him
Along with shame
And thought his timeless soul had gone
In empty burning hell--unholy one
But now he's returned to prove them wrong
so wrong yeah baby

Howling in shadows
Living in a lunar spell
He finds his heaven
Spewing from the mouth of hell

And when he finds who hes looking for
Listen in awe and you'll hear him
bark at the moon

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


KT Tunstall - Black Horse & The Cherry Tree
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

そ、私のハート(心?)は分かってるんや、
私が知るよりも私のコトを・・・
そやから、代弁させとくわ・・・

私は置いといたんや人里離れたトコに
"大きな黒い馬と桜の立木" を・・・

私は背中にちょっと不安を感じた
振り返るな歩き続けれ、って言うんで・・・

"大きな黒い馬"は、
『 こっち側を見れって、なあ、お嬢さん、結婚しよう』
って言ってきた・・・

だから、私は言うたんや、違う違う、違う違う違う、
違う違う、あんたは違うねん、私のんと・・・
違う違う、違う違う違う、
違う違う、あんたは違うねん、私のんと・・・

いややいやや

で、私のハートは困りごとに出くわした、
真夜中に・・・
で、私は完全にやめたんや、
およそ動悸かなんかの為に・・・

で、私はあるコネを断ち切ったけど、
すべきじゃなかった・・・
あれは私を許そうとしない、ついにここ数年・・・

私は送り出したんや人里離れたトコに
"大きな黒い馬と桜の立木" を・・・

今や戻って来ようとしない、
そりゃ幸せなんやろから・・・
で今、世間を見る穴を手に入れたよ、まったく

それであれが言うたんや、違う違う、違う違う違う、
違う違う、あんたは違うねん、私のんと・・・
違う違う、違う違う違う、
違う違う、あんたは違うねん、私のんと・・・

あんたは違うねん、私のんと・・・ああ

言うたんや、違う違う、違う違う違う、
あんたは違うねん、私のんと・・・
トゥトゥ・・・

"大きな黒い馬と桜の立木" 
私はちゃんとそこに辿り着かれへん、
私のハート(男?)は私を見捨てたから・・・

いややいやや
"大きな黒い馬と桜の立木"  
私はちゃんとそこに辿り着かれへん、
私のハートは私を見捨てたから・・・




------
Well : さて,ところで;それで
do the talking :  (一同の)代表者として話す,代弁する.
come across with : (要求に応じて)与える,出す
in the middle of nowhere : 人里離れた所で[に],
but : [理由] …だから(because)
hit : 〈障害など〉に出くわす,出会う
problem : 扱いにくい[やっかいな,困った]こと
in the early hours : (1時から3時ごろの)真夜中に
stop O dead :  …を完全に止める.
beat : (心臓の)動悸,脈搏,その音
A or two : およそA
cord : 〔…の〕きずな,拘束
and :  それなのに,《◆butと交換可能》
I've got a hole in my sock :     
         靴下に穴があいてしまった.
for the world : [否定文で] 絶対に
quite :  まったく,完全に,すっかり
get : 〔場所に〕着く,行く
forsake : 〈友など〉を〔…のために〕見捨てる
--------ジーニアス英和辞典

Well my heart knows me better than I know myself
So I'm gonna let it do all the talking

came across a place in the middle of nowhere
With a big black horse and a cherry tree

I felt a little fear upon my back
he said don't look back just keep on walking

big black horse said
Look this way Hey lady will you marry me

But I said no, no, no, no, no, no, no,
no, no, you're not the one for me
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, you're not the one for me

no, no, no, no,

And my heart hit a problem in the early hours
So I stopped it dead for a beat or two

But I cut some cord and I shouldn't have done it
And it won't forgive me after all these years

So I sent it to a place in the middle of nowhere
With a big black horse and a cherry tree

Now it won't come back
'cause it's oh so happy
And now I've got a hole for the world to see

And it said no, no, no, no, no, no,
no, no, you're not the one for me
No, no, no, no, no, no,
no, no, you're not the one for me

not the one for me

Said no, no, no, no, no, no, no, no,
You're not the one for me
de, de, de, de

Big black horse and a cherry tree
I can't quite get there
'cause my heart's forsaken me
no, no, no, no,
Big black horse and a cherry tree
I can't quite get there
'cause my heart's forsaken me
Big black horse and a cherry tree
I can't quite get there
'cause my heart's forsaken me

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Stories - Brother Louie
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

彼女は黒かった、夜の闇みたいに
ルイは白よりも白かった
やばい、危険や、ブラウンシュガーを味わったら
ルイは恋に落ちた、一夜にして

悪いことはしてない、それは良かったんや
ルイは掴んだ、一番ええ女、彼に持てる・・・
彼女を家に連れて行った
母ちゃんと父ちゃんに会わせるため・・・
ルイは分かった、ただ、自分がどこに立ったのか・・・


ルイ、ルイ、ルイ、ルイ、
ルイ、ルイ、ルア
ルイ、ルイ、ルイ、ルイ、
ルイ、ルイ、あんた嘆くコトになる

彼は立ち上がった、その夜
どの正義を基に間違ってるんか知ろうとして、
彼女を母ちゃんと父ちゃんのとこへ連れて行った
おう、彼はやったで、ひどい争いや

ルイがほとんど引き起こした、この事件を・・・
夢やったらと願うよ、分かるやろ・・・
大差ないやろ、自分が黒かろうが白かろうが・・・
みんな、ぼくの言いたいコト分かるやろ

さあ、



----
night : 夜のやみ
overnight : 一夜のうちに
stand : …の状態で立っている
cry : 嘆く
from : …に基づいて
cause : …を(結果として)引き起す
scene : (現実の)出来事,事件;情勢
-------ジーニアス英和辞典

She was black as the night
Louie was whiter than white
Danger danger when you taste brown sugar
Louie fell in love overnight

Nothing bad it was good
Louie had the best girl he could
When he took her home
to meet his mama and papa
Louie knew just where he stood

Come on
Louie Louie Louie Louie
Louie Louie Loua
Louie Louie Louie Louie
Louie Louie you're gonna cry

There he stood in the night
Knowing what's wrong from what's right
He took her home to meet his mama and papa
Man, he had a terrible fright

Louie nearly caused the scene
Wishing it was a dream, don't you know
Ain't no difference if you're black or white
Brothers, you know what I mean

Come on
Louie Louie Louie Louie
Louie Louie Loua
Louie Louie Louie Louie
Louie Louie you're gonna cry

Louie Louie Louie Louie
Louie Louie Loua
Louie Louie Louie
Louie Louie you're gonna cry

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Sonny Boy Williamson II - Bye Bye Bird
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

バイバイかわい子ちゃん
バイバイかわい子ちゃん
バイバイかわい子ちゃん
バイバイかわい子ちゃん
バイバイ、バイバイかわい子ちゃん
ぼくは行くで

かわい子ちゃん、ぼくは行くで
かわい子ちゃん、ぼくは行くで
かわい子ちゃん、ぼくは行くで
かわい子ちゃん、ぼくは行くで
かわい子ちゃん、ぼくは行くで
家に着いとった
----
bird : [時にけなして] かわい子ちゃん
-------ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Tom Waits - Blind Love
元歌です→

あんたが行ってもた今は、
ホテルとウイスキーと悲運の女達や・・・
気にはせん、彼女らが寂しがるかどうかなんか・・・
名前にしろ覚える気あらへん
彼女らは言ってくれる、とことん離れたら、
あんたは家に戻ろうとするやろって・・・
そうやな、ぼくは駅には行くけど、
列車に乗るワケにいかへん


先の見えん恋やろな、
たった一つの恋は、まったく先の見えへん恋
先の見えん恋、
たった一つの恋は、まったく先の見えへん恋

あんたのBlind Loveでもって、
ああ、先の見えん恋で、
まったく先の見えへん恋で
あんたのまったく先の見えへん恋で

今、通りは青色に変わり、
犬たちは吠え、そして夜が来る
涙が流れている、あんたの青色の目から今・・・
いったい何処におるんやろ、ってあんたの名前をつぶやく
たった一つあんたを見つける方法は、
目をとじてみたらどうや・・・

あんたを見つける、
ぼくのBlind Loveでもって
たった一つの恋は、まったく先の見えへん恋



あんたのBlind Loveでもって、
ああ、あんたの先の見えん恋で、
まったく先の見えへん恋なんや





----
stone blind : まったく目の見えない
------ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Robert Cray and Keb Mo - Bring It on Home To Me
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


とにかく、あんたが考えを変えるんなら、
その置き去り、ぼくを置き去る考えのコトや・・・
あーあ、ぼくに分からせれや
あんたに思いやりのある大切なもんってなんなんか
それをぼくにちゃんと分からせやって

分かるやろ笑う気持ち、あんたと別れたとき・・・
可愛い人、ぼくはただ傷ついたんやってコト
なあ、ぼくに分からせれや
あんたに思いやりのある大切なもんってなんなんか
それをぼくにちゃんと分からせやって
そうや、

宝石をやるやんか、かねもやるやんか
それで全部ってんでもないで、あんたにしたるコトの内で・・・
あーあ、ぼくに分からせれや
あんたに思いやりのある大切なもんってなんなんか
それをぼくにちゃんと分からせやって
そうや、そうや、そうや、そうや、そうや、

分かるか、ぼくは常にあんたの奴隷でええねん
死んで墓に入るまでな
あーあ可愛い人、ぼくに分からせれや
あんたに思いやりのある大切なもんってなんなんか
それをぼくにちゃんと分からせやって
そうや、そうや、そうや、そうや、そうや、



----
ever : [肯定文のif節で] いずれ,いつか;とにかく
leave behind : 置き去る
one's loving : (人を)大事に思う,…に忠実な
  --- Your loving friend. : 君に忠実な友より《◆手紙の結び》
bring :〈理由・証拠など〉をあげる
home : まともに
  --- Bring __ home __ to me : 正しく理解させる
He hurt himself. : 彼はけがをした
-----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - Blue Moon
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

青い月
あんたは、私がひとりで立ってるんを見たね
胸に夢もなく、
恋人もない私をね

青い月
あんたは、私がなんで立ってたか分かってたね
私の願いを聞いたからね
かまいたい人へ祈ったのをね

そしたら突然現れたんやね、私の前に
私の腕が抱いた唯一の人が
ぼくを大好きになってくれ、
と囁くのが聞こえたんやね
月を見てみたら金色に変わってたね

青い月
もう、私は一人じゃないね
胸に夢がないってコトも、
恋人もいないってことも・・・

----
Blue moon
You saw me standing alone
without a dream in my heart
without a love of my own

Blue moon
You knew just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really could care for

And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper please adore me
And when I looked to the Moon it turned to gold

Blue moon
Now I'm no longer alone
without a dream in my heart
without a love of my own

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


ZZ Top - Blue Jean Blues
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

元カノにぐうぜん出会った
使い古しのブルージーンを
ついに見つけたってワケや


そのオイルやガソリンのアトからして
ぼくのやってわかる

彼女は、留守中のぼくの部屋から
ブルージーンを盗ったんや
問題ない、それを履いたすぐ後に
ぼくは入っていったからな
彼女に言うたんや、
なんでブルージーンを盗ろうと思たんやって、
なんでブルージーンを盗ったんや
懺悔を聞いたろ、あんたが存続できるように・・・。

ブルージーンを履いた彼女は、
まったくええ眺めやった

ええやろ、それをみんなに言いよんねん

----
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rolling Stones - Brown Sugar
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ゴールドコーストの奴隷船は、綿畑行き
ニューオーリンズの市場で売られとった
傷を持つ古株の奴隷商は、うまくやっとるって自覚しとる
ちょい真夜中頃に、女達をくすね取んのが聞こえる


ブラウンシュガー、なんであんたはこんなに美味しいんかな
ブラウンシュガー、まったく若い女がそうなんと同じやな

派手な宣伝が、冷めたイギリスの血をカッと流す
店の女主人は、どこで打ち止めとなるか思いめぐらす
使用人は、自分はうまくやっとるって自覚しとる
ちょい真夜中頃に、彼のを聞くべきやったな、あんた



あー、あんたにひざまずいとんねん
ブラウンシュガー、なんであんたはこんなに美味しいんかな
あー、ブラウンシュガーにひざまずいとんねん、ブラウンシュガー
まったく黒い女がそうなんと同じやな

あんたの母ちゃんは、きっとサーカスの女王やった
ガールフレンドは未成年ばっかりやったんやろうな
ぼくに学歴は無いけど、なにがエエんかよう知っとる
ちょい真夜中頃に、ぼくのを聞くべきやったな、あんた



----
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Julie London - Bye Bye Blackbird
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

心配ごとに泣きごとは打ち切って
ぼそぼそ歌いながら、出て行こうっと
さようなら黒い鳥

誰か私を待ってくれている
そっちの水は甘いんよ、彼もそのはず
さようなら黒い鳥

こっちじゃ誰も私を愛せないし分かりもしない
不運なコトがおきてばっかり
だから、ベッドを用意して、灯りを付けといて
遅くなっても今日そっちに帰るから
黒い鳥、さよなら

----
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

C

Prince - Crimson and Clover
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

来いや

ぼくはぜんぜん彼女を知らん
けど、愛せる気がする
こっちへ歩いてきたらええのに
見せようと待ってるんやから・・・
深紅と白詰め草
何度も繰り返し


ねえ、ぼくは愛してるみたいや
あんたとつき合いたいねん、まったく
こっち来て、ぐっと迫ってくれや一回だけ
あんた、その気にさせる
みて!

そんな甘いのが
ぼくを歌いたくさせる
なんとも楽しい興奮
深紅と白詰め草
何度も繰り返し



-----
over and over : 何度も繰り返して,再三再四
suck it to = sock it to : 
(言葉・演技などで)強烈な印象[できる限りのもの]を与える
know : …と交際がある
for sure : 確かに[な],確実に[な]
move : 〔…する〕気にさせる
onetime : 1回限りの
feeling : 〔…に対する〕興奮,感動
beautiful : (心・感覚などを)楽しませる
-------ジーニアス英和辞典

Come on
Ouh uuuh

I don't hardly know her
But I think I could love her
I hope she walks over
Cos I've been waiting to show her
Crimson and Clover
Over and over


Baby, I think I love you
I want to know for sure
Come here and suck it to me one time
You move me look out

Such a sweet thing
Makes me wanna sing
What a beautiful feeling
Crimson and clover
Over and over



                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Sound Of Music - Climb Every Mountain
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

どの山へも登って
至るところを探しておいで
どのわき道も、けもの道も
知ってるところはどこも辿っておいで


どの山へも登って
どのせせらぎも歩いておいで
どの虹も辿っておいで
あなたの夢が見つかるまで・・・

夢は必要としてるよ
あなたが差し出せる愛の全部を・・・
あなたが暮らす毎日のこと、
あなたが生きているかぎりは・・・



-----
every : あらゆる,ことごとくの,どの…も
high and low : 至る所を(everywhere)
I searched high and low for the key.
 : かぎを見つけようとあらゆる所を捜した.
byway : わき道
path : 人や動物が歩いてできた道
follow : 〈道・川など〉に沿って行く
follow a path : 小道をたどる.
ford : 〈川などの浅瀬〉を渡る
give : 〈手など〉を差し出す
----------ジーニアス英和辞典

Climb every mountain
Search high and low
Follow every byway
every path you know

Climb every mountain
Ford every stream
Follow every rainbow
till you find your dream

A dream that will need
All the love you can give
Everyday of your life 
for as long as you live

Climb every mountain
Ford every stream 
Follow every rainbow
till you find your dream

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Dinah Washington - Come Rain Or Come Shine
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

私は愛すよあんた、
誰もしたことがないように、
どんなことがあっても・・・
山のように高く、川のように深く、
どんなことがあっても・・・
私は思うけど、出会ったとき、
どうってコトなかったんや
けどもう、そうやろ、って思わんとってよ
なんでって、本気になるやんか
あんたがそうさせるなら・・・

あんたは愛するようになるやろ私を、
誰もしたことがないように、
どんなことがあっても・・・
幸せを一緒にって・・・、幸せでなくても一緒や
いまは、素晴らしものにしたいってこともない、
日々、曇るかも知れんし晴れかも知れんやんか
私達儲けるかも知れんし吐き出しかも知れんやんか
けど、私はいつもあんたと一緒やねん
一緒やねん、どんなことがあっても・・・

------
come rain or come shine : どんなことがあっても
guess : 〔…だと〕思う
bet : きっと…だと〈金など〉を賭ける
just one of those things : 別に驚くに値しないこと
-------ジーニアス英和辞典

I'm gonna love you like nobodys loved you
come rain or come shine
High as a mountain deep as a river
come rain or come shine
I guess when I met you
It was just one of those things
But don't ever bet me 'cause I'm going be true
if you let me

You're going to love me like nobodys loved me
come rain or come shine
Happy together unhappy together now won't it be fine
Days may be cloudy or sunny
We're in or we're out of the money
But I'm with you always
I'm with you come rain or come shine

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rickie Lee Jones - Chuck E's In Love
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

どうして、彼は来ないし
私とP.I.P.じゃない
もはやメーターんトコに座ってないし
それにどうして、彼はTVを消して
あんな表示をドアに掛けてるん

私達は、思ってる、どうしてって・・・
で、私達は言い合ってる
何が、あの子をそんな風にさせたんやろって・・・

彼は、全部のせりふを覚えるんじゃない、
で、たいがい、
彼は意思を伝える時、つまるハズやで
で、ほんとに
ほんと、
彼はどっちか言えばかっこよくなったし
歩くときは、いわばジャズっぽいし

ジャケットはどこへやったんやろ、
古いジーンズも・・・
こんなん健全やないって
これは、まあ言うたら清潔な感じやし・・・

つまり、チャックEは恋をしたったコト・・・
チャックEは恋をしてる
チャックEは恋をしてる
チャックEは恋をしてる

私はそう思わない、
あんたが言ってくるコト・・・
それってハッキリさせなきゃ

彼が居る?、ここらに
見かけるのはビリヤード場・・・
彼が居る?、ここらに
見かけるのはコンビニ・・・
彼が居る?、ここらに
ちがうって、ここらには来ないって、もう・・・

私はなんでか言える
彼を見たんや
彼は私達の後ろに座ってた、
パンテージにいるとき・・・
ああ、いったい何かって?
彼は意気込んでるん
それは"感染"じゃなかったって思う・・・
彼女の名前は?
そこにいたのは彼女なの?

まったく思うに、彼は髪をとくんじゃない・・・
彼女のコトね・・・
さあ、じゃあ彼女はなんて名前かな
ああ、ぜったい当たらない
彼女じゃないって、
私はどこが間違ってるか知ってる
なぜって、チャックEは恋してるかわいい子に、
この歌を歌ってる・・・
わからない?
チャックEは恋をしてる
チャックEは恋をしてる
チャックEは恋をしてる
チャックEは恋をしてる
チャックEは恋をしてる
チャックEは恋をしてる
チャックEは恋をしてる私と・・・

------
How come : [驚きを示して] なぜ      
       「提案・勧誘」を表す用法はない
call :  声に出さず胸中で思うこと,思う
line : (役者の)せりふ
talk : 意志を伝える
acquire : を身につける
kind of : どちらかというと
cool : すてきな,いかす
inspire : をさせる
sort of  : …のようなもの,一種の…
healthy :  健康な,健全な
believe : …であると思う
whatever : いったい何が、       
        驚き・当惑などの気持を表す
roll up one's sleeves : 仕事の用意をする
contagious : 伝染性の
Christ : [驚き・怒りなどを表して] おや
------ジーニアス英和辞典

How come he don't come and
P.I.P. with me
Down at the meter no more
And how come he turn off the TV
And he hang that sign on the door
We call and we call How come
And we say
what could make a boy behave this way
he'd learn all of the lines now
and every time
He gonna stutter when he talks
And it's true
It's true
He sure has acquired this kind of cool
and inspired sort of jazz when he walk
Where's his jacket and his old blue jean
this ain't healthy
this is some kind of clean

That means Chuck E's in love
Chuck E's in love
Chuck E's in love
Chuck E's in love

I don't believe what you're saying to me
This is something I have to see
Is he here
I look in the poolhall
Is he here
I look in the drugstore
Is he here
No he don't come here no more

Well I'll tell you what
I saw him
He was sittingt behind us
We were at the Pantages
Oh whatever is
he's got up his sleeve
I hope it wasn't contagious
What's her name
Is that her there
Christ I think he's even combed his hair
Is that her
What's her name
Oh it's never gonna be the same
That's not her
I know what's wrong
Cause Chuck E's in love with the little girl
singing this song
Don't you know
Chuck E's in love
Chuck E's in love
Chuck E's in love
Chuck E's in love
Chuck E's in love
Chuck E's in love
Chuck E's in love with me

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Neil Young - Cinnamon Girl
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくは暮らしたい、
栗毛の女と・・・
幸せなハズかも、残りの人生、
栗毛の女と・・・


映画界の夢想家、
ぼくは夜中に動く・・・
ぼくらが一緒のとこ見かけるやろ、
月光を追い求めるとこ
ぼくの栗毛の女・・・

10の輝くサクソフォン
弓弾きの弦ベース
ドラム奏者は、
ゆっくり待ってるショーの合間、
彼の栗毛の女を・・・



とうさん、金を送って、すぐ・・・
ぼくが何とかするから
いるんや、なんか機会が
わかるやろ、
あんたの子は、おどりたいんやってコト・・・
そう、そうや、そう、

----
cinnamon : シナモン色(淡黄褐色)の
pictures : 映画界
chase : 〈流行・恋人など〉を追い求める
silver : 〈音・声が〉澄んだ
pa : 〔papaの短縮語〕とうさん
----ジーニアス英和辞典

I wanna live
with a cinnamon girl
I could be happy
the rest of my life
with a cinnamon girl


A dreamer of pictures
I run in the night
You see us together
chasing the moonlight
My cinnamon girl

Ten silver saxes
a bass with a bow
The drummer relaxes
and waits between shows
For his cinnamon girl



Pa sent me money now
I'm gonna make it somehow
I need another chance
You see your baby loves to dance
Yeah...yeah...yeah.

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Julie London - Cry Me A River
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

今、あんたは言う、孤独だって・・・
あんたは泣いたって、夜通し・・・
そう、涙を流せばイイじゃない、川の水のように、
泣きなさいよ、私のコトで
私は流したもん、川の水のように、
あんたのコトで・・・

今、あんたは言う、後悔してるって・・・
自分に正直で無かったコトを・・・
そう、涙を流せばイイじゃない、川の水のように、
泣きなさいよ、私のコトで
私は流したもん、川の水のように、
あんたのコトで・・・

あんた、私を余儀なくさせた、
ほとんど、気をふれさせた
あんたが泣くハズもないその一方で・・・
覚えてる??
私は覚えてる、あんたの言ったこと全部
私達の愛はええかげん低俗やったなって・・・
私とは過ぎたコトって・・・

今になって、あんたは言う、愛してるって・・・
そう、ちょっと証明してみてよ
さあ、涙を流しなさいよ、川の水のように、
泣きなさいよ、私のコトで
私は流したもん、川の水のように、
あんたのコトで・・・

私は流したもん、川の水のように、
あんたのコトで・・・
〃・・・

----
now : いまや…だから,…である以上
over  :  …について
drive : 〈人〉を余儀なく〔…〕させる
out of my head : 気がふれて
----ジーニアス英和辞典

Now you say you're lonely
You cried the long night through
Well you can cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you

Now you say you're sorry
for being so untrue
Well you can cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you

You drove me
nearly drove me out of my head
While you never shed a tear
Remember
I remember all that you said
told me love was too plebeian
told me you were through with me and

Now you say you love me
Well just to prove you do
Come on and cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you

I cried a river over you
I cried a river over you
I cried a river over you

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Madeleine Peyroux - Careless Love
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

恋よ、ああ恋、ああ、お気軽な恋
あんた、飛び回ったね私の頭じゅう、ワインみたいに・・・
あんた人生をダメにしてきた、幾多の哀れな少女の・・・
で、ほとんど損ねたんやね、この私の人生を・・・

恋よ、ああ恋、ああ、お気軽な恋
あんたの熱望する手指で、
私は破ってしもたやんか、幾多の純粋な誓いを・・・
なワケで、まさに私の本当の情熱に火をつけたんや

恋よ、ああ恋、ああ、お気軽な恋
私の幸せ全部、奪ったね
私の心を聞き飽きた艶歌で一杯にしたからね
なワケで、私は歩み、励ましてる、自分に・・・

恋よ、ああ恋、ああ、お気軽な恋
頼りにしてた、もう手遅れやね
あんた、私に親友を見捨てさせたんや
おかげで、私はこの歌を残念で歌とる

恋よ、ああ恋、ああ、お気軽な恋
夜も昼も、私は嘆き不満を言う
あんた、あわない男を私の人生に連れてったね
何の因果か未だの審判、罪滅ぼしするわ・・・

----
careless : のんきな
though : …の至る所を
true : 純粋な
weary  : あきあきしている
walk : 世を渡る
Now you're talking : [同意・励ましを表して] それはいい
trust : を当てにする
throw down : を見捨てる
wrong : ふさわしくない
for my sins : [おどけて] 何の因果か
-----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Holly Cole Trio - Calling You
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

聞こえる?
ううう・・・

砂漠の道、
ヴェガスから名もない場所へ・・・
どっか、ええとこ、
あんたが居てるトコより・・・
コーヒーメーカーは、修理が必要やし
小ぎれいな茶店では、ただイライラする

熱く乾いた風が私に向かって吹きつける
赤ん坊は泣いて、私は眠れへん
けど、感じんねん、変化が訪れるって
もうすぐ、心地よい開放が・・・

私は、あんたを呼び寄せよるん
私は、あんたを呼び寄せよるん

----
little : 小さくてかわいい
around the bend : 頭が変な、いらいらした
sweet : 快い
call : 呼び寄せる
-----ジーニアス英和辞典

hear me
Oooh
Desert road from Vegas to nowhere
Someplace better than where you've been
A coffee machine that needs some fixing
In a little cafe just around the bend

A hot dry wind that blows right through me
the baby's crying and I can't sleep
But I can feel that a change is coming
It's coming closer sweet release
I am calling you
I am calling you
Oooh

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Blind Faith - Can't Find My Way Home
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

決心せいや、王座を降りるって・・・
そんで、身一つになるんや
主役は変わってかなあかんやろ

あんたのせいなんや
ぼくが待ち続けとるんは・・・、こうも長く
誰やは地位を占めたまま


ぼくはほとんど終わりに来とんのに
ちっとも時間があらへん、
ぼくはうろうろするばっかりで
目標への道のりを見つけられんのや

非難せいや、自分自身を・・・
そんで、身一つになるんや
主役は変わってかなあかんやろ

あんたのせいなんや
ぼくが待ち続けとるんは・・・、ここ何年も
誰やは地位を占めたまま



目標への道のりを見つけられんのや



いまだ、目標への道のりを見つけられん、
過ちを犯してもたコトはない
けど、目標への道のりを見つけられんのや

----
Come down : 決意をする
holds : 占める
key :〈地位が〉重要な
near : ほとんど
home : 本塁
be wasted : 能力などを発揮できない
Come down on : ひどくしかる
      -----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Sam Cooke - A Change Is Gonna Come
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくは生まれた、川の側、小さな住処の中で・・・
ああ、そしてその川のように流れてきた、以来ずっと・・・


そりゃ長かった
長い年月はやってくるけど、
分かんねん、変化が到来するって、
ああそうや、それは来る

そりゃ苦しい生活してった、けど死ぬのは嫌だ
なぜって、ぼくには分からん、空の上に何があっか・・・



映画にも行くし街にも出る
偉いさんは言い続ける、ぼくにたむろするなって・・・



そんで、連れのとこへ行って
ぼくは頼む、手助けしてくれ、お願いや、って・・・
けど、話にけりを付け、ぼくをけなしてくる
非を認めれや、ぼくの元へ
あああ・・・

何度も思たことがあった、
ぼくは長くは持ちこたえられへんって・・・
けど今ぼくは思とる、続けて行けるって・・・



----
tent : 住居
come : 〈時・事柄が〉到来する
afraid : いやだ
somebody : 重要人物
hang around : …の付近にたむろする
wind up : 話などを〔…で〕やめる
knock : …をけなす
Back down : 非を認める; 〔主張などを〕放棄する
last : 持ちこたえる
         -----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Jane Monheit - Cheek To Cheek
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

天国、私は天国に居る
そして、心臓はどきどきしてしゃべれない
探してた幸せが見つかったようなん
一緒にチーク‐ダンスを踊りにでかける時は・・・

天国、私は天国に居る
今週中気になってた悩み事が
ギャンブラーのバカツキのように尽き果てた見たい
一緒にチーク‐ダンスを踊りにでかける時は・・・

ああ、山に登りたいの
そして最高点に達したいの
でも、半端なワクワクじゃないよ、
チーク‐ダンスを踊るんとおんなじ・・・

ああ、釣りに出かけたいの
川か入り江の中へ
でも、半端な"起動"じゃないよ、
チーク‐ダンスを踊るんとおんなじ・・・

一緒に踊ろう
あんたに腕を巻き付けたい
あんたが付けてるその色香は
私をずうっと運んで行く、
天国へ・・・
私は天国に居る
そして、心臓はどきどきしてしゃべれない
探してた幸せが見つかった見たい
一緒にチーク‐ダンスを踊りにでかける時は・・・。

----
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Gladys Knight & The Pips
  - Can't Take My Eyes Off Of You
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんたは、ありえへんほど私にもってこいなん
あんたと目が合うと離せんようになるん

あんたに触れると天国のような感触やし
もっといっぱい抱きしめたい

やっとのことで恋がやって来たみたい
神に感謝しとる、私は生きてるって

あんたは、ありえへんほど私にもってこい
ああ、信じられない
あんたと目が合うと離せんようになる

あんたが好きなんや、
もし、それでもええんやったら
あんたがいんねん、
独りぼっちの寂しい夜を暖めるのに・・・

私を信用して、真剣に言うてるねん
ああ、あんたがいんねん、
お願いやから、私を落ち込まさんとって

今、あんたがこの世におるって気が付いたんや
もし私と同じ気持ちを持ってんねんやったら
コレは本物やっておしえて、どうにかしておしえて

ただ、私の可愛い目が合うと離せんようになるし
ありえへんほどもってこいの人なの

----
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Eric Clapton - Change The World
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

もし星々に手が届くなら、
あんたに一つ引きずり降ろして、心で光らせる
そしたら、あんたに真実が分かるやろう
ぼくの愛情がこれほど全てに思える
けど今のところ、単なるぼくの夢や


ぼくに世界が変えられたら
あんたの宇宙で太陽光になろう
ぼくの恩恵がこれほどもええんやって思うやろ
なあ、もしぼくに変えられたら

そして、一日でも王になれたら
あんたをぼくの女王として連れてくる
それ以外にはないやろ
この王国ではぼくらの愛情が規律となる
狂ってしまうまで、
そういう日を望み続けている



----
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Carpenters - Close to You
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あなたが近くにいると
なぜか鳥が集まって来るの
私のように、寄り添いたいんやね

あなたと散歩する時は、
なぜか空一面に星が出ているの
私のように、寄り添いたいんやね

あなたが生まれた時、
天使達が集まって、ドリカムってものを創る事になったの
そして、月にある屑を金の髪に、
青い目には、星明かりをふりまいたの

そのおかげで、
町中の女の子は、一様にあなたを追いかけるの
私のように、寄り添いたいんやね

ああ、あなたに寄り添っている

----
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Jessica Simpson - The Christmas Song
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

栗を、たき火の上であぶっている
厳冬は、あんたの鼻を刺してくるね
聖歌隊にクリスマスキャロルが歌われ、
人々はエスキモーのように着込む

みんなは、七面鳥にヤドリギで、
そんな季節を華やかにする
ちびっ子達は、輝かせた目を持って
今日は、眠れない夜を経験する

サンタがやってくるって知ってるからね、
オモチャやお菓子をいっぱいソリに積んでね・・・。


そして、どの子もみんな盗み見しようとする、
トナカイがホントに空を飛ぶかどうかって・・・。

※※
そして、私やけど、
こんな単純な常とう句を言おうとしている
無邪気な2歳児から92歳児までに言われる、
しかも、何度も、色んな言い方で、言われてきた、
メリークリスマス
そのメリークリスマス、
そのメリークリスマスを
あんたに・・・。


※※
そのメリークリスマスを ??? に・・・。
??? に・・・。

----
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

D

The Beatles - Don't Let Me Down
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


ぼくをダメにしないでくれ
ぼくを屈服させないでくれ
ぼくをダメにしないでくれ
ぼくを屈服させないでくれ

誰もぼくを愛さなかった、彼女のようには・・・
ああ、彼女は愛する そう彼女は・・・
で、誰かが彼女のように愛してたとして
ああ、彼女は愛するだろう、そう彼女は・・・



ぼくは初めて恋をしている
分からないかな、これは持続するよ
これは永遠に続く恋だよ
これは暗い過去のない恋だよ



事の初めからだよ、彼女は本当にぼくにしちゃったよ・・・
ああ、彼女はぼくにしちゃったよ、申し分なく
誰にもされなかったと思うよ、本当に
ああ、彼女はぼくにしちゃったよ、申し分なく



お願いだよ

-----
down : 屈服させる
let him down lightly : 彼に軽いショックを与える
last : 〈人・健康・力などが〉持ちこたえる,衰えない
past : (特に隠された暗い)過去の経歴
a woman with a past : いわくつきの女
good : (質・量・程度などの点で)よい,上等な,申し分ない
-----------ジーニアス英和辞典


Don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
Don't let me down

Nobody ever loved me like she does
Ooh she does yeah she does
And if somebody loved me like she'd do me
Oh she'd do me yeah she does



I'm in love for the first time
Don't you know it's gonna last
It's a love that lasts forever
It's a love that has no past



And from the first time that she really done me
Ooh she done me she done me good
I guess nobody ever really done me
Ooh she done me she done me good



Please



                    
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Beatles - Dig A Pony
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくが欲しいもの全部は・・・

ぼくは、ぼくは、ぼくは
ポニーには詳しいよ
あんたが賛美したいことはどれも褒め称えられる
そう、賛美できるよ、あんたがそうしたいことは

おー
ぼくは、ぼくは、ぼくは
我が物顔で行くよ
ああ、あんた、行くとこは何処にでも顔を出せるよ
そう、何処でも行くとこへ踏み込めるよ


だから言うとったんや
ぼくが欲しいもの全部があんたやって
あって然るべきやな、あんたがさせたいって風に・・・
なぜなら

ぼくは、ぼくは、ぼくは
選ぶよMoondogを
ああ、あんたは自身のすべてを放射できる
そう、自分自身のままをまき散らせられる

ああ、さあ、
ぼくは、ぼくは、ぼくは
転がすよ Stoneyを
ああ、あんたは知ってる者の真似ができる
そう、誰の真似でもできる



ぼくは、ぼくは、ぼくは
風が吹くのを感じるよ
ああ、あんた分かったことを述べられるよ
そう、どれでも分かったことは指摘できるよ

ああ、さあ、
ぼくは、ぼくは、ぼくは
詰め込むよLorryを
ああ、あんたの漕ぐボートを組合に入れられる
そう、漕いでるボートはどれも組織にできる



ぼくが欲しいもの全部があんたやって

--------
dig : …を理解する,賞賛する
I dig jazz ジャズ(の理解)にかけてはだれにもひけを取らない.
hog the road : 
《略式》道路の中央を我が物顔に車をとばす
I told you so. :  だからそう言ったでしょう
radiate :〔喜びなど〕をまき散らす
imitate : 〈人・方法など〉を見習う
indicate : …を簡単に述べる;〔…であることを〕はっきりさせる
syndicate : …を同業者の連合組織にする
---------ジーニアス英和辞典

All I want is

I dig a pony
Well you can celebrate anything you want
Yes you can celebrate anything you want

Ooh
I do a road hog
Well you can penetrate any place you go
Yes you can penetrate any place you go

I told you so
All I want is you
Everything has got to be just like you want it to
Because

I pick a moon dog
Well you can radiate everything you are
Yes you can radiate everything you are

Oh now
roll a stoney
Well you can imitate everyone you know
Yes you can imitate everyone you know



I feel the wind blow
Well you can indicate everything you see
Yes you can indicate anything you see

Oh now
I load a lorry
Well you can syndicate any boat you row
Yeah you can syndicate any boat you row



All I want is you

                    
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Nat King Cole - Don't Blame Me
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくのせいにせんといて
あんたと恋に落ちたってこと・・・
ぼくはあんたに魅せられてて
どないせーっていうねん
ぼくのせいにせんといて

分かるかな
あんたがいろいろしてて
ぼくは隠せないでいる
ぼくのわくわくしてるとこ・・・
ぼくのせいにせんといて

どうしようもないやん
いまわしい月が昇ってて
ぼくに出会わせる
あんたみたいな人を愛するように、とかなっても・・・


あんたのキッスのせいや
ありえんほど甘いキッスや
それにあんたの魅力
ぼくの腕の中でとろけてるやつのせいや
そやから、ぼくのせいにせんといて



-----
blame : 〈人・物・事〉の責任にする,…のせいにする
under a spell :  魅せられて
help : 〈物・事〉を避ける,…をこらえる
I can't help it he doesn't like me.: 
彼が私を嫌うのはどうしようもない.
conceal : 〈事・感情〉を〔…に〕秘密にする
doggone : いまわしい,のろうべき
but : [理由] …だから(because)
--------ジーニアス英和辞典

Don't blame me
For falling in love with you
I'm under your spell
But how can I help it
Don't blame me

Can't you see
When you do the things you do
If I can't conceal
The thrill that I'm feeling
Don't blame me

I can't help it
If that doggone moon above
Makes me meet
Someone like you to love


Blame your kiss
As sweet as a kiss can be
And blame all your charms
That melt in my arms
But don't blame me




                    
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Neil Young - Down By The River
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくの側についてくれ
ぼくはあんたの味方になるよ、なあ
あんたには、隠れる根拠はない
ぼくにはきついよ、自力でここに留まるのは、
あんたが連れ回ってくれるにしても・・・


彼女はぼくを引きずっていったかも、
虹の架かる向こうへ・・・
ぼくを追い払ってくれ・・・
川を通って下の方
ぼくは彼女を撃った、
川を通って下の方・・・
死んだ・・・

あんたはぼくの手をとる
ぼくはあんたの手をとるやろ
いっしょにぼくら逃げるかも
これほど多くの狂気はとても多くの悲しみや
ありえへんよ、今日をやり通すなんて



------
all alone : まったく独力で
when : [対照・譲歩] …なのに,だけれども
take O for a ride : 〈人〉をドライブに連れて行く
drag : 地面を引きずる
send me away : 〈人〉を追い払う
by : [通過] …のそばを通って(向うへ)
shoot : 〈人・動物〉を撃って…の状態にする
make it : うまくやる〔目的地に〕たどりつく,到達する
today : 現代,今日(こんにち)
---------ジーニアス英和辞典

Be on my side
I'll be on your side baby
There is no reason for you to hide
It's so hard for me staying here all alone
When you could be taking me for a ride


she could drag me over the rainbow
Send me away
Down by the river
I shot my baby
Down by the river
Dead

You take my hand
I'll take your hand
Together we may get away
This much madness
is too much sorrow
It's impossible
to make it today




                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Brand New Heavies - Dream Come True
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あるワケないわ、ひと時の経験
あんたに忠実なのに・・・ほんと
あんたよ、
私はいつも気にかかってる、あんたのコト
言って、何かしたげよか?

私は恋愛の数々で疲れていた
あんたにあうまでは・・・
あんたよ、
私はいつも気にかかってる、あんたのコト
言って、何かしたげよか?


これって、夢が叶ったんかな?
私の知ってる恋より超えてる・・・
これって、思いすごしたんかな?
そうか、夢見たんかな、ずっとの間・・・

あんた必要ないよ、愛を立証するなんて
だって、あきらかに分かるやん
で、人生
生きてるコトって不可解やった
あんたが来るまでは、

で、私達は大きな希望を持つ
けど、うまくゆかないなら、
こんな風にあいたくない
だって、愛
愛には効力があって、
大詰めを私達残してる・・・



恋かな、私が感じるのは、
全てホントに現実・・・
夢では、あんたが夜毎に***
ああ、あんたやねん、私をもてなしてるんは、
まったくちゃんと・・・



-------
a time  : (経験する)時間,ひと時
when : [対照・譲歩] …なのに,だけれども
true to : 〔…に〕忠実な
on one's mind : 気にかかっている
strain : 過労,疲れ;精神的緊張
Above : …より上で[の,に],基準より上の[で]
be all in O's mind : 〈人〉の思いすごしである
all the time : その間ずっと、いつでも,常に.
prove :  …ということを立証する
see : 〈事〉がわかる,…を理解する
life :  人生,この世に生きること;現世;世間
mystery : 不可解な事
have high hopes : 大望を抱く
work out : 〈事が〉うまくいく,よい結果となる
treat : 待遇する
-------ジーニアス英和辞典

There will never be a time
when I'm true to you
Yeah
You
You're always on my mind
Tell me what can I do

I've been in a strained of affaires
till I met you
You
You're always on my mind
Tell me what can I do


Is it a dream come true
Above a love I once knew
Was it all in my mind
Or did I dream it all the time

You don't have to prove your love
Cause it's plain to see
And life
Life was a mystery
until you came to me

And we'll have high hopes
But if it don't work out
We won't meet this may
Cause love
Love *** in force
Ending we'll remain



Is this love I feel
It is whole so real
In my dreams
you ** in every night
Oh it's you that treat me so right



                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Incognito - Don't You Worry About A Thing
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

誰でもする事があるものやん
けど、処理の仕方が分からへんのも居って
いっつもムダに手を伸ばしとるねん
ただ掴んでいってる、得る価値もあらへんのに・・・


でも、あんた、気にかけんとき、せなあかんコトなんか
気にかけんときよ、あんた、せなあかんコトなんか、ねえ
だって、私が側に居ったるやんか、
あんたがそれを確かめるんやったら・・・

人は言う、あんたの生き方は重荷やろ、
別の場所へ行かなあかんのんちゃうかって・・・
ただ、せんときよ、悪く思ったりは
冷ややかな笑い顔で、バカにされても・・・

でも、あんた、気にかけんとき、せなあかんコトなんか
気にかけんときよ、あんた、せなあかんコトなんか、ねえ
だって、私が側に居ったるやんか、
あんたがそれを確かめるんやったら・・・
あんたが熱中するんをやめるんやったら・・・
気にかけんときよ、あんた、せなあかんコトなんか
気にかけんときよ、あんた、せなあかんコトなんか



だれでも変化がいるねん
新しいコトをするチャンスが・・・
あんたは唯一気がつく人、
あんたにある変化が
あんたを切り抜けさせてくれるって

気にかけんときよ、あんた、せなあかんコトなんか、
気にかけんときよ、あんた、せなあかんコトなんか、
かわいい人
舞台のそでに居ったるやんか、
あんたがそれを確かめるんやったら・・・
あんたが熱中するんをやめるんやったら・・・

気にかけんときよ、あんた、せなあかんコトなんか、
(ならんとき、カッコええモンに)
気にかけんときよ、あんた、せなあかんコトなんか、
(ならんとき、カッコええモンに)
気にかけんとき
気にかけんとき
気にかけんとき
(ならんとき、カッコええモンに)
私はここで待っとくから、
あんたを、ねえ・・・


------
Everybody : だれでも
a thing : 〔…するべき〕仕事,行為
some : 一部の
handle : 〈事〉を処理する
in vain : むだに,むなしく
reach out : 〈人が〉〔…を求めて〕手を伸ばす
Don't you touch me. ;          
   Don't touch meより相手を非難する気持が強い
worry about : 心配する,気にする,
worry : 〈人が〉…をいじくり回す
the side : わき,横,そば
check out : 〈物・事〉を(調べて)確かめる
when : …ならば
style : (個人の)流儀
drag : 〔…の〕重荷
And that : しかも…
fool : 〈人〉をばかにする
smile : 冷笑する
get off : 〈仕事・話題など〉をやめる
trip :  (一般に)妄想
the new : 新しい物
through : …を切り抜けて;…を経て
in the wings : 舞台のそでに隠れて、近くに待機して
-------ジーニアス英和辞典


Everybody's got a thing
But some don't know how to handle it
Always reaching out in vain
Just taking the things not worth having


But don't you worry 'bout a thing
Don't you worry 'bout a thing baby
'cause I'll be standing on the side
when you check it out

They say your style of life's a drag
And that you must go other places
Just don't you feel too bad
When you get fooled by smiling faces



When you get off your trip
Don't you worry 'bout a thing
Don't you worry 'bout a thing



Everybody needs a change
A chance to check out the new
You're the only one who see
The changes you take yourself through

Don't you worry 'bout a thing
Don't you worry 'bout a thing sweet baby
'cause I'll be standing in the wings
when you check it out
When you get off your trip

Don't you worry 'bout a thing
(Don't be a chevere)
Don't you worry 'bout a thing
(Don't be a chevere)
Don't worry
don't worry
don't worry
(Don't be a chevere)
'cause I'll be right here waiting
for you baby

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Eva Cassidy - The Dark End Of The Street
不倫ではなく、いわゆる人種差別の犠牲者かと・・・。
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


秘密の袋小路、
そこばっかりが、私達の逢う場所
庇護にある、私達の場所やないけど・・・
やみに暮らす、私達の不正を隠すため・・・
あんたと私とは、暗い行き止まり・・・
あんたと私と

分かっている、時は使用料を取るって
支払わなきゃね、私達がこっそりしたコトに・・・
罪なコト、私達分かってる悪いって・・・
ああ、けど、私達の恋は強くなるばっかり
こっそり持ち込む、秘密の袋小路に・・・
あんたと私


彼らは見つけてくれる私達を
彼らは分かってくれる私達を
彼らは分かってくれる私達を
ああ、いつの日か・・・
あんたと私とは、暗い行き止まり・・・



昼の明りが皆に行き渡ってる頃、
そして、偶然に私達二人とも街に出てて、
たとえ出くわしても、それはただ通り過ぎるコト
ああ、あんたお願い、お願いやから泣かんとって
今晩、逢おうよ、秘密の袋小路で・・・
ああ、今晩、逢おうよ、秘密の袋小路で・・・

----
dark : 秘密の,隠れた
end of the road : 窮地,行き詰まり.
always : たえず…ばかりしている
shadow : 保護,庇(ひ)護
belong : …の中に入る資格がある
wrong : 不正,悪
toll : 通行料、使用料
pay : 弁済する
steal : (気づかれないように)する
come on : 育つ,大きくなる
steal away : (こっそり)動かす
find : が…とわかる
go around : みんなに行き渡る
by chance : (まったく)偶然に
by :  (そば・前を)通り過ぎて
If _ should : たとえ(…でも)
----ジーニアス英和辞典

At the dark end of the street
that's where we always meet
hiding in shadows where we don't belong
living in darkness to hide our wrong
You and me at the dark end of the street
You and me

I know time is gonna take it's toll
we have to pay for one we stole
It's a sin and we know it's wrong
Oh, but our love keeps coming on strong

Steal away to the dark end of the street
You and me


They gonna find us
they gonna find us
they gonna find us
Oh, someday
You and me at the dark end of the street



When the daylight are all goes around
and by chance we're both down town
If we should meet that just walk on by
Oh, darling please, please don't cry
tonight we'll meet at the dark end of the street
Oh, tonight we'll meet at the dark end of the street

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


James Carr - The Dark End Of The Street
不倫ではなく、いわゆる人種差別の犠牲者かと・・・。
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


秘密の袋小路、
そこばっかりが、ぼくらの逢う場所
庇護にある、ぼくらの場所やないけど・・・
やみに暮らす、ぼくらの不正を隠すため・・・
あんたとぼくとは、暗い行き止まり・・・
あんたとぼくと

分かっている、時は使用料を取るやろ
埋め合わさなあかん、ぼくらの内緒の恋に・・・
罪なコトや、ぼくら分かってる悪いって・・・
ああ、けど、ぼくらの恋は強くなるばっかりや
こっそり持ち込む、秘密の袋小路に・・・

彼らは見つけてくれるぼくらを
彼らは分かってくれるぼくらを
彼らは分かってくれるぼくらを
愛してくれる、いつの日か・・・
あんたとぼくとは、暗い行き止まり・・・
あんたとぼくと

昼の明りが皆に行き渡ってる頃、
偶然にぼくら二人とも街に出てて、
たとえ出くわしても、ただ通り過ぎる
ああ、あんた、お願いやから泣くな
今晩、逢おう、秘密の袋小路で・・・


----
dark : 秘密の,隠れた
end of the road : 窮地,行き詰まり.
always : たえず…ばかりしている
shadow : 保護,庇(ひ)護
belong : …の中に入る資格がある
wrong : 不正,悪
toll : 通行料、使用料
pay : 弁済する
steal : (気づかれないように)する
come on : 育つ,大きくなる
steal away : (こっそり)動かす
find : が…とわかる
go around : みんなに行き渡る
by chance : (まったく)偶然に
by :  (そば・前を)通り過ぎて
If _ should : たとえ(…でも)
----ジーニアス英和辞典

At the dark end of the street
That's where we'd always meet
hiding in shadows where we don't belong
living in darkness to hide our wrong
You and me at the dark end of the street
You and me

I know time is gonna take it's toll
we have to pay for the love we stole
It's a sin and we know it's wrong
Oh, but our love keeps coming on strong
Steal away to the dark end of the street

They gonna find us
they gonna find us
they gonna find us
love someday
You and me at the dark end of the street
You and me

and when the daylight are all goes around
and by chance we're both down town
If we should meet just walk on by
Oh, darling please don't cry
tonight we'll meet at the dark end of the street

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Eva Cassidy - Danny Boy
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ああ、ダニーボーイ、
バグパイプやね、バグパイプが呼んでるんやね
谷あいから谷あいへ、そして山裾の地へと・・・
全盛期は過ぎてもた、どの花もすたれつつある
あんたのことやね、あんたやね、行きなさいよ・・・
そして私は待たなあかんね

ところで、連れ戻すよあんた達を、
夏が訪れる頃、この草原に
それとも、谷が静められ雪で白くなる頃か・・・
それは、この私に陽がさすのか、
陰になるのかってコト・・・
ああ、ダニーボーイ、
ああダニーボーイ、私は本当に愛している

ところで、あんた達が帰った時、
全てのバラが散りゆき
私は死んでいて、
当然死んでしまってるやろとしたら、
外へ出かけて見つけて、
私の横たえてる場所を・・・
そして、ひざまずき祈りを口にして、私のために・・・

私には聞こえる、
たとえ静かに、私を踏んでいても・・・
そうして、私の墓は暖かく、
より優しくなれるやろう・・・
あんたが身をかがめ、愛していると言うが為に、
私は平穏に眠るやろう、
あんたがこっちに来るまで・・・

----
the pipes : バグパイプ            .....
.....      (進軍ラッパ、かな?---Kibi Takshi)
the summer : 全盛期
dying : すたれつつある
You must come and see me anytime you like.
いつでもぜひ遊びに来てください
《◆命令も内容によっては丁寧な勧誘になる.     ...
        ...親しい間柄の人に対しての用法》
but : ところで《新しい話題を導く》
ye : おまえたち
He frightened me so! : あの人ったら,本当に驚いたわ!
may well do :  …するのももっともだ
soft : 〈声・音が〉静かな
for : …の結果として
shall : [単純未来]…でしょう
----ジーニアス英和辞典

Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are calling.
From glen to glen and down the mountain side
The summer's gone, all the flowers dying
'Tis you, 'tis you must go, and I must bide

But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
'Tis I'll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so

But when ye come and all the roses falling
And I am dead as dead I well may be
Go out and find the place where I am lying
And kneel and say an Ave there for me

And I will hear though soft your tread above me
And then my grave will warm and sweeter be
For you shall bend and tell me that you love me
And I will sleep in peace until you come to me

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Louis Armstrong - Dream A Little Dream Of Me
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

そうやで、星は明るく輝いとる、あんたの上
夜風はまるで囁くようや、愛しとるって・・・
鳥は歌とるやろ、プラタナスの木々の中で・・・
夢を見てくれ、短い夢、ぼくの、ぜったい・・・

おやすみ言うてキッスしてくれ
ただ抱きしめて言うてくれ、いないと恋しくなるって・・・
ぼくが孤独でこの上なく寂しい一方で、
夢を見てくれ、短い夢、ぼくの、ぜったい・・・


星は消えかかっても、ぼくはぐずぐず居残んで、なあ
いぜんと渇望しとる、あんたのキッスを
ぼくはだらだら居りたいねん、明け方まで、なあ
ただ、言うてるねん、コレを、そうやで
楽しい夢や、太陽光があんたに射すまで・・・
楽しい夢は追いやっとる、不安を、あんたの後ろへ・・・
まあ、あんたの夢の中でそれがどうやっても、
夢を見てくれ、短い夢、ぼくの、ぜったい・・・

そうやで


そうやで、
夢を見てくれ、短い夢、ぼくのやで・・・

----
little : 時間・距離などが〉短い
while : だが一方
as can be : この上なく…である
still : 依然として
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Debbie Duncan - Do Nothing Till You Hear From Me
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

なんもせんとって、私の言葉を聞くまでは・・・
人の言うことなんかどうでもええやんか
なんで人は見境なしに夢路の途切れを引き剥がすんかな
ってのが私の頭でくり返す

なんもせんとって、私の言葉を聞くまでは・・・
ともかく、私達の恋愛を尊重して
あんたは言う、詮索はせんよ、
他人から聞いた言葉なんか、って・・・
ああ分かる、私にチャンスは残ってない

実際、誰か新顔と一緒の所を見られたんやね
言うてみて、それで私が不誠実やって事になってまうん
別れたら、私の心の言葉が表明するわ、
なんとあんたの事に感心を持ってたんかって・・・

なかには、記憶を曖昧にするキッスがあるかもね
ワクワク期待しちゃう視線もあるかも
でも、あんた、なんもせんとって、
私の言葉を聞くまでは・・・
でも、きまってる、
あんたは絶対、絶対そうはしない
でしょう!


なんもせんかもね、私の言葉を聞くまでは・・・
??? 人の言うことなんか ???
なんで人は見境なしに夢路の途切れを引き剥がすんかな
ってのが完璧に私の頭でくり返す

さああんた、なんもせんとって、
私の言葉を聞くまでは、ああ、ああ
あんたする必要あるで、私達の恋愛を尊重する・・・
わかるやろ、他人から聞いた言葉を取るんやったら
なにを言われようが、私にチャンスは ??ない

ああ、誰か新顔と一緒の所を見られたんやね
言うてみて、それで私が不誠実やって事になってまうん
別れたら、私の心の言葉が表明するわ、
なんとあんたの事に感心を持ってたんかって・・・

なかには、記憶を曖昧にするキッスがあるかもね
ワクワク期待しちゃう腕もあるかも
お願い、なんもせんとって、
私の言葉を聞くまでは・・・
でも、きまってる、
あんたは絶対、絶対そうはしない
なんもせんとって、私の言葉を聞くまでは・・・

あんた、なんもせんとって、私の言葉を聞くまでは・・・
あんたはそうはしない
あああっと

----
tear : (無理に)引きはがす
seam : (話などの)とぎれ
over :  …を支配して
consider :  尊重される
worry at : せがむ
If should : 仮に(…なら)
stand :〔…する〕〈可能性・希望〉を持っている
reveal : 現す
feel : (主観的な)意見
cloud : あいまいにする
come on : 相手の発言に対する軽い抗議のとき
   -----ジーニアス英和辞典 
                  
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Tom Waits - Downtown Train
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

戸外に、よく見る黄色い月、
夜空に穴を開けにきょる

ぼくは、窓を乗り越えて通りに下りる、
真新しいニッケル硬貨みたいにピカピカで・・・

都心の電車はいっぱいや・・・
女子大学生、
みんな必死で、殻を破ろうとしとる

あんたは手を振り、
あいつらはカラスのように退散する
あいつらにあるワケない、あんたを引きつけるモンなんか
あいつらはちょうどトゲや、それもバラの花を持たない
気を付けなあかん、暗がりでは・・・

ああ、ぼくだけやったらな、
あんたの大事な一人になれるんが・・・
ぼくが聞こえんかな、ぼくが聞こえんかな


今晩、あんたを見れるかな、
都心の電車で・・・
毎晩、毎晩おんなじ繰り返しや、
ああ、あんたはぼくを一人にしとく

ぼくはあんたの窓を知っとるし、
あんたの玄関も、あんたのポーチも門も・・・
ぼくはあんたの窓を過ぎて通りを下る
交差点の灯りの下に立つ

あんたが見るんは、ガックリ落とすとこ、
なああんた、みんな心臓発作になっとるんや
あんたがお祭りに行ってたって、
あいつらにはぜったいモノにでけへん

※・・・

----
another : 同様の
  ----ジーニアス英和辞典 
                  
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Lina Romay
- Don't Get Around Much Anymore
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

週末のダンスに行きそびれた
大勢の人やったらしいやんか
どうせ、あんた無しでは堪えきれへんかったやろし
もうあっちこちへ行ってへんねん、近頃・・・

社交クラブを訪れよかと思ったけど
ドアを開けるんが億劫やねん
あんたのコトを聞かれるんが分かるし
もうあっちこちへ行ってへんねん、近頃・・・

ねえあんた、だいぶん気持ちも落ち着いたって思う
なのにね、なぜか思い出をかき立てちゃうんやね

デートに誘われたコトもある
行ってもよかったんやけど、何でまたってかんじ・・・
ぜんぜん違うモン、あんたなしじゃ・・・
もうあっちこちへ行ってへんねん、近頃・・・

・・・・

一人トランプしてない時は、
棚にある本を取り出したり、
ラジオで何やってるかなって・・・、
ほとんど一人のまんまなの

----
bear : …に耐える
anymore :《米方言》近頃は
nevertheless : それにもかかわらず
stir up :〈火など〉をかき立てる
S might have done : (もしその気なら)…してもよかった(のに)
pretty much : ほとんど(almost)
         ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Tower Of Power - Don't Change Horses
元歌はありませんが、同じ曲です→

5年もの間、
つきあってった
あんたの愛情と理解が
嵐の中をくぐり抜けさせたんやぼくらを・・・。
あんたを認めんとあかんな
ぼくはいっつもええヤツやなかった
けど、あんたはぼくの側に留まってた
あんたが、私は居るって言うとったように


ああ、分かってる、もう十分や
そやから、言わんでええって
あきらめるとかは・・・
解き放して、ってか、
それがええかもな、そう思える
結論を誤ったら、ぼくらの夢全部がなし崩しや
ぼくらの内なる夢を潰したくないんやったら
中途で気持ちを変えるな、って
走れ!もっと走れ!、ハイヨー、イェー
走れ!もっと走れ!、ハイヨー、シルバー

ぼくはせなあかんと思たコトしかせーへんかった
けど、あんたを傷つけたんやったら、
あんたの機嫌をなんとか取り繕おう
なんも悪ない、とは言えへん
おとがめなしと言うことで、自首させてやってくれ



過去のことは忘れよう
輝ける明日に乗り継ごう
ひっかかる障害物を飛び越えよう、
うろついてるんが、ぼくらの行く手なんやったら・・・。
ぼくら続けていかなあかんて、
目的に辿り着くまでは・・・。
つまらんコトに、
あんたの着想を邪魔するようなことはさせへん・・・。



----
Don`t change horses in the middle of a stream.
:《やや略式》(計画など)中途で方針[気持]を変える.

Cast the first stone
:《やや古・文》人に先立って非難する.

          ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Loggins and Messina - Danny's Song
元歌→

おまえは運がええなぁ、ってみんな笑いかけてくれる
ぼくら、今日から始まったばっかりのホヤホヤや、
もう子どもが出来てる、多分息子のはず
ぼくかあんたにそっくりなんやろし、
ハトのように自由気ままで、思いやりがあって、
太陽は輝いてくれるはずや


ぼくらに金はないけど、
あんたのコトを愛しているんは間違いない、やんな
そやから、愛情が愛情を運んでくるはずや
あんたのおかげで、目覚めの朝にはうれし涙やし
なんもかもうまく行くはずやって、励まされるんや

新興宗教に入っとった
まるで一ヶ月ほども前のような気がする
ぜんぜん良くならんかった
ああ、ぼくはまったく下らん人間やった
今、その少年は嫁になる少女に向かって笑ってる
ゲームは終わったんや
あんなコトには二度とならんやろ



うお座、乙女座が上る頃はええ兆候や
強くて優しい子ども
ぼくの子どもや
今まで持った事もないような家庭が思い浮かぶ
今から、始めるぞ、
太陽に向かって飛び立つねん



愛すんなら、世の中を紙の賞杯に入れとる女にしとけ
軽くやり過ごせってコト
愛せば愛すほど、しあわせになるはずや
おんなが心の支えになってくれてるって思ったら
家に連れて帰れ、
一人で暮らすなってコト
愛し合う者こそが持てるモノを勝ち取れ、って




----
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Cassandra Wilson - Death Letter
元歌ではありませんが同じ歌です→

今朝、手紙を受け取ったんやけど、何て書いてあったと思う?
『急いで! あんたのダンナが死んだ』って



スーツケースに旅支度をし、路につく
着いてみると、あいつは堅いベッドに寝かされていた
入り念に身支度をし、路につく
着いてみると、あいつは堅いベッドに寝かされていた

近寄って、顔をのぞき込んだ
審判の日までこんなとこに良い子に寝かされて、どうなんよ



大勢の人が墓地に集まった
あいつを愛してたんやってコト、分かってなかった
あいつが下に寝かされるまで・・・



今朝、目が覚めた
ちょうど夜の明け始めやった・・・
彼の場所で枕を抱いて寝ていた
今朝、目が覚め
そして、間もなく・・・
彼の場所で枕を抱いて寝ていた

静かにして!
・・・彼の声が聞こえたように思ったの
私の名を呼んだように思ったの・・・
静かに・・・




--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Linda Ronstadt - Desperado
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ならず者、正気を取り戻したらどうなん
家を飛び出し修練するも、長らくじゃない
ああ、あんたは扱いにくい人
でも、そうなっちゃうんって分かるわ
満足のいくコトって、どうしてかあんたを傷つけるんよね

あんたは、ダイヤのクイーンを引いちゃったのよ
できるものならクイーンは、あんたを騙したいはずよ
ハートのクイーンがいつも一番のあんたをね
どっちにしろ、とても素晴らしいじゃないって思うのに、
あんたの欲しいのは、
いつも取れなかったものばっかりなのね

ならず者、もう若くないって気が付いたでしょう
その苦痛やひもじさで、家に帰りたくなるんじゃない
それから、その自由、
自由、自由って誰もが言ってる自由
あんたもこの世界を1人で自由に歩いてる
でもそここそ、あんたの牢屋なの

冬には足が冷たいでしょう
雪は舞ってくれないし、日も差さないんじゃ
朝から晩まで言うのも辛いじゃない
あんたの持ち物なんて、
ピンからキリまで全部無くなってるわ
こだわりなんて消えちゃったら、おかしなもんでしょう

ならず者、正気を取り戻して
こっちまで降りて来て、扉を開けて
雨降りかも知れないけど、虹は架かるものなの
だから、あんたを愛したい人にそうさせるのがいいのよ
誰かに愛させなさいよ
手遅れになる前に

--------
come to : 意識を取り戻す
one's sense : 正気,意識
ride fence :  (調教で)垣根を飛び越える
hard : 頑固な;評判の悪い
beat : 〈人〉をだます,詐欺にかける
feeling : (主観的な)考え
---------ジーニアス英和辞典

Desperado
Why don't you come to your senses
You've been out riding fences, so long now
Oh, you're a hard one
I know you've got your reasons
These things that are pleasing you
hurt you somehow

Don't you draw the queen of diamonds, boy
She'll beat you if she's able
The queen of hearts is always your best bet
Well, It seems to me some fine things
to be laid upon your table
But, You only want wants that you can't get

Desperado
Ah、You ain't gettin no younger
Your pain and your hunger are driving you home
And freedom, oh freedom
Well, That's just some people talking
Your prison is walking through this world all alone

Don't your feet get cold in the wintertime
Sky won't snow and the sun won't shine
It's hard to tell the night time from the day
You're losing all your highs and lows
Ain't it funny how the feeling goes away

Desperado
Why don't you come to your senses
Come down from your fences
Open the gate
It may be raining
But, There's a rainbow above you
You better let somebody love you
(Let somebody love you)
You better let somebody love you
before it's too late
(Desperado)

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Otis Redding - The Dock of the Bay
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

朝、日が昇るっつうのに、埠頭に座っとる
たぶん、夕方までこのまんまやろな
船がゆらゆら入ってっては、そのうち出て行きよるけど、
ぼくはこの上に座りっぱなしや
潮がゆっくり揺れるんを見とるうちに時間が過ぎてまう

家におってもすっ事ないさかい
ジョージアから、サンフランシスコへ出てった
そやけど、何が起きそうでもないんで、
ただ座って潮が揺れるんを眺めとる

何が変わるって雰囲気はないし、
何もかもが今までといっしょや、
『あれこれしたらええねん』 って人それぞれ言うけど、
ぼくに、できるわけはないし、
このまんまなんは明らかや、

でも聞いてくれや
とにかく、ゆっくりしょうかと座ったもんの
寂しさが、そうはさせてくれへん

そんで、言うけど、(listen)
ここを拠点にするしかないみたいなんで、
あっちこっちクタクタになるほどうろついてった
今、ここに腰を据える事にしようと思て
潮を眺めながら時間を潰しとる。

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Crowded House - Don't Dream it's Over
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

自由はこっちにある、
自由はあっちにある、って
大洪水を紙のコップで受けるようなもんや
前方には戦争がある、
いくつかのは負け戦だ
でも、窮地に立つとは限らへんで
ぼくと一緒に歩いて行くんやったらな


さあさあ、夢は見ない
もう終わったんや
さあさあ、世界が寄ってきて、
彼らが来る、彼らが来る
ぼくらの間に壁をこしらえようと・・・。
彼らに出来るはずないってか・・・。

と言いながら、屋根に大穴を開けた車をぼくは曳いている
ぼくが手に入れたもんに疑いを抱くけど、証拠はない
今日の新聞では、戦争や荒廃を報じているのに、
あんたらは、テレビ番組をめくってしまう



と言いながら、またぼくは宣戦の合図に向かって歩き出す
そして、あんたの心の扉へ何歩で辿り着くか数えている
かろうじて除去した屋根の前方にある陰りだけが
解放され免除される感覚を知るようになる


彼らに、そうはさせるな


--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


C.C.R - Down On The Corner
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

夕ご飯時の、まだ明るい頃、
役所を通り過ぎたあたりで、ぼちぼちやり始めよる
4人の若い衆が、注目を集めようと曲がり角に立つ
ウィリーが曲を選んで、ハーモニカでならす


曲がり角の下手、通りの端で
ウィリー・アンド・プアボーイズが演奏する
小銭を持っておいでや、さあ踊ろう

ルースターが洗濯板を叩くんには、みんな笑ってしまう
ブリンキーは ガットベースで強力なソロもやるし
プアボーイは、ギブソンギターでリズムをかきならす
ウィリーは踊りながらも、カズーで二重奏や



寄り集まっとくのに銅貨なんかいらんよ
でも、もしアルミ銭があったら投げてな
曲がり角の下手、ええ感じの音や
みんなが方々から、魅惑の少年達を見に集まってくる

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Petula Clark - Downtown
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

独りぼっちで、寂しい思いになってる時、
いつでも行けるやんか、下町へは
心配事があっても、その喧噪と忙しなさが
まぎらせてくれる、そうやん、下町じゃね。
ちょっと聞いてみて、町を歩いたら流れてる音楽、
ぶらついてみて、ネオンの綺麗な歩道を・・・。
どうやってパッとやる?


そこじゃ、照明はいっそう明るいし
悩みや気がかりなんか全部忘れられる
だから、行きって、
下町に行けば、ええことが起きる
他にええ場所あるわけないって、間違いない。
下町では、なんもかもが "あなたをお待ちしています" って・・

ぐづぐづしないで・・・。
やっかい事、なるようにさせといたらええって、
さあ、映画があるやん、下町には。
たぶん、いろいろ行くトコ知ってるんやろ
なかなか店じまいしないとこなんか・・・、そう下町で。
ちょっと聞いてみて、やさしいボサノバのリズム、
夜が終わるまで、誰かと踊るかもじゃない、
しあわせが再び・・・。



助けになって、あんたを分かってくれる
親切な人が見つかるかも、
そんな人に導いてくれる優しい手、
それを求めてるあなたのような人が・・・。

となると、私はあなたと遇うかもね
私達の悩みや気がかりなんか全部忘れられる


--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Julie London - Days Of Wine And Roses
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

"酒とバラの日々"は、
笑って走り去る、子役のように、
草原地帯を通り抜け、最終幕の扉へと・・・
扉には、"二度と開けない"とあって
嘗ては、そこになかった・・・

寂しい夜は暴露する
消え去ろうとする無駄話を・・・
それには、詰まっていた、
紹介された豊かな微笑みの思い出が・・・
"酒とバラの日々"
そして、あんた・・・

--------
nevermore : 二度と…しない
disclose :〔人に〕暴露する
pass : 消え去る
shoot the breeze : むだ話をする
golden : 〈声が〉柔らかで豊かな

-------ジーニアス英和辞典

The days of wine and roses
laugh and run away like a child at play
through a meadow land toward a closing door
a door marked nevermore
that wasn't there before

The lonely night discloses
just a passing breeze filled with memories
of the golden smile that introduced me to
The days of wine and roses
and you

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

E

Metallica - Enter Sandman
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


お祈りを言うんや、坊主
忘れたらあかんぞ、坊主
みんなと一緒にやど

おまえを割り込ましたろ
中は温かい
罪悪からは切り離したらー
砂撒き男が来てくれるまでは・・・


片目は開けて寝れや
枕をしっかり握りながらな・・・

明かりは退場、夜の登場や
ぼくの手を取れ
出発するぞ、辺境の夢想地へ

具合が悪いぞ、明かりを閉じれ
今晩は重量級の発想や
白雪姫とは違うんやぞ

夢路は戦争ものや、
ペテン達や
火を吐く竜や
噛みつくものばっかりや



さあ、横になって寝るぞ
(さあ、横になって寝るぞ?)
神に祈るぞ、魂を保つために
(神に祈るぞ、魂を保つために?)
目覚める前に死ぬのなら
(目覚める前に死ぬのなら?)
神に祈るぞ、魂を持って行けと
(神に祈るぞ、魂を持って行けと?)

静かに、可愛い子、声を出すな
気にするなよ、聞こえるモノ音を・・・
ただの獣や、ベッドの下の・・・
クロゼットの中の・・・
頭の中の・・・

明かりは退場、
砂粒の夜の登場や

明かりは退場、夜の登場や
ぼくの手を取れ
出発するぞ、辺境の夢想地へ

-----
Enter : 登場!
free from : 〔不快なもの・心配・苦痛などの〕ない
--------ジーニアス英和辞典

Say your prayers little one
Don't forget my son
to include everyone
I tuck you in
warm within
Keep you free from sin
'til the sandman he comes


Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight
Exit light
Enter night
Take my hand
We're off to never never-land

Something's wrong shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of Snow White

Dreams of war
Dreams of liars
Dreams of dragons fire
And of things that will bite yeah



Now I lay me down to sleep
Pray the lord my soul to keep
If I die before I wake
Pray the lord my soul to take

Hush little baby don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beasts under your bed
In your closet and in your head

Exit light
Enter night
Grain of sand

Exit light
Enter Night
Take my hand!
We're off to never never-land


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Police - Every Breath You Take
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんたの取る呼吸、どれも
あんたのし出す動き、どれも
あんたが壊す絆、どれも
あんたの取る足取り、どれも
ぼくは、あんたを待ち構えているよ

毎日毎日のこと
あんたの使う言葉、どれも
あんたのする遊び、どれも
あんたの過ごす夜、どれも
ぼくは、あんたを待ち構えているよ


ああ、分からないの?
あんたはぼくにふさわしいんだよ
ぼくのみじめな心はこんなに痛むよ、
あんたの取るそんな手段に・・・

あんたの取る動き、どれも
あんたの破る誓い、どれも
あんたの作る笑顔、どれも
あんたの主張する要求、どれも
ぼくは、あんたを待ち構えているよ

あんたが去ってしまってから、
辿る痕跡もなく途方に暮れてる
夜には夢みる、あんたの顔を浮かべるしかない
まわり見渡してもあんたのこと・・・
代わりを見つけられない
ぼくはとても冷え切って、あんたの抱擁を求めてる
泣き続けてるんだよ、ねえ、ねえ、お願いだよ・・・



あんたの取る動き、どれも
あんたの取る手段、どれも
ぼくは、あんたを待ち構えているよ

ぼくは、あんたを期待して待ってるよ
ぼくは、あんたを待ち構えているよ
・・・・

--------
bond : (愛情などの)きずな
watch : 〈人・物・好ましい変化など〉を期待して待つ
every single : 1つ1つの,各々の
belong : ふさわしい,あるべきである
step : 足の運び,手段
vow : 誓い
fake : …のふりをする,…を装う
claim : 要求
stake : をはっきりさせる
without a trace : 跡かたもなく
--------ジーニアス英和辞典

Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you

Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you


Oh, can't you see
You belong to me
How my poor heart aches
with every step you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I'll be watching you

Since you've gone I been lost without a trace
I dream at night I can only see your face
I look around but it's you I can't replace
I feel so cold and I long for your embrace
I keep crying baby, baby, please...



Every move you make
Every step you take
I'll be watching you

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - Easy Living
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


あんたの為に生きるって安楽な生活
容易なコト、生きてくのに、
あんたが惚れてたら・・・
そして、私も惚れてる、
人生に何もない、あんた以外・・・

私は惜しんだりしない、
私が捧げていることを・・・
どれも容易なこと、捧げるのに
あんたが惚れてたら・・・
私は喜んでする、
あんたの為にする事はなんでも・・・

※※
あんたにしてみたら、
私はバカかも、でもそれが楽しみなんや
人は言う、あんたが私に指図してるって
手を一振りして・・・
あなた、威厳のあるコトじゃない、
彼らはちっとも分かってない



※※

------
living : 生きていること、生活
easy〈人・生活などが〉安楽な、くつろいだ、容易な
when : [理由] …なので(since)
be in love : 恋をしている,ほれている
so : もそうである
regret : …を惜しむ
giving : 捧げる、犠牲にする
be happy to : 喜んで…する
whatever : (…する)物[事]はなんでも
fun : 楽しみ
rule : 〈人〉を思いのままにする,指図する
grand : 威厳のある,気品のある
-------ジーニアス英和辞典



Living for you is easy living
It's easy to live
when you're in love
And I'm so in love
There is nothing in life but you

I never regret
the things that I'm giving
They're easy to give
when you're in love
I'm happy to do whatever I do for you

※※
For you maybe I'm a fool
But it's fun
People say you rule me
with one wave of your hand
Darling (Baby)it's grand
They just don't understand



※※

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rickie Lee Jones - Easy Money
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ジョーがいた、勝手口に寄りかかって・・・
2人の娘は目を向けてた、2枚の紙幣に
目は語ってた、待ってるって、
自分の手に取るのを、
いくらかの、あぶく銭

彼らは、硬貨をはじいて
一人が言った・・・
私が頭をやる、今回は・・・
一人は近寄って
一人は退いた
一人は肩ひもを緩めて・・・
口もきけなかった、
膝はガクガクして・・・
彼女は、もう少しで味わえた、
その、あぶく銭

古株の黒乳牛は、
古い黒のキャデラックに座っていた
ジョーは甘いモノを嗅ぎ取った
彼女は笑い転げた、ボーイフレンドの足元で
彼女は言った、案がある、
聞いて、サム
こんなのはどう?
誰か他人のあぶく銭を作るってのは・・・

彼は言う、ええやん
ああ、ええやんか
ちょっと言ってみ、ぼくには何をして欲しいか
彼女は言う
ねえ、私を信用して
あんたは、隠れてなあかん、私の部屋で、
2時15分前に・・・
ああ、その猫は少年に言った
部屋に上がってきて、私のおもちゃで遊んで
ジルは餌を仕掛けた
彼女はその辺りに座ろうとも待とうともしない
その男はだいたいの嘘に気づいて、
とんで出て行った
あぶく銭と共に

なぜって、そんな男おらんやろ
お金を手に持ってるような
そんなパンの内のどれかを持ってるような・・・
頭の回りが悪くなってる
簡単に見えて、
難しい、釣り上げるのは
あるわけないやん、そんなこと
あぶく銭のような・・・
私達は言う、そらそうや
ああ、そらそうや

土曜の夜
ひどいのがあった、
ひどいケンカ・・・
二人の女、似たようなゲームに負けた者どうしで
明らかやない
けど、誰かは探してたんやって、
いくつかのあぶく銭を

------
lean : 寄りかかる
Jill : 女,娘,恋人,妻
state : 十分に述べる,言う
easy : 入手しやすい
flip : ピンとはじく
step up :  近づく
step back : 後ずさりする
shoulder strap : (ドレス・スリップなどの)肩つり,肩ひも
speak : 物を言う,口をきく
I've got weak knees : ひざががくがくしている
almost : もう少しで
curl up : 笑いころげる
at the feet of : の足元に、
wise : 知って,〔…に〕気づいて
hot : 難しい
dame : 女
-------ジーニアス英和辞典

There was a joe
Leaning on the back door
A couple Jills
They they had eyes on a couple bills
Their eyes was stating
They was waiting
to get their hands on some
easy money

They flipped a dime
One said
I'll take heads this time
One stepped up
One stepped back
One loosened her shoulder strap
She couldn't speak
Her knees got weak
She could almost taste that
easy money

There was this old black cow
Sitting in a old black cadillac
The joe smelled sweet
She curled up at her boyfriend's feet
She said I got a plan
Listen Sam
how do you like to make someone elses
easy money

Oh He say yes
oh yes
Just tell me what you want me to do
She saids
baby you can trust me
Baby but you must be
hiding in my room
At a quarter to two
Well the cat told the boy
come up to the room and play with my toys
and the Jill set the bait
she won't gonna sit around and wait
this guy was wise to all the lies
And he flies out the door
With the easy money

Because there ain't no man
Who got the money in his hand
Who got any of that bread
Back in a
slow in the head
The easier it looks
The hotter it hooks
There ain't no such thing as
easy money
We say yes
oh yes

Saturday night
There was a terrible
terrible fight
Between two dames who was losin the same game
It wasn't clear
But I hear somebody was looking for some
easy money
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Randy Crawford - Everything Must Change
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

すべては変わるもんなんや
なんも留まるものは無いって
誰もが変わるやろう
いないって、変わらん者なんて


若者は年寄りになるし
秘め事は明らかにされるやんか
時とはそう言うものやから、
何も、誰も、もとのままとは行かへんねん
そんなに多くあらへん、人生で、
あんたが確信できるものなんか・・・
あるとしたら、
雨が雲から落ちてくること、
太陽が空を明るくすること、
ハチ鳥が飛ぶことぐらい・・・

冬は春めいて行くし
傷ついた心は治るやろ
けど、そんな急やない、
にしても、すべては変わるものなんや



雨が雲から落ちてくること、
太陽が空を明るくすること、
ハチ鳥が飛ぶこと
〃 
・・・ 
音楽は私を泣かす・・・

--------
must : …しないではおかない
For : …が原因で
be sure of : ...を確信する
-----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Matt Dennis - Everything Happens to Me
元歌はありませんが、同じ歌です→

ぼくがゴルフの約束をすると、
あんた人生賭けてもええ、って、雨やねん
パーティーを試しに打ったら、
上階のやつが文句を言うてくる
ぼくの人生の行方は、
風邪を掴むか、電車を逃すかみたいなんばっかりや

そんなんがぼくに起こるコト

ぼくが絶対はずさんコトっつうたら、
風疹とおたふく風邪は経験済みってとこか・・・
ホールインワンが入ったとき、
連れはぼくよりええんが常やし
どっちか言うたら、辺りを見んタイプや、喜び跳ねる前に・・・

そんなんがぼくに起こるコト

最初、ぼくの気持ちは、
あんたにこの悪運がつぶせるやろと思った
これほどの愛は完ぺきに憂うつを終わりにするやろうと・・・
けど今は、ぼくの為にいろいろ働くこの頭を
どうにもでけへん
おかげで、
ぼくの城っつう城は全部抵当に入れてもて、もはや夢・・・

電報打って、電話して、エアメールの速達も・・・
あんたの返事は、"おたっしゃで"やった
オマケに、料金不足で追徴された
ぼくは、恋に落ちた、たった一度だけ、
言うけど、あんたやったコトは間違いないねん
そんなんがぼくに起こるコト

そんなんがぼくに起こるコト

--------
ace  :〔ゴルフ〕ホールインワン
trump : …よりも勝る
fool : だまして…させる
And then : さらにまた
have to be : …にちがいない
   ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Liz Phair - Extraordinary
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんたは思ってる、
私は、夜ちゃんと家に帰って、服脱いで、電気を消して・・って
けど、私はあんたへの手紙を焼き付けてる
あんたが、私を愛するように・・・。

そう、公園のドライブは無防備で素通り、
暗がりじゃ、止まれの標識なんか無視、
通りの真ん中に立って、気持ちを大声で叫ぶ
あんたが、私を愛するように・・・。


私は並から外れる、あんたが私を知ったとしたら
私は並から外れる、それで、単にあんたの正規・・・
まともな日々を、精神病者レベルに・・
超越した女神
まともな日々を、精神病者レベルに・・

あんたは、私を正規に・・、とは思わんかも、
でも、私はあんたを確信してる
だから、いまだ、くだらない考えを持ち出してるねん
めっちゃ普通の女の子になってるやろ、あんたには

だから、もうちょっと深く考えて、
あんたは、今まだ気づいてないんやから。
私が唇なめてんのを見て、
必要なんちゃう、太古に備わったものが
そんで、私はするねん、
あんたが私を愛するようにするねん



---私を見て、
あんたのトコへと、次々縄跳び越してるんを・・・---
私があれこれしてるんを、あんたはそこで見てる。
---あんた、まったく、なにをしてるんやろ---
退屈人間はあんたや、ってあんた思たことないんかも
あんた、一体全体何なんやって言うねん、まったくもう



--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

F

Chicago - Free
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

(ぼくはただ解放されたい)
ただ自由でいたいねんや、なあ、なあ
(ぼくはただ解放されたい)

あらゆる苦痛から逃れたいねん
あらゆる傷みから逃れたいねん
この孤独の時間を終わらせなあかん
ぼくは孤独で寂しい日々を終わりにしたいねん

(ぼくはただ解放されたい)
ただ自由でいたいねんや、なあ、なあ
(ぼくはただ解放されたい)

----
free of 〈人・場所〉から 〔束縛・苦しみ・邪魔物を〕取り除く
She is free of debt. 彼女には借金がない
《◆「当然義務的に負うべきものが免除されて」の場合にはofが好まれる》.
hurt : 損傷,損害;(精神的な)苦痛
pain : (肉体的な)苦痛,苦しみ
--------ジーニアス英和辞典

I just want to be free
just want to be free,baby
I just want to be free

I wanna be free from all the hurt
I wanna be free from all the pain
I've got to end lonely hours
I wanna end lonely lonely days

I just want to be free
I just want to be free


                  
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie holiday - Fine And Mellow
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

私の男はアレしてくれない・・・
私にとても意地悪やねん

彼は最低の男、私の知ってる中で・・・

彼は上等の?荷馬車用ズボン--ジーンズ?をはいてる
ホントにセンセーショナルなスタイルやねん

けど、私とアレし始めるとき、
とってもきめ細かいし柔らかい

アレは、あんたを酔っぱらいにするか賭博師にするよ
夜通し外へ出っぱなしになる

アレがあんたにさせること、
知っての通り、ろくなコトやないやん

私に良くしてよ、なあ
そしたら、家でじっとしとく、毎日・・・
ちょっとは私に良くしてよ、あんた
私は家でじっとしとく、夜も昼も・・・
なのに、あんた私にとても意地悪なんや
やっぱし、私を追い払おうとしてるねん・・・

アレって、まったく蛇口みたいなもんやね
まわして止めたり出したり・・・

時には、あるって思とるのに、ねえ
無くなってどっか行ってもとるコトもある・・・

------
love : 性交、…と性交する
mean : 意地の悪い(vicious),不愉快な
high : 高級な,上等の
Stripe : (人物・見解などの)型,種類
yellow : 扇情的な,センセーショナルな.
fine : 細い、きめの細かい
mellow : 柔らかい
Sometimes : 時には(…のことがある)
--------ジーニアス英和辞典

My man don't love me
He treats me oh so mean
My man he don't love me
He treats me awfully mean
He's the lowest man that I've ever see

He wears high dray pants
Stripes are really yellow

But when he starts in to love me
He's so fine and mellow

Love will make you drink and gamble
Make you stay out all night long

Love will make you do things
that you know is wrong

treat me right baby
and I'll stay home everyday
Just you treat me right baby
I'll stay home night and day
But you're so mean to me baby
I know you're gonna drive me away

Love is just like the faucet
It turns off and on

Sometimes when you think it's on baby
It has turned off and gone


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Meters - Fire On The Bayou
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


火をつけれや、湿原で・・・


ニューオーリンズに下る、
幸運の騒音と・・・
彼は売買せーへんで、なあみんな、
ジンのワンショットの為に・・・・
都会モンは欲しがった、
ワインを一本・・・
その都会モンを点火した、そう彼が、
格安で・・・
言えや、なあみんな


あんたの火をつけや・・・
火をつけれや、湿原で・・・
火をつけれや、湿原で・・・
おう、あんたの火をつけや・・・
火をつけれや、湿原で・・・
火をつけれや、湿原で・・・

トークをもれや
あんたの一服に・・・
自分用に買えや
ワインを一本を・・・
冷たい冷たいワインや、なあみんな
あんたの喉を通る
試さへんかったら言いよるやろ
気持ちエエようにならへんなあって・・・



火をつけれや、湿原で・・・
ああ、神さん・・・
火をつけれや、湿原で・・・

ニッケル硬貨がある
あんた銅貨がある
一緒になって、なあみんな
エエ時を過ごそう
ワンショット買おうや・・・
ジョイント買おうや・・・
あんたするなら、さあ
エエことやるやろ・・・



------
bayou : 湿原中の、川の支流
din : (ひっきりなしの)やかましい音
deal : 麻薬を売買する
5th : フィフス《5分の1ガロン;アルコールを計る単位》
dude : (米国東部などの)都会人
hit : 〈内燃機関が〉点火する
for : 〈ある金額〉で
toke : タバコ
smoke : (タバコの)一服、(紙巻き)タバコ
--------ジーニアス英和辞典

Fire on the bayou
Fire on the bayou

Down in New Orleans
in Lucky's din
He wouldn't deal y'all
for a 5th of gin
One dude wanted
bottle of wine
Hit that dude yes he did
for a dollar and a dime
say y'all

light your fire on the bayou
Fire on the bayou
Hey light your fire
Fire on the bayou
Fire on the bayou

Take a little toke
on your smoke
Buy yourself
bottle of wine
Cool cool wine y'all
going down your throat
Don't try and tell me
don't make you feel real fine
say y'all



Fire on the bayou
Oh lord have a mercy
Fire on the bayou

I got a nickel now
you got a dime
Let's get together y'all
and have a good time
Going to buy a fifth
going to buy a joint
when you getting down now
you doing things right

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rod Steward - For All We Know
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくら分かってるかな・・・
もう会うことないかもって、やけど・・・
あんたが去ってゆく前に、
もう一度この時を心地よくしよう
ぼくら"おやすみ"言わへんねん、
最後の瞬間まで・・・
ぼくは持続させるねん、
ぼくの関わりとその気持ちを持って・・・

ぼくら分かってるかな・・・
ちょうど夢物語みたいなもんやと、やけど・・・
ぼくら行ったり来たりや、
小川の中のさざ波みたいに・・・
愛してくれ今晩、
明日は誰かさんのためみたいやから・・・
明日は絶対こんかもなって、
ぼくらに分かってるかな、にしても・・・

----
for all : …であるけれども
moment : 時
sweet : 快い
minute : 瞬間
hold out : 持ちこたえる
hand : 参加,関与
   ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Frank Sinatra - A Foggy Day
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

霧深い日、
ロンドンの街は
気分を下げ、
(いっそう)落ち込ませる
ぼくは朝の景色を眺めとった、
警笛の(いっぱい)鳴ってる・・・
英国博物館の魅力もあったもんやない

いったいどのくらい
これが続くんかなと思いながら・・・
けど、奇跡の出来事の時は、
過ぎ去らんかった

思いがけなく、
ぼくは見たんやあんたを、そこに・・・
そして、霧のロンドンタウン中に、
太陽が、いたるところで輝いていった

--------
have : 〈人・物など〉を…にする
last : 〈事・物が〉(ある時期)続く,継続する
Suddenly : 突然,思いがけなく
--------ジーニアス英和辞典

A foggy day in London town
had me low
had me down
I viewed the morning with alarm
British museum had lost its charm

How long I wondered
could this thing last
But the age of miracles hadn't past
Suddenly I saw you there
And In foggy london town
The sun was shining everywhere

A foggy day in london town
It had me low
and It also had me down
I looked at the morning with much alarm
British museum it lost its charm

How long I wondered
could this thing last
But the age of miracles
They hadn't past
For suddenly I saw you there
And in foggy london town
The sun was shining everywhere

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Joe Cocker - Feeling Alright
元歌はありませんが、同じ歌です→

なんとか情勢を変えんとあかん感じなんや、
毎晩、見たこともない妙な夢ばっかりみよるからな。
行ったことあるような道に閉じこめられるんや
独り残されるか、それに近い感じや。
叫ぶより先に逃げ出さなあかんのに
誰かがカギを掛けて持って行ってしもたんや。


調子はええんかって
ええわけないやん、ぼくの体調
調子はええんかって
ええことなかっても、ええんや

あんたがぼくを乗せてくれたんは事実や
そんでも、ぼくは納得いかんとおるんや、
あんたの事を考える時、なんで泣くんを止めようとしょるんかな。
ぼくはただ時間を無駄に掛けんと、試みを続けるべきやな
あんたのウソを信じらんようにせんと・・・、
死ぬまでにすっことが、他にも山ほどあんねんや



ぼくがなに言うても、あんた困りもせんやろけど
ずーっとそんな風に感じとんねん、分かるやろ。
どれもこれも、前や今や今日やずーっとや、知っとるやろ。
逃れられへんから、ここにずっと居んで
誰かがやって来て、この場所を取るまでな
違う名前の違う顔のヤツが・・・。

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Free - Fire and Water
元歌はありませんが同じ歌です→ ・・聞きながら読んで下さいね

行くとこ行くとこで、心の痛みを味わう、そんな日々や
別れを言うたりせーへんで、
けど、ぼくの目に浮かぶ涙はなんやねん
別れを言うたりしたないんや、
けど、ぼくを泣かせるあんたのやり口は、なんやねん
どのやり口もなかなかや、あんたはやってくれる。
あんたは、氷のような心を持っとるんやなあ、
そいで、わかったで。


火と水は、あんたっちゅう産物を作ったんに違いないで
それがもっとるもんを、あんたは得たんや、
あわれな男の気持ちを、打ちひしがれた物にする力や。

恋するあんたはぼくを興奮させるけど、
瞬く間にあんたの愛情は消えてなくなった
おい、あんたをあきらめよか、もう
けど、あんたがどんなか後悔で嘆くよう、
なにかとしょうかって・・・。



--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Phil Celia - Fly Me to the Moon
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくを月まで浮き放してくれや
そんで、ぼくには取れっこない星々と戯れさせれって。
春っつうのはどんなんか見せてくれ、木星と火星での・・・
言いたいんは、手を取ってくれってコト、
言いたいんは、キスしてくれってコト・・。

ぼくの人生を歌で満たしてくれや
そんで、ずーっと永遠に歌わせとってくれ。
なんでかって言うと、
あんたっつうのは、ぼくの唯一望むモノやし、
唯一あがめて、心酔できるモノや。
言いたいんは、たのむから本物になってくれってコト、
言いたいんは、ぼくは愛してるねんってコト、
あんたとあんたと・・・。

--------
the stars  高嶺の花
 ---ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

G

The Beatles - Girl
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

誰かぼくの話を聞いてくれる人いるかな、
一緒に居る事になった女性についてだよ
彼女を求め過ぎで後悔するけど、
独りの時が良かったとは思わない、ってそんな女だよ
ああ、女の子・・・・

必死で別れようと始終してた事を思い起こしていると
彼女はぼくに振り返り、そして泣き出す
そしてできそうにもない約束をしてくるけど、
ぼくは彼女を信じる
結局、今回も、なんでこうなるの・・・
ああ、女の子・・・・

友達同士で集まった時に人をあしらうような女だよ
自分がバカみたいに思えるよ
彼女にカッコイイって言ったら
当たり前って風でいる女だよ
クールだね、うーうー・・・
女の子・・・・

若い頃に、彼女、言われたかな
苦しみは喜びを導くんだって・・・
分かったのかな、
男は自分の時間を作るのに尽力すべき
って言われてた事を・・・
彼女はいまだ信じるのかな、男が死んでも・・・
ああ、女の子・・・・

-----
girl : 女性--精神的未熟さを暗示する
came to : 事・状態・事態〉になる
single : 独身の
still : それでも,それにもかかわらず
regret… : を惜しむ,なつかしく思う
promises the earth (moon) :
〈人〉にできない[とてつもない]ことを約束する
-------------ジーニアス英和辞典

Is there anybody going to listen to my story
all about the girl who came to stay
She's the kind of girl
you want so much it makes you sorry
still you don't regret a single day
Ah girl
Girl

When I think of all the times
I've tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry
And she promises the earth to me
And I believe her
After all this time I don't know why
Ah girl
Girl

She's the kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool
When you say she's looking good
She acts as if it's understood
She's cool ooh・・・・
Girl

Was she told when she was young
that pain would lead to pleasure
Did she understand it when they said
that a man must break his back to earn
his day of leisure
will she still believe it when he's dead
Ah girl
Girl


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Loggins and Messina - Golden Ribbons
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

聞けや、人々の叫びを・・・
その日を望んでいる、自由になれる・・・
ぼくが言うべきでもない、ぼくら死に瀕してるって、
ただ目を覚ませて何が見えるか見れやって・・・


見える、若い男達、ぼくの同年齢が、棺の中
息子達に涙する母親達
そして恋人に妻達
加えて彼らの形見の数々・・・
そして、勲章とその戦争という運命・・・

何千何万の人は集い協力せなあかんやろ
ぼくらの必要な方法を探し見つけるためには・・・
それに歌、ぼくらが彼を栄光へと連れて行ったげられる・・・
(ハレルヤー)
そしてぼくらに見える痛み、その痛みから抜け出そう・・・



それって何になるんや、苦悩の人、
運命を手に入れ、
そして自身の魂は失う・・・

勲章とその戦争という運命・・・

----
along with : に加えて,…のほかに
memory : 形見、(死後の)名声,評判;故人の霊
fortunes : 運勢,運命
of : [同格][the A of B] BというA
thousands and thousands of ... :  何千何万という(多数の)
--------ジーニアス英和辞典

Listen to the people crying
hoping for the day they'll be free
I don't have to tell you we're dying
Just wake up take a look what do you see


I (We) see young men my own age in coffins
mothers in tears for their sons
and sweethearts and wives
along with their memories
and golden ribbons those fortunes of war

Thousands and thousands shall gather together
to seek and find the way we all need
and the song We can bring him to glory
(Hallelujah)
and rid ourselves of the pain of the pain we all see



What does it
travail man
to gain a fortune
and lose his soul

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Liz Phair - Got My Own Thing
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


手に入れた、私のん、
感じるソレ、強いねん
一番短いヤツって、人は思ってる
けど、ほんとに、長いねんから・・・

待っとく必要なんかない、奇跡を・・・
私は歌みたいにお上品やって言われる・・・
じっとしとく必要ない、雨降りまで・・・
分かってる、何かがやって来るって・・・
それは必ずやってくる・・・


ああ彼氏、喜んで取ったげる、十分なロープ、
あんたが吊り下がるやつ・・・
見たげる、あんたのするばかげたコト・・・
ああ彼氏、喜んで取ったげる、十分なロープ、
あんたが吊り下がるやつ・・・
あんたソレも揺らしてね、こんな風に・・・

ねえ、期待してる

手に入れた、私のん、
感じるソレ、へやの中に
みんな変わった
私がすっことしたら
私はすっことするからやね・・・

言う必要ない私が思っとること、
みんなのラジオはついてて
私の新曲を聞いたやろし・・・
そこに飲むもん持って立っとく必要なんかない・・・
みんな言うてる、私達やってゆくやろって
そやから、やってゆきましょうよ



ねえ、期待してる

知っとる、あんた他の男達とは違うって
普通になるとも思えへんし・・・
分かりたくもない、あんたのするコト・・・
なぜって、あんたに賭けて、賭けて、
賭けてるねん・・・私のお金全部

待っとく必要なんかない、奇跡を・・・
私は歌みたいにお上品やって言われる・・・
そこに飲むもん持って立っとく必要なんかない・・・
みんな言うてる、私達やってゆくやろって
そやから、ちょっとやってゆきましょうよ





ねえ、期待してる

かわいいこが、
さあ、いくよ〜
かわいいこが、
さあ、いくよ〜
・・・

------
pretty : お上品な
come along : (偶然)やって来る
help : 〈人〉に取ってやる
get into : 〈仕方など〉…がわかる
-------ジーニアス英和辞典


I've got my own thing
feel it
It is strong
The shortest people think
but really it is long

I don't have to wait for a miracle
They say I'm pretty as a song
I don't have to stay for a rainy day
I know that something comes along
It always comes along


Ooh boy I'd love to help
give enough rope to hang yourself
and watch the silly things you do
Ooh boy I'd love to help
give enough rope to hang yourself
and I hope you swing it this way too

Boy I do

I've got my own thing
feel it in a room
Everybody changed
When I do what I do
Cause I do what I do

I don't have to say what I'm thinking
cause everyone's radio is on
and they've heard my latest song
don't have to stand there with a drink
because they say that we would get along
so let's get along



Boy I do

I know you're not like other guys
I don't expect you to normalize
I won't get into what you do
Because I'm betting betting betting
betting betting all my money on you

I don't have to wait for a miracle
They say I'm pretty as a song
they've heard my latest song
You don't have to stand there with a drink
because I know that we would get along
so let's just get along





Boy I do

Pretty girl
there she goes

Pretty girl
there she goes・・・

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Elbow - Grounds For Divorce
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


(・・・月曜は飲む日、
滅多に見かけない若者にとって・・・)

ぼくはあれこれ考えてった
"離婚の諸原因"つう名の混合物について・・・
オイオイ、

方位計を磨いてきた
ぼくが袂にもってるやつ・・・
オイオイ、

不運は彼に厳しい処置をする
とはいえ彼は蹴飛ばす、馬みたいに・・・
オイオイ、

中国製の煙草入れ、
そしてあんたが保てる残余がある・・・
そしてあんたが保てる残余がある・・・
そしてあんたが保てる残余がある・・・


ぼくの近隣には汚い場所がある
その不運
近頃、ぼくはガッカリせずにいられない



月曜は飲む日、
滅多に見かけない若者にとって・・・

ぺてん達のこんな囁き
しているのは、1ポンドの肉ごっこ・・・
異口同音の支持者達へ・・・
ちいさな町の各役場から・・・

よこしまなカラオケが
"ラウンジ-アニス油"に置かれる
ぼくはあんたに持って来るやろ、
さらに安楽を・・・
けど、あんたのためにならん
それに、ぼくのためにならん
それはあんたのためにならん









いつかぼくら飲んでるやろ、
滅多に見かけない若者と・・・

------
kid : 若者
work on : をあれこれ考える,に取り組む
Grounds : 根拠,理由,原因
cocktail : 混合物
compass : 方位計
Whoah : どうどう《馬を止めるかけ声》
Down : 不運,
come : 〈物・事〉をする《◆非難の気持を含む》
stick :  (罰としての)むち打ち,厳しい処置
but then : しかしながら,とはいえ
the rest : …の残り,残余
hole :  汚い場所 欠点,欠陥
of late : 最近,近ごろ
help : …せずにはいられない
fall : がっかりした[悲しい,恥ずかしい]表情になる
chorus : いっせい[異口同音]の発声
supporter : 支持者,後ろだて
whisper : 〔…について〕内緒話をする
jokers : 嫌われた)男,やつ
sell butter by the pound バターを1ポンドいくらで売る
twisted : 性格が〉ひねくれた,よこしまな.
Aniseed : アニス油《リキュールの香味料》
Lounge : 待合室
Further : さらに進んだ;それ以上の
rose : 人生の幸福・安楽などにたとえられる
roses all the way : 安楽な,何の心配もない
no good : 何かの用途を念頭に置いてだめと断定する
----ジーニアス英和辞典

(・・・Mondays is for drinking
to the seldom seen kid・・・)

I've been working
On a cocktail called Grounds For Divorce
Whoah

Polishing a compass
that I hold in my sleeve
Whoah

Down comes him on sticks
But then he kicks like a horse
Whoah

There's a Chinese cigarette case
And the rest you can keep
And the rest you can keep
And the rest you can keep


There's a hole
In my neighborhood
Down which
of late I cannot help but fall



Mondays is for drinking
To the seldom seen kid

There's this whispering of jokers
Doing Flesh by the Pound
to a chorus of supporters
from the little town halls

There'll be twisted karaoke
At the Aniseed Lounge
And I'll bring you further roses
But it does you no good
And it does me no good
And it does you no good









Someday we'll be drinking
With the seldom seen kid

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - Good Morning Heartache
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

おはよう、胸の痛み
あんた、くすんで冴えない眺めやね
おはよう、胸の痛み
さよならを言ったハズやけど、昨晩・・・
追っ払いの、投げ捨てのとやったのに、
もうどっかへ行ったなと思えるまで・・・
けどあんた、おるんや、夜明けと共に

忘れたい、
けど、あんたはここに居残ってる
あんたに合ったんは、
彼が去ったときのようやね・・・
今は毎日、立ち止まってあんたに言ってる、
おはよう胸の痛み、
なんかある?


やめて、付きまとうのはもう・・・
追い払えないみたい、どうにもこうにも・・・
ちょっと、ほっといてって
月曜ブルースの数々があるねん、
日曜まで休み無しで・・・
おはよう胸の痛み、
私達やって行こか、また・・・
おはよう胸の痛み、
あんただけや、私をよく知ってるんは・・・
あんたに慣れるんがええね、
どうせ付きまとってるんやし・・・
おはよう胸の痛み、
座ったら?



--------
old : 色のくすんだ
gloomy : 薄暗い
sight : 光景,眺め
turn :〈人・動物〉を追いやる,追い払う
toss : …を(投げ)捨てる
it seems : …のようだ
stop : …するために/…のために〕立ち止まる
haunt : に出没する
chase : …を追い払う
no-how : 決して[どうしても]…ない
straight : 連続した,とぎれない
get straight A's : オールAをもらう
the one : 唯一の,ただ1人の
Might as well : (…するくらいなら)…する方がよい
hang around : 人につきまとう
-----ジーニアス英和辞典

Good morning heartache
You old gloomy sight
Good morning heartache
Thought we said goodbye last night
I turned and tossed
until it seems you heve gone
But here you are with the dawn

Wish I forget you
but you're here to stay
It seems I met you
When my love went away
Now everyday I stop I'm saying to you
Good morning heartache what's new


Stop haunting me now
Can't chase you no-how
Just leave me alone
I've got those monday blues
Straight to sunday blues
Good morning heartache
Here we go again
Good morning heartache
You're the one who know me well
Might as well get used to you hanging around
Good morning heartache
Sit down



                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - Gloomy Sunday
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

日曜日は希望がない
私の最期はすやすやと眠らない
最愛の亡霊たち、
一緒に過ごしたのは数え切れないほど
小さな白い花々は、
あんたを目覚めさせるハズがない、
こんな、哀しみの黒い車が
あんたを連れて行ってしまったところで・・・
もはや天使達にあんたを戻す妙案はない
彼らは怒るんじゃない
私があんたに加わろうなんて思ったら・・・
希望のない日曜日

日曜日は希望がない
庇護、私が全部使い果たした・・・
魂と私は決めた、
全てを絶ってしまおうって・・・
すぐに、ロウソクが灯り、
そして、私の知ってるあの人この人が祈る・・・
彼らが涙を流さないようにして、
彼らに知らせて、私は喜んで逝くって・・・
死はもはや夢でない
死によって私はあんたを愛撫する
私の魂にある最期の息であんたを守るねん・・・
希望のない日曜日

夢見てた、私はただ夢を見ていたんや
起きたらあんたが眠っているのを見る
私の深く心の中、ここに・・・
あなた、私は望んでる
私の夢があんたに取りついてないように・・・
私の心は話している、あんたに・・・
どれほどあんたが欲しかったかって・・・
希望のない日曜日

--------
gloomy : 悲観的な,希望のない
one's hour : (重要な)時,死期
slumber : 〈人が〉(すやすや)眠る
-less :  …しない
Dearest : 《呼びかけ》最愛の人
shadow : 影《◆死・幽霊などの象徴》,保護
numberless : (数えきれないほど)多くの
awaken =awake : を気づかせる
a burial coache : 《米》[遠回しに] 葬儀車
end : 〈人・生命など〉を絶つ
bless : …を〔悪から〕守る
-----ジーニアス英和辞典

Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest,The shadows
I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coache
of sorrow has taken you
Angels have no thought
Of ever returning you
Wouldn't they be angry
If I thought of joining you
Gloomy sunday

Gloomy is sunday
with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles
And prayers that are said I know
Let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressin you
With the last breath of my soul
I'll be blessin you
Gloomy sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin you
How much I wanted you
Gloomy sunday

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Muddy Waters - Got my Mojo Workin'
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくの "Mojo" は作用しとる、
けどあんたに効き目があらへん・・・


あんたにむっちゃアレしたい、
どないしたらええんかわからんようになるまで・・・

ルイジアナまでいって "Mojo" の助力を取ってこよ

あんたとアレ全部すんねん、今すぐぼくの命令で


ぼくの "Mojo" は作用しとる
(〃)
ぼくの "Mojo" は作用しとる
(〃)
〃・・・
ぼくの "Mojo" は作用しとる、
けどあんたに効き目があらへん・・・

ぼくに演奏せいや、一回

ぼくはジプシーウーマンに会って助言をもろた

妙技をいっぱいもろたんで、
** を氷で冷やしとかんとあかんねん



--------
work on : 効く
till : …するまで(ずっと)
have : と**する
trick : 妙技
-----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Johnny Lang - Good Morning Little Schoolgirl
元歌ではありませんが→ ・・同じ曲です。

おはよう、女子学生
帰れるかな、一緒に・・・
言うとけって、母さんと父さんには
ぼくは同じ男子生やって・・・

あんた、好きなんや
どうしようもないんや、
あんたむっちゃええ眺めのかわいい子さかい、
他の誰も用無しや
おはよう、かわいいじょし
帰れるかな、一緒に・・・
ウー、ウー、悲痛や、

ちゃんと、帰すから、あんた
明け方ごろには・・・
あんたのぼくに対する扱いによっちゃ
離れとかなあかんのやろな・・・
おはよう、女子学生
帰れるかな一緒に
言うとけって、母さんと父さんには
ぼくは同じ男子生やって・・・
来いや家に、かわいい子
あんた分かるやろ、どうしようもないんや・・・

飛行機を買って
飛び回るんや、あんたの町の上、
そんで、みんなに言うで、あんた・・・
神は知っとんや、あんたはぼくを拒否しとる
それにはガマンならへん、あんた
ただ、ぼくはどないしようもないんや
あんた、めっちゃ若くてきれいや
けど、あんたは好きなんやな、誰か他のを
来いや、かわいい女子
一緒に帰れるかな
ウー、ウー、悲痛や、
ウー、ウー、悲痛や、
あんた、そうしてくれへんのかいやって・・・
どないしようもないんや、・・・

--------
woe : ああ悲しいかな
put down : 拒絶する
-----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Rolling Stones - Gimme Shelter
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ああ、弾丸の雨あられが迫っとる
今日、まさにぼくの生活に・・・
もし、避難所がないんなら、
そうや、ぼくは消えてなくなんねや


戦え、子ども達、
射手を除くだけや
銃声をを消し去るだけや



ああ、見てみーや、炎がなめて行っきょる
今日、まさにぼくの通りを・・・
溶岩の赤い絨毯のように
"Mad dog"は道に迷った



戦え、殺し屋、
射手を除くだけや
銃声をを消し去るだけや

※※
言いよんねん、略奪じゃ殺人者を、って・・・
銃声をを消し去るだけや
銃声をを消し去るだけや

※※


見てみーや、人々の殺到が迫ってきょる
今日、まさにぼくの生活に・・・
ぼくにくれ、避難所を、
そうや、ぼくは消えてなくなんねや


言いよんねん


姉妹を愛せ
接触を除くだけや
接触を消し去るだけや


--------
storm : (弾丸・ミサイルなどの)雨(あられ)
threatn : …に迫っている
very : 確かに
war : 戦う
rape :《古》…を強奪する
murder : 殺人的なこと
flood : (物・人の)洪水[殺到,充満]
  ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Rolling Stones - Get Off Of My Cloud
元歌ではありませんが→ ・・同じ歌です

ぼくは、アパートに住んどる、
棟の99階や
そんで、のんびり座って外を眺めよんねん
こんな世界は止まってまえって想像しながら・・・
ほなら、飛んどるねん、
英国旗みたいなんに身を固めたやつが、
言いよんねん、
千円トクしまっせ、私の洗剤を使ってくれたらって・・・


言うけどな、オイ!
ぼくの空想からどっか行けや
オイあんた! ぼくの雲から降りれや
つきまとうなって、二人は乗り過ぎやねん、
ぼくの雲の上にはな、あんた

電話がかかってきて
ぼくは言う、" おうぼくや、誰がかけてっきょんねん "
答えは、" やあ、こんちわ、どうも、
ええっと、手際よくやりますんで・・・"
言うのに、" 午前3時でっせ、がやがやウルサイですな、
あんたら、寝ーへんのかいな?
気分がええからって、
ぼくにはあきらめさせるんかいな? "



ぼくは、すっかりイヤんなってもて、
こんなコトにも飽き飽きやって、そんで
下町にドライブしようと決めこんだんや
まったく静かで安らかやった
誰もおらへん、人っ子独りおらん
ぼくは大の字になって、疲れとっし、夢見心地になった
朝になって、駐車切符がべたべたと、
旗みたいに張り付いとった、ぼくのフロントガラスに・・・




--------
cloud : 空想にふけって
drive out : あきらめさせる
    ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Yolanda Adams - Georgia On My Mind
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ジョージア、ジョージア、
一日中通して、
まさに昔なじみの優しい歌は、
ジョージアを心に留める、私の心に・・・

ジョージア、ジョージア、
ないの平穏なんて、私に掴める平穏なんて
まさに昔なじみの優しい歌は、
ジョージアを心に留める

私は言うたやん、ジョージア、ジョージア、
一日中通して、
まさに昔なじみの優しい歌は、
ジョージアを心に留めるって・・・

私は言うたやん、ジョージア、
おーい、ジョージア
あんたは、私の心の中にある
私の心にって・・・
あんたは居る、あんたは居る・・・
あんたは居る、私の心に・・・
ジョージア
優しいジョージア
故郷ジョージア
あんたは居る、あんたは居る・・・
あんたは居る、私の心に・・・
おーい、私の心に・・・

--------
through : …を経て、…の間じゅう
old : 昔なじみの
sweet : 美声の、優しい
still : …を満たす
find : 手に入れる
   ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Ray Charles - Georgia On My Mind
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ジョージア、ああジョージア
って、一日全部が過ぎてまう・・・
そう、ちょうど昔なじみの美しい歌で、
"Georgia" をぼくの心に留めよる

ジョージアって言うたんや、なあ、
ああ、ジョージア
あんたの歌、歌が
聞こえてくる、美しく澄みきって・・・
まるで月の光が松ばやしに差し込むように

知らん手がぼくに差し伸ばされ
知らん目が優しく微笑み
満たされる、ぼくの見る平穏な夢々が・・・
ああ、知っとるねんその道、
ぼくをあんたへ連れ戻す道・・・

おおジョージア、さあ
呼んでんねん、ぼくのジョージアを・・・
なーんもない、ぼくに掴める平穏なんて

分かる?
それはただの"昔なじみの美しい歌"で
"Georgia" をぼくの心に留めよるんや



--------
through : …を経て、…の間じゅう
old : 昔なじみの
sweet : 美声の、優しい
still : …を満たす
find : 手に入れる
   ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - God Bless The Child
元歌ではありませんが同じ歌です→

子供達にはちゃんと与えられてるねん
子供達は何も失ったりせーへんねん
聖書はそう言うとるやん、
だから、平穏こそがその知らせやんか
たとえ母ちゃんや父ちゃんが知っとるとしても
神は子供を守る、って彼自身のコトだからね

確かに、弱い者がしおれる分、強い者が持って行く
ポケットにビスケットもなきゃ勝ち目はない
母ちゃんや父ちゃんにそれが分かったとしても
神は子供を守る、って彼自身のコトだからね

お金、確かに友を呼んできょる
玄関先は賑やかになる
でも、なくなって、物も尽きてまうと
誰も来んようになる

お金のある親戚からは、食いつなぎぐらいは貰えるやろ
そやから、自分で取ってったらええけど、多くは無理やで
母ちゃんや父ちゃんも分かっとるやろけど
神は子供を守る、って彼自身のコトだからね

だって子供は神自身だからね

--------
Them thats got shall have
Them thats not shall lose
So the Bible said and it still is news
Mama may have
Papa may have
God bless the child that's got his own
That's got his own

Yes, the strong gets more
While the weak ones fade
Empty pockets don't ever make the grade
Mama may have
Papa may have
But God bless the child that's got his own
That's got his own

Money, you've got lots of friends
crowding round the door
But when youre gone, spending ends
They don't come no more
Rich relations give
crust of bread and such
You can help yourself
But don't take too much
Mama may have
Papa may have
But God bless the child that's got his own
That's got his own

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Mekia Reynolds - Goody Goody
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


そうなんや、ハットするほどの人に遇ったんや、
このよいこ、よいこ
で、どんな気持ちになるんかわかったって、
このよいこ、よいこ
そう、彼女に気持ちを打ち明けたんや、
私があんたにしたように
で、彼女はそれをチリチリに破いちゃったんや、
さあどうするん、って

※※
そうなん、寝っ転がって一晩中ブルースを歌ってるんや、
このよいこ、よいこ
やっと、恋は一斗缶もの火薬やってコトが分かったんや
バンザーイ、やったねー、あんたにもやっと来たんや

私にええこ、ええこええこやねー、
それでご満足ならいいやん、あんたはガキんちょ、やし



※※

あんたの可愛い子は、仔猫ちゃん
拒否されっ放し
そんでご満足なんやろ、ガキんちょさん

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


John Fogerty - Green River
元歌ではありませんが→ ・・同じ歌です。

冷たい水の流れとるトコへ降りようや、みんな
確か、好きやったコトがいろいろあったんや
ナマズが釣れるトコの小屋で泊まったり
夜中に川道を歩いたり
月夜は、裸足でおんなが踊っとった

ウシガエルが呼んどるって、どんなんや?
木に掛けたロープは、まだあっかな?
浅瀬をけ散らして走るんが気持ちええねん
飛んだ−くつ、飛ん−ボ、かあちゃんトコへ飛んで帰ったなぁ
薄ぺっらい石をぴょんぴょん飛ばした、グリーンリバー
そうやった!

Cody's野外活動に加わった、なんとなぁ
flat-carライダーズとcross-tieウォーカーズと一緒やった
リーダーから引き継いだ言葉、
"世の中には不満がくすぶってるっていつか気づくやろ
、 もし、迷ったら、ここグリーンリバーへ戻ってこい" って
そうやった!

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

H

Helen Ward - Heart And Soul
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


愛情と熱情で
私はあんたと恋に落ちた
愛情と熱情で
狂ったらするやり方で
熱烈に・・・
なぜって、あんたが私をしっかり捕まえて
そして、こっそりキッスをした、暗やみで・・・

愛情と熱情で
私は好かれるように願った
自制心を失って、そして深入りした
嬉しそうに・・・
キッスをしたその魅惑の夜、
月にはモヤがかかっていた

にしても、あんたの唇は震えていた
もっといっぱい、震えていた・・・
かつてなく、
私のは、とても珍しく乗り気になってた

そして今わかったよ、一つの抱擁にできること
あのねほら、私にあんたを愛させている、
熱烈に・・・
あんたがこっそりしたそのキッスが固めたの、
私の心と魂をまるごと・・・

-------
heart and soul : 熱心に;まったく
hold tight : しっかりつかまる
beg : …することを願う
fall overboard : 夢中になる,深入りする
thrill : 〈声などが〉〔興奮などで〕震える
strangely : 奇妙に,珍しく
willing : (相手の意を汲んで)快くやる,乗り気になっている
hold  : 〔…の状態に〕しておく(keep);〔…に〕固定する
-----------ジーニアス英和辞典

Heart and soul I fell in love with you
Heart and soul the way a fool would do
madly
Because you held me tight
And stole a kiss in the night

Heart and soul I begged to be adored
Lost control and tumbled overboard
gladly
That magic night we kissed
There in the moon mist

Oh but your lips were thrilling much too thrilling
Never before were mine so strangely willing

But now I see what one embrace can do
Look at me it's got me loving you
madly
That little kiss you stole
Held all my heart and soul


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Beatles - A Hard Days Night
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


ひどい日の夜を過ごしてる
働いてきたよ、犬みたいに
ひどい日の夜を過ごしてる
寝てるべきかな、丸太みたいに

で、あんたに理解させようって時に
あんたのしてる事を発見するって
気分がヨクなるよ

なあ、ぼくは一日中働いてる
あんたにお金を渡して、
あんたの物を買うために・・・
その価値はあるよ、
あんたが「何もかもくれるのね」、って
言うのを聞くとね・・・

なんでぼくが不満をいったりするかな
あんたを独りにさせてるんだから
な、ぼくは大丈夫だよ

ぼくが家にいるときは、
何もかもうまくいってるように感じる
ぼくが家にいるときは、
感じるよ、あんたがぼくをきつく抱きしめたいって・・・


な、ぼくは大丈夫だよ
な、ぼくは大丈夫だよ
----
have : [しばしばhave been doing]…してきた,している
get home to  : 〈人〉に理解させる.
when  : [理由] …なので(since)
I cannot go when I haven't been invited.
   : 招待されていないので私には行けない.
--------ジーニアス英和辞典

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log

But when I get home to you
I find the things that you do
will make me feel all right

You know I work all day
To get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say
You're gonna give me everything

So why on earth should I moan
'cause when I get you alone
You know I feel okay

When I'm home
everything seems to be all right
when I'm home
feeling you holding me tight, tight


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Chicago - Hard To Say I'm Sorry
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


だれでも必要よ、少しの時間離れること
ぼくは彼女が言うのを聞いたよ
お互いからねって・・・
たとえ恋人でも休暇が必要なの、
お互いから遠く離れて・・・

ぼくを抱いてくれ、今
言うのに忍びないけど
ぼくはただあんたにいて欲しいんや
ぼくら終わったにもかかわらず
ぼくはあんたにへつらう
そんな兆しになる
そして言われて終わってしまったにかかわらず
あんたはぼくの一部なんや、行かせられへん
ああ、ああ

我慢できない、離れたままにされること、
ただの一日でも、あんたの体からは・・・
追い払われたなんかないんや
ぼくの愛してる人から遠く離れたとこへ・・・

ぼくを抱いてくれ、今
言うのに忍びないけど
ぼくはただあんたに分かって欲しいんや

抱いてくれ、今
ぼくは本当に言いたいよ、ごめんって
あんたを行かせられないんや
ぼくら終わったにもかかわらず
ぼくはあんたにへつらう
そんな兆しになる
そして言われて終わってしまったにかかわらず
あんたはぼくの一部なんや、行かせられへん

ぼくら終わったにもかかわらず
ぼくはあんたにへつらう
そんな兆しになる

あんたは幸運な人になるよ

ぼくらがそこにたどり着いたら
空中に飛び上がるやろう
だれもぼくらを見つけない、誰もいないからね
結局、あんたに分かるよ、
ぼくらまったくかまわへんって
まってろよ、
ぼくがあんたをそこへ連れて行くから

------
I'm sorry to say, but you are wrong. :
    こう言っては悪いけれどあなたは間違っています.
after all : …にもかかわらず
make up to : 〔…に〕近づく;へつらう
promise to : 見込みがある;の前兆になる
He promises to be a great poet.: 
   彼は大詩人になれそうだ
----------ジーニアス英和辞典

Everybody needs a little time away
I heard her say
from each other
Even lovers need a holiday
Far away from each other

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay
After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
And after all that's been said and done
You're just the part of me I can't let go
Ooo ooo

Couldn't stand to be kept away
Just for the day
From your body
Wouldn't wanna be swept away
Far away from the one that I love

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know

Hold me now
I really want to tell you I'm sorry
I could never let you go
After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
And after all that's been said and done
You're just the part of me I can't let go
After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
Ooo

You're gonna be the lucky one

When we get there gonna jump in the air
No one will see us 'cause there's nobody there
After all you know we really don't care
Hold on I'm gonna take you there

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - Hello My Darling
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


私、あきらめるよ、あんたの優しいキッス
私、たくましくなるし、これの後・・・
私、こんにちわって言うよ、あなた
万一私達が出会ったら・・・

あんた、ほろりと涙がこぼれるのを許さない
あんた、唇をかんで怒りを抑えてるってふるまう
それなら、言ってよこんにちわって、あなた
万一私達が出会ったら・・・

もし私達が遇おうってコトでも、
私達の時間は甘いハズないよ、もう
ああ、私の恋
進めよ恋
苦い丸薬やって分かってるけど、あんた・・・

お願い、覚えてて、後悔はしないって
これを越えて、最後のさようなら
ほんとに、言ってよこんにちわって、あなた
万一私達が出会ったら・・・

------
forget : を水に流す;をあきらめる
meet : 〈人・物〉に会う,(偶然)出会う
slip : 〈秘密などが〉うっかりもれる
should : [if節] 仮に[万一](…なら),たとえ(…でも)
forbid : …するのを禁ずる,…させない
and : [理由・結果] それで,だから
bite one's lips : くちびるをかんで怒り[感情など]を抑える.
sigh : 〔…を〕ため息をついて悲しむ,後悔する
-------ジーニアス英和辞典

I'll forget your tender kiss
I'll be brave after this
I'll say hello my darling
If we should meet again

You'll forbid the tears to slip
You'll behave bite your lip
And say hello my darling
If we should meet again

If we do meet again
Our moments can't be sweet again
Oh my love go my love
Though it's a bitter pill I know my love

Please remember not to sigh
Over this last goodbye
Just say hello my darling
If we should meet again

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - Here it is tomorrow again
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね
若い2人に起きた困難と希望・・・??


ほら、家の明かりがあちこち灯り、
空はピンク色に変わって行く
何て事を隣人達はしようとするんかな
だって、あるやんか、明日がまた

私達素晴らしい日を分かち合えたよね
でも、夜を跳ね飛ばしちゃったよ
思うやろ、寝ちゃう方がええって
だって、あるやんか、明日がまた

空に夕焼けを見たよね
でもすぐに、夜明けを迎えるやん
おしっこはまさに満ちてくるし
時間はどんどん進んで行く

あんた私の親父が怒鳴るのを聞いたでしょ
私達呼び鈴を鳴らしてばっかりやったもん
さっとキスして60代みたいに逃げちゃって、
だって、あるやんか、明日がまた

------
think : 〔…しようかと〕思っている;意図する
Here it is : [さがしていた物を見つけたとき] ここにあったぞ
hit the hay : 寝る(go to bed)
Mother nature : [しばしばおどけて]自然の摂理.
Mother nature is calling me : 《男同士で》小便しなくちゃ.
about to : (まさに)…しようとしている
rise : 満ちる
father time : 時の翁《時の擬人化;大鎌と砂時計を持つ》
yell : 大声をあげる
lean on : 〈人〉を打ちのめす
run : 逃げる,逃走[逃亡]する
--------ジーニアス英和辞典

See the house lights start to blink
and the sky is turnin pink
Gosh what will the neighbors think
cause here it is tomorrow again

We could share a perfect day
But we've danced the night away
Guess you'd better hit the hay
cause here it is tomorrow again

We saw the sunset in the skys
Soon we'll see the dawn
Mother nature's about to rise
And father time is marchin on

Dit you hear my daddy yell
We've been leaning on the bell
Kiss me quick and run like sixty
cause here it is tommorrow again

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Neil Young - Harvest Moon
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ちょっと側に寄って来て、
聞けや、ぼくが言うとかなあかんこと・・・
ちょうど子供が眠ってるように、
ぼくら、うとうとと過ごせるかも、この夜を・・・
でも、満月が上がってるし、
踊りに行こう、明かりの下へ
ぼくらは知ってる、どこで音楽をやってるかって、
外へ出て、夜を感じよう・・・
ぼくはいまだあんたに恋してるから、
もう一度見たいんや、あんたが揺れるとこ・・・
なんでかって、ぼくはいまだあんたに恋してる、
この中秋の満月に・・・

見知らぬ者どうしの頃、
ぼくは、あんたを見ていた、遠くから・・・
愛し合ってた頃は、
あんたを愛した、気持ち全部で・・・
でも、今は終わりも近くなって、
月は高く昇っている・・・
ぼくは褒め称えたいねん、
それが輝いてるってこと、あんたの目の中に・・・
ぼくはいまだあんたに恋してるから、
もう一度見たいんや、あんたの揺れるとこ・・・
なんでかって、ぼくはいまだあんたに恋してる、
この中秋の満月に・・・

------
dance揺れる;〈心臓・血などが〉躍動する
dream awayうとうとと過す
harvest moon 秋分の前後の月,中秋の名月[満月]
late(時刻が)遅く;(ある期間の)終り近くに
celebrate〈人〉をほめたたえ(て世に知らせ)る;〈物・事〉を賛美する
-------ジーニアス英和辞典

Come a little bit closer
Hear what I have to say
Just like children sleeping
We could dream this night away
But there's a full moon rising
Let's go dancing in the light
We know where the music's playing
Let's go out and feel the night
Because I'm still in love with you
I want to see you dance again
Because I'm still in love with you
On this harvest moon

When we were strangers
I watched you from afar
When we were lovers
I loved you with all my heart
But now it's getting late
And the moon is climbing high
I want to celebrate
See it shining in your eye
Because I'm still in love with you
I want to see you dance again
Because I'm still in love with you
On this harvest moon

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Frank Sinatra - Here's That Rainy Day
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

たぶん、
あの売れ残った夢を置いとくべきやった・・・
変やなあ、
ほんとにあの雨の日が来たよ
来たよ、皆が言ってたあの雨の日が・・・
ぼくは笑ってたよ、そんな思い、
たぶんなるやろなって、・・・こんな風に・・・

どこに行ったかな使い古した願い、
ぼくが捨てたやつ、
彼女を近づけてくれたその後に・・・
変やなあ、
なんで愛は冷たい雨になるんやろか・・・
変やなあ、あの雨の日が来た

おかしいやんか、
なんで愛は冷たい雨になるねん・・・
変や、あの雨の日が来た・・・

------
left over : 残り物,売れ残りの
funny : 奇妙な,不思議な
but : 全く,本当に(positively)
here's O = here comes O : が来た
turn out :  …になる
worn out : 使い古した
throw aside : …を放棄する,を捨てる
--------ジーニアス英和辞典

Maybe
I should have saved those left over dreams
Funny
But here's that rainy day
Here's that rainy day they told me about
And I laughed at the thought
that it might turn out this way

Where is that worn out wish
that I threw aside
After it brought my love so near
Funny how love becomes a cold rainy day
Funny That rainy day is here

It's funny
How love becomes a cold rainy day
Funny That rainy day is here

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


June Christy - How High The Moon
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

どっかで音楽がなってる
ホントかすかやけど、その響き
どっかに楽園がある
なんとも高いんやけど、お月さん
月はのぼってなくて、愛も遠く離れてる
ホントとなるまでは、
あんたが私を愛し、私があんたを愛するまで・・・

どっかに楽園がある
あんたがおるところ・・・
どっかで音楽がなってる
あちこちに・・・
真っ暗な夜は輝く、
もしあんたが現れたんなら、まもなく・・・
あんたが来るまでは、心を静めとくねん
なんとも高いんやけど、お月さん

--------
near and far : あちこちと
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rod Stewart - Have I Told You Lately
元歌はありませんが同じ歌です→


言ったっけな、近頃、愛しとるって
言ったっけな、誰もおらへんあんたを越える人は、って・・・
あんた、ぼくの心を喜びで埋めてくれる
ぼくの哀しみを取ってくれるし
ぼくの苦悩を軽くしてくれるってのが、あんたがやるコトや

だいたい朝日を求めてる、華々しいコトや
迎えてもくれる、期待と快適さに満ちた時代を・・・
あんたはぼくの人生を笑いで一杯にして
どうやってか、ええもんに変えてゆき
ぼくの苦悩を軽くしてくれるってのが、あんたがやるコトや

※※
愛があんねん、そりゃ神々しい・・・
あんたのでも、ぼくのんでもある、太陽みたいに・・・
そんで、終末の時に、
ぼくらは感謝を捧げ、祈らんとな
神さんに、神さんへ



※※



あんた、ぼくの心を喜びで埋めてくれる
ぼくの哀しみを取ってくれるし
ぼくの苦悩を軽くしてくれるってのが、あんたがやるコトや

--------
in all : 全体で
glory : はなばなしい
the day : 当世
------ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Junior Wells - Help Me
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんた、手伝えや
ぼく一人で、みなでけへん
あんた、手伝えや、なあ
なあ、ぼくは一人ではやらへんねん
手伝ってくれへんのなら、なあ
代わりにエエ誰か見つけなあかん

聞けや
洗濯せなあかんやろし
裁縫せなあかんやろし
料理せなあかんやろし
雑巾がけまでもや
けど、手伝ってくれるやろ、あんた
なあ、ぼく一人で、みなでけへん
手伝ってくれへんとしたら、なあ
代わりにエエ誰かを見つけなあかん

ぼくが散歩する時、一緒にこいや
ぼくが話す時、話せって
ああ、なあ、ぼくはそれみな一人ではせえへん
手伝ってくれへんのなら、なあ
代わりにエエ誰か見つけなあかん
クールに行こや

さてと、ソニーボーイ、
あんたに聞こえへんのは分かっとる
はあ、けど、ぼくがあんたの弟子やった時に
あんた彼女と言うとった
ぼくが今ココに居るんはそれが理由や
残りの歌詞はまだあんたから出てっきょる
・・・・
ぼくは分かっとるこの朝のコト
ええ気分や、
なあ、おまえ、そうなんや


ぼくの寝間着をかせや
あんたはガウンを羽織れ
ぼくの寝間着をかせや
あんたはガウンを羽織れ
眠ないんは分かっとる
けど、ぼくは横になりたいんや



戻ろうや
クールに行こや

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Rolling Stones - Honky Tonk Women
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ジンに浸った"bar-room"クイーンと、メンフィスで会った
彼女、ぼくに上階へ行こうと誘てった、
アレすっ為に・・・
彼女はぼくを持ち上げんとあかんかった、
からだ全部を背負うんに・・・
と言うのも、ぼくはまったくそやなかったんで、
あんたを飲み干す気なんか・・・


ライブバー、ライブバーの女達
ぼくに、ぼくに、ぼくに聞かせや、
ホンキートンクブルース・・・

ぼくはやった、バツイチ女とニューヨークで・・・
女は寝床がいったんや、
まあ一種の車中泊や・・・
その女性、ぼくを抱いた女は、
薔薇でプンプンさしとった
彼女、ぼくの鼻を吹き出し、
そんで次に、ぼくの願望を吹き鳴らした



--------
barroom : (ホテルなどの)酒場
ride : 《俗》*交
drink off : を飲み干す
one's mind : 意向、願望、好み
give : 〈劇など〉を上演する
 (Give us a song. : 1曲歌って聞かせてください)
put up : 泊る
cover : を抱く、*尾する
blow :〈管楽器・警笛など〉を鳴らす
         ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


CCR - Have you ever seen the rain
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

だいぶん前ぼくに話してた、
"嵐の前には静けさがある" って・・・
わかっとる、
いつかある時、いまにも来そうなコトもあった。

それから、"晴れやのに雨が降ってくる"
ってコトも言われる
わかっとる、
輝き注いでった、惜しげもなく。


知りたいもんや、
そんな雨をあんたは見た事あっかどうか、
知りたいもんや、
あんたは見た事あんのかどうか、
そんな晴れの日に降る雨を・・・

昨日や数日前から、太陽は冷たく、雨は激しい
わかっとる、
ここんとこ、ずっとそんな感じやった

それが、ずっと続く、早かったり遅かったりと繰り返す
わかっとる、
止まるワケないって、どうやろうか・・・。



--------
like water : 惜しげなく,どんどん
 ---- ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Neil Young - Heart Of Gold
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくは生きたいんや、人の為に生きたいんや
ぼくは"黄金な心"をずっーと掘り探ってきた

ぼくは人に尽くしたりせーへんかった、
その裏返しやろな


そいつが、ぼくに"親切な心"を探し続けさす
そして、歳を取って行く

"美しい心"を探しに
ハリウッドやレッドウッドへ行ったし
海も渡ってった

そして、自分の心へも・・・
なかなかの行き先やったやろ
そいつが、ぼくに"黄金な心"を探し続けさす
そして、歳を取って行く



--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Jimi Hendrix - Hey Joe
元歌ではありませんが同じ歌です。→

おーいジョー、そんな銃を持ってどこへ行くねん
おーいジョー、銃を持ってどこへ行くねんって言いよんねん

--ぼくの女房撃ちに行く、
他の男とうろうろしとんのん見たんや---
--そうや、ぼくの女房撃ちに行くねん、
男とうろうろしとんのん見たんや---

ほー、そりゃ穏やかやないなぁ

おーいジョー、おまえよめさん撃ち倒したらしいやん、
ほんまに撃ったんや、
おーいジョー、よめさん撃ち倒したらしいやん、
ほんまに地べたに撃ちたおしたんや

--ああ、やった、おんなを撃った--
--わかるやろ、あいつ町中ぶらぶらやっとったんや--
--そうや、やった、おんなを撃った--
--わかるやろ、あいつ町中ぶらぶらやっとったんや--
--そやから、一発くれてやったんや、礼砲や--

おーいジョー、どこへ逃げる、さあ、どこへ逃げる

--南の方へ行く、メキシコの方や---
--自由になれる、誰にも見つけられへん---
--死刑執行人も、よう見つけへん、
首にロープを着けようにもでけへん--

今は、ただそれを信じとくんがええ、

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Sam & Dave - Hold On, I'm Comin'
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ずっと寂しいんちゃうんか
おもろないんやったらぼくに頼ってこいや
人を信用できんようになって、
心配事だらけで、流れに潰れそうな時は


まっとけ、じきにそっちへ行くから、
まっとけ、そっちへ行っきよるさかい

もうすぐ着くからな、あんたのおとこが
寒いんやったら、ぼくが包んだる
もう心配ない、ここにおる
悩む事はない、ぼくがここにおる



欲求はぼくに言うてこいや
声をかけてくれたら、すぐ動いたるさかい

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Tom Waits - Hold On
元歌はありませんが、同じ曲です→

街の出入り口に、
"人生、上向きでやる気なら、落ちぶれたりしない"
って看板があるやろ
それに学んで彼女は、街を飛び出して行ったんや
目に黒いものを塗り、パチパチのパンツをはいて、銃弾のように
ほんで例の格安ツアーを選んだんや
金色の月の光に、髪を風のように流して
ジム、後のコトは気にせず行きましょう、って彼女は言うたんや


ああ、ここはガマンせーや、
あんたは持ち堪えらなあかんのや
ぼくはココに居るし、ぼくの手を持って
堪えるんや

彼女が彼から貰ったもんは、
ディスカウントショップで買った時計と、スプーンを曲げた指輪
みんな、社会のどこかに文句を言おうと探しとるけど
あんたはぼくの伴侶として分かちあっとるんや
警察を呼びたいんやったら呼ばんかいや
けど、夜の喫茶店をながめてみいや、
出来のええ娘達なんてどこにも居らんやないか
彼女は言うたんや、ぼくらをまだ愛してるって
してあげられる事が残ってない時もあらいや・・・・



神さんが、あんたの締め付けられたハートを守るように・・・、
ぼくはこっちの街で調子よくやってるけど
あんたのぎゃーぎゃー言う声が懐かしいよ
まったくここに一緒に居って欲しいって思っとる
あんたは、せっかく築いた物を壊してもた
大邸宅を焼いて、土に帰してもたんや
あんたを留めるものがなにも残ってないって思た時に
そしてその後、この青い大地にひれ伏している時に・・・



リバーサイドホテルの辺りじゃ、零下をまだまだ下がる
コンビニの前で彼女は目を閉じ身体を揺らしてるやろ
音楽が流れているのでもなし、こんな寒空の下で
あのように、ダンスはでけんで、
あんたの故郷はと言うと、まだまだ遠くや、
でも、あんたの頭には響いてる
あのホールドオンアイムカミンって歌が・・・



--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

I

Charles Brown - I Won't Cry Anymore
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

もう、泣かんとこーっと
あんたはぼくを置き去ってしまったしね・・・
もう、泣かんとこーっと
あんたは行ってしまったしね・・・
何百回と涙を流してきたよ、
離れて以来はね・・・
けど、涙は傷ついた心を癒すことはないみたいね・・・

もう、泣かんとこーっと
あんたを忘れるよ、ああそうやな
扉を閉じるよ
思い出のね・・・
あんたはぼくの腕が求める唯一の人だけどね
これは"お別れ"なんだよ、ねえ
もう、泣かんとこーってのは・・・

-----
now that : いまや…だから,…である以上
-----ジーニアス英和辞典

I won't cry anymore
now that you've left me
I won't cry anymore
now that you're gone
I've shed a million tears
since we're apart
But tears can never mend a broken heart

I won't cry anymore
I'll just forget you oh yeah
And I'm closing the door of memories
Though you're the one love
that my arms are longing for
This is goodbye darling I won't cry anymore




・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Koko Taylor - I'd Rather Go Blind
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


何かが私に告げた、お終いだよって・・・
あんたを見た時にね、彼女と話してるのを
何かが私の心の奥深くで言ったよ、泣きなさいよって・・・
あんたを見た時にね、彼女と歩いているのを


それで分かるでしょう、むしろ目がつぶれてしまいたいよ、
あんたが私から離れて行くのを見るよりは・・・
分かるでしょう、あんたを愛してる、とても
そしてなによりも、なによりも、
私はただ失いたくない、あんたを

私はちょうど、
私はちょうどここに座って思っていた、
あんたを思っていた
あんたのキッスとか優しい抱擁とかを、
反射光がね・・・、私の唇に貼り付いたグラスの中のね、
それが涙を暴く間ね・・・、私の頬に付いてる・・・



分かるでしょう、あんたを愛してる、とても
そしてなによりも、なによりも、
私はただ失いたくない、あんたを
・・・

----
It makes you go blind :
[おどけて] そんなことをしていると目がつぶれるよ
hold to : 〔…の状態に〕しておく(keep)
-------ジーニアス英和辞典

Something told me it was over
When I saw you her talking ** you
Something deep down in my soul said cry
When I saw you her walking ** you


so you see I would rather go blind
Than to see you walk away from me
cause you see I love you so much
And most of all most of all I just don't wanna loose you

I was just I was just
sittin here thinking thinking about you
about your kiss and your sweet embrace
When the reflection in the glass that I held to my lips
revealed the tears that was on my face





・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Prince - I Can't Make You Love Me
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

明かりを落とし、ベッドに潜り
頭に響くこの声々を静める・・・
ぼくと一緒に横たわり、嘘はやめ
ただ近くに保って、偉そうはやめる
ぼくに威張ったりするなって・・・
あんたにぼくを愛させるなんて、
あんたがしようとしないなら出来ないじゃない・・・
あんたの心に何をか感じさせるなんて
あんたが感じようとしないなら出来ないじゃない・・・

さあ、暗闇の中、最後の時間に
ぼくは心を捨てて活力を探る・・・
でも、あんたはしようとしない、
ああ、あんたはしない
あんたにぼくを愛させるなんて、
あんたがしようとしないなら出来ないじゃない・・・

どう?
ぼくを愛する?
ぼくを見ろよ

目を閉じるよ、な、
見ないよあんたが感じない愛なんか、
あんたがぼくを留めてる間だ・・・
朝はやって来て、ぼくは正しい事をするよ
それまではぼくに託せって、
張り合うのを止めるために・・・
止めるよ、ぼくは張り合うのを止める・・・
うん、そうや、止めるよ・・・

あんたにぼくを愛させるなんて、
あんたがしようとしないなら出来ないじゃない・・・
あんたの心に何をか感じさせるなんて
あんたが感じようとしないなら出来ないじゃない・・・

分かるやろう? 暗闇の中、最後の時間に
ぼくは心を捨てて活力を探る・・・
でも、あんたはしようとしない、
ああ、あんたはしない
どうして? 言ってくれどうしてしない?

(あんたにぼくを愛させる〜〜出来ないじゃない・・・)
さあ、可愛い人
(あんたの心に何をか感じさせる〜〜出来ないじゃない・・・)
話してみてぼくに、どこをキッスされたい
話してみてぼくに、どんな風にこれをして欲しい
このベッド/教会の中で、何が捧げられてるか当ててみて・・・

ぼくは捧げるよあんたに、
捧げるよ性的な関係を
でも、あんたはしない・・・
言ってみて、どうしたの、ねえ?
早く動きすぎてる?
するだけじゃなくて、初めてでありたいし、
最後でありたいし、
ずっと続きたい
これって、そんなに悪いこと・・・
ぼくは、ぼくはあんたに 分かるやろ?・・・

ぼくはしたい、したい、あんたにぼくを愛させたい
(愛する?)
さあ可愛い人、掴んでいいんだよ
そうさせたいんだよ・・・
でも、あんたは愛そうとしない・・・
あんたはぼくを愛さない
男のすべきってなに?
この男がしようとすることってなに?
ぼくはあんたにぼくを愛させたい、愛させたい
必要だよ、キッスして
ねえ、愛して
愛してくれ

明かりを落とし、ベッドに潜り
頭に響くこの声々を静める・・・
ぼくと一緒に横たわり、嘘はやめ
ただぼくを保ってくれ、あんたの腿と腿の間に・・・

--------
Lay down : を捨てる,断念する,あきらめる
feel :  調べる、…を手探りで知る
--------ジーニアス英和辞典

Turn down the lights turn down the bed
Turn down these voices inside my head
Lay down with me tell me no lies
Just hold me close don't patronize
Don't patronize me
'Cause I can't make you love me if you don't
I can't make your heart feel something it won't

Here in the dark in these final hours
I will lay down my heart (my heart)
and I'll feel the power
But you won't no you won't
'Cause I can't make you love me if you don't

Do you?
Do you love me?
Look at me

I'll close my eyes then I won't see
The love you don't feel when you're holding me (Hold me)
Morning will come and I'll do what's right
Just give me 'til then to give up this fight
And I will, I will give up this fight
Oh, yes I will
'Cause I can't make you love me if you don't
I can't make your heart feel something it won't

Ah, don't you know here in the dark
in the dark baby, these final hours
I will lay down my heart (my heart)
and I'll feel the power
oh yes I will
But you won't
Tell me why, tell me why you don't

(I can't make you love me if you don't)
Come here, baby
(I can't make your heart feel something it won't)
Talk to me tell me where you wanna be kissed
Talk to me tell me how you want me to do this
In this bedroom/church you can guess the offering

I offer you (My heart)
I offer you sexual relations (But you won't)
But you won't (you won't)
Tell me what's up baby
Am I moving too fast
Not only do I wanna be the first I wanna be the last the last
Is that so bad
I I want to  you know

I wanna I wanna I wanna make you love me
(Do you love me?)
Come on baby you can take it (My heart) (Come on and take it)
I wanna make it (I wanna)
But you won't love me, love me (But you won't)
you won't love me, baby
What's a man to do?
What is this man gonna do?

I can't make you love me if you don't
I want you to (love me) love me
I need you to (kiss me yeah)
Oh darlin (Love me)
Love me

Turn down the lights turn down the bed
Turn down these voices inside my head
Lay down with me tell me no lies
Just hold me close between your thighs



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Beatles - I'm So Tired
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

とても疲れてる、一睡もしていない
ととも疲れてる、思考力は停止してる
起き上がって一杯やるかとも思う・・・
いや、いや、いや

とても疲れてる、ぼくは何をしてるんかなー
とても疲れてる、あんたを熱望してしまう
あんたに電話してみよか、
でもあんたがどう出るか分かってる


あんたはからかってる、って言うやろう、
でもこれは深刻な事なんだよ
ぼくに危害を与えてるよ
なあ、眠れないし、
頭は休まらない
なあ、3週間だよ、
気が狂うよ
なあ、これを全部あげるよ、
ささやかで平穏な心と代わりに・・・

とても疲れてる、気持ちが乱れてる
とても疲れてるのに、紙巻きたばこをもう一本って
植民地開拓者のウォルター・ローリー殿を呪うよ
このおおバカ野郎ーって



ぼくが得たもの全部あげるよ、
ささやかで平穏な心と代わりに・・・


---------
on the blink : 死んで,くたばって
Let me fix you a drink. : 飲み物を作ってあげよう
set one's mind on O :  …を熱望する
It's no joke : 《略式》重大[深刻]な事だ
get : 《俗》大ばか,おろか者
------ジーニアス英和辞典

I'm so tired I haven't slept a wink
I'm so tired my mind is on the blink
I wonder should I get up and fix myself a drink
No no no

I'm so tired I don't know what to do
I'm so tired my mind is set on you
I wonder should I call you but I know what you would do


You'd say I'm putting you on but it's no joke
it's doing me harm
You know I can't sleep I can't stop my brain
You know it's three weeks I'm going insane
You know I'd give you everything I've got
for a little peace of mind

I'm so tired I'm feeling so upset
Although I'm so tired I'll have another cigarette
And curse Sir Walter Raleigh
He was such a stupid get



I'd give you everything I've got for a little peace of mind
I'd give you everything I've got for a little peace of mind




・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Beatles - I Want to Hold Your Hand
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ああ、そうだよぼくが
あんたに良いことを話すよ
すぐに分かると思うよ
その良いことをぼくが言うのなら
あんたの手を抑えておきたいんだよ
あんたの手を抑えておきたいんだよ
あんたの手を押さえておきたいんだよ

ああ、お願い
ぼくに言ってくれ
あんたの恋人で居らせるって・・・
どうか言ってくれ
ぼくにあんたの手を抑えさせるって・・・
ぼくに手を押さえさせるって・・・
あんたの手を押さえておきたいんだよ

それからね、あんたに触ったらぼくは幸せだよ、心から
そんな気持ちだから、ぼくの恋心を
隠せない、隠せない、隠せない

そうあんた、その良いことを聞いたら
分かると思うよ
その良いことをぼくが感じるなら
あんたの手を押さえておきたいんだよ
あんたの手を押さえておきたいんだよ
あんたの手を押さえておきたいんだよ

---------
something : [無冠詞で] けっこうな事,よい事
when : …ならば《◆ifを用いるより確実性が強い》
hold one's hand : 差し控える;(干渉などを)慎む.
take him by the hand  : 彼の手をとる
when : (…する)時に;(…する)とすぐに
------------ジーニアス英和辞典

Oh yeah I'll tell you something
I think you'll understand
When I say that something
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand

Oh please say to me
You'll let me be your man
and please say to me
You'll let me hold your hand
You'll let me hold your hand
I wanna hold your hand

And when I touch you I feel happy inside
It's such a feeling that my love
I can't hide
I can't hide
I can't hide

Yeah you got that something
I think you'll understand
When I feel that something
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand
I wanna hold your hand



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Beatles - I Feel Fine
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

赤ん坊はぼくには良い子、じゃない
この上なく幸せ、じゃない
彼女がそう言ったんや
ぼくは彼女と恋仲、ぼくは結構けだらけ


赤ん坊はぼくのものって言ってる、じゃない
始終言ってる、じゃない
彼女がそう言ったんや
ぼくは彼女と恋仲、ぼくは結構けだらけ

※※
ぼくはとても喜んでる、彼女はぼくの可愛い女の子
彼女はとても喜んで、言い廻ってる
彼女の赤ん坊は色々買ってくれる、じゃない
彼が彼女のダイヤの指輪を買ってくれる、じゃない
彼女がそう言ったんや
彼女はぼくと恋仲、ぼくは結構けだらけ
レレーっ・・・



※※

------ Baby : 赤ん坊
(自分の家の赤ん坊をいうときはhe,she)
mmm : (考え込んで)ウーン(何と言ったの)
------ジーニアス英和辞典

Baby's good to me you know
She's happy as can be you know
She said so
I'm in love with her and I feel fine


Baby says she's mine you know
She tells me all the time you know
She said so
I'm in love with her and I feel fine

※※
I'm so glad that she's my little girl
She's so glad she's telling all the world
That her baby buys her things you know
He buys her diamond rings you know
She said so
She's in love with me and I feel fine
mmm


※※

She's in love with me and I feel fine
mmm



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Jackson 5 - I Want You Back
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

はーあ、はーあ、はーあ、はー
言わせろよ
はーあ

あんたがぼくのものだったとき
うろついてほしくなかったよ
可愛い表情は人混みであんたを際立たせてたんだよ
だから、誰かがあんたを群れからつまみ出した
ちらっと見ただけで・・・
もうぼくには遅すぎだよ、二度目の眼差しでは・・・

あーねえ、もう一度チャンスを与えて
 (愛してるのを見せるよ)
ねえお願い、ぼくにさせてよ
 あんたの心に戻らせて
あーねえ、見る目がなかった、あんたを放すなんて
 (放すなんて、ねえ)
でもね、彼の腕の中にあんたがいるのを見ると
 (取り戻したい)
そうだよ、ぼくは取り戻す、すぐに・・・
 (取り戻したい)
あーー、ねえ、
 (取り戻したい)
そう、そ、そ、そう
 (取り戻したい)
いや、や、や、や

あんたの愛なしで生きようなんて
あの長い眠れない夜に居ること
ぼくに示させて、
善悪が分かるんだってことを・・・
あんたの歩いて行くどの通りにも
ぼくは涙の跡を引いて行く
追いかけて行くよ
うろついて欲しくもなかったその娘を・・・
言わせろよ、ねえ

あーねえ、もう一度チャンスを与えて
 (愛してるのを見せるよ)
ねえお願い、ぼくにさせてよ
 あんたの心に戻らせて
あーねえ、見る目がなかった、あんたを放すなんて
 (放すなんて、ねえ)
でもね、彼の腕の中にいるのを見ると
はーあ、はー

(ばばん、ばん、ばん・・・)
ばばん、ばん、ばん
いまぼくの欲しいもの
ばばん、ばん、ばん
いまぼくの必要なもの
ばばん、ばん、ばん


いまぼくの必要なもの
 (ああ、ただもう一度のチャンス、
 あんたを愛してるって示すんだよ、ねえ、ねえ・・・)

 (取り戻したい)
 (忘れろよ、だから起きたことを・・・)
 (ぼくに復活させて)

あーねえ、見る目がなかった、あんたを放すなんて
でもね、彼の腕の中にあんたがいるのを見ると
 (取り戻したい)
 (そうなるようにさせて・・・)
 (失ったものを返して・・・)
ああねえ、もう一度のチャンスが必要だよ、はあん
言ってるんや、愛してるって
ねえ、
あーも、取り戻したい!
取り戻したい!

--------
stand out : きわ立つ
but : [理由] …だから(because)
know right and from wrong :
     正邪の区別がわかる
-----------ジーニアス英和辞典

Uh-huh huh huh huh
Let me tell ya now
Uh-huh

When I had you to myself
I didn't want you around
Those pretty faces always made you stand out in a crowd
But someone picked you from the bunch
one glance was all it took
Now it's much too late for me to take a second look

Oh baby give me one more chance
(show you that I love you)
Won't you please let me
back in your heart
Oh darlin' I was blind to let you go
(let you go baby)
But now since I see you in his arms
(I want you back)
Yes I do now
(I want you back)
Ooh ooh baby
(I want you back)
Ya ya ya ya
(I want you back)
Na na na na

Trying to live without your love
is one long sleepless night
Let me show you girl
That I know wrong from right
Every street you walk on
I leave tearstains on the ground
Following the girl
I didn't even want around
Let me tell you now

Oh baby all I need is one more chance
(show you that I love you)
Won't you please let me
back to your heart
Oh darlin' I was blind to let you go
(let you go baby)
But now since I see you in his arms
Uh-huh

A buh buh buh buh X2
All I want
A buh buh buh buh
All I need

(Oh just one more chance
to show you that I love you
baby! )

(I want you back)
(Forget what happened then)
(Let me live again)

Oh baby I was blind to let you go
But now since I see you in his arms
(I want you back)
(Spare me of this cause)
(Gimme back what I lost)

Oh baby I need one more chance ha
I tell ya that I love you
I want you back
I want you back




・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Joan Jones - I Can't Give You Anything But Love
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんたに何もあげられないよ、愛ぐらいしか、ねえ
それが唯一ぼくがいっぱい持ってるもの、ねえ
しばらく夢見て、企んでて
きっと見つかるんじゃないの、ああ、ねえ
幸せなこととか、ほら、
思うけど、あんたがいつも焦がれてること・・・

いやはや、見たいんだよあんたが高まるのを、
ぼくの可愛い人
ダイアモンドの腕輪もウールに相当するものも売ってない
やれやれ
そんなラッキーな日までは、まったく、分かるやろ、ねえ
何もあげられないんだよ、愛ぐらいしか

-----
gee : [軽い驚き・賞賛を表して] おやまあ,へえ,うわー
  《◆Jesusの遠回し表現.
damned well : [動詞を強めて] まったく,間違いなく
--------ジーニアス英和辞典

I can't give you anything but love baby
That's the only thing I've plenty of baby
Dream a while Scheme a while
You're sure to find Oh baby
Happiness and I guess
all those things you've always pined for

Gee I'd like to see you looking swell
My little baby
Diamond bracelets Woolworth's doesn't sell
my little baby oh my
till that lucky day you know darn well baby
I can't give you anything but love





・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Sonny Boy Williamson - I'm A Lonely Man
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくは孤独で寂しい男
一人になるのは好きやない


もし、あんた、ぼくを置いとけないなら
誰か他のを探すよ

ぼくはむっちゃむかついてる
ぜんぜん夜に寝られへん
むっちゃむかついてる、なあ
今晩、ぜんぜん眠れへん夜や
ぼくは出かける、朝ごはんを残して
朝、歯が引きちぎったんは、
争いと引き替えや

あんたは話さんでもええ
ぼくが話すよあんたに
あんたが歩くことはない、可愛い娘
なあ、ぼくが時間を作る
ぼくが歩こう、あんたと一緒に
手を握らせてくれ
なあ、ぼくがあんたに合点をいかせたろ
なあ、あんたは可愛い娘の以外のなんでもない
だから、たくさんの男を経験する

---------
just : まったく,[否定語の前で] とても(…できない)
I just can't wait : とても待ってなどいられない
but : [理由] …だから(because)
've got : have : を経験する
a world of  : 非常にたくさんの…
-----------ジーニアス英和辞典

I am a Lonely Man
and I don't like beeing by myself
I'm a Lonely Man
You know don't like beeing by myself
If you can't keep me baby
I gonna find myself somebody else

I am so disgusted
I just can't sleep at night
so disgusted baby
tonight just can't sleep at night
I'll go leave my breakfast in a mornig
and my teeth and torn against fight

You don't have to talk
I would talk to you
You don't have to walk little girl
you know I'll take time
I'll walk with you
Let me hold your hand
Little girl I'll make you understand
You know you ani't nothing but a little girl
But you've got a world your man




・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Beatles - I'm a Loser
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくは負けた方や
ぼくは負けた方や
それやのに違うやろ、見かけは・・・

よりによって勝ったとか負けたとかの恋とは・・・
唯一あるよ、交えるべきじゃなかった恋
彼女は滅多にいない女だよ、なあ
知っておくべきやったよ、
彼女が最後には勝つんやってことを・・・


ぼくは負けた方や
ぼくは失った、ぼくに近い人を・・・
ぼくは負けた方や
それやのに違うやろ、見かけは・・・

ぼくは笑ってぶこつ者みたいに振る舞ってるけど
仮面の下じゃ、渋面を着けている
涙がこぼれている、空からの雨みたいに・・・
その人を求めて泣くのか、自分のことなのか・・・



こんな運命を受ける程のことをしでかしたのか・・・
気が付いている、放すのが遅すぎたってこと・・・
だからね、本当だよ、思い上がりが起きるのは堕落の前・・・
伝えてるんだよ、あんたが全てを失わないようにね



---------
And : それなのに,しかし,(また)一方《◆butと交換可能》
appear to be〈人・物が〉…のように見える
Of all the : よりによって
one in a million : めったに現れない人
fall : 堕落;罪
so that[目的] …するために,[様態] …するように
--------ジーニアス英和辞典

I'm a loser
I'm a loser
And I'm not what I appear to be

Of all the love I have won or have lost
there is one love I should never have crossed
She was a girl in a million my friend
I should have known she would win in the end


I'm a loser
And I lost someone who's near to me
I'm a loser
And I'm not what I appear to be

Although I laugh and I act like a clown
Beneath this mask I am wearing a frown
My tears are falling like rain from the sky
Is it for her or myself that I cry



What have I done to deserve such a fate
I realize I have left it too late
And so it's true pride comes before a fall
I'm telling you so that you won't lose all






・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Beatles- In My Life
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


人生で記憶している場所がいくつかある
変わってしまった所もあるけどね・・・
いくつかは永遠に良くもない、って感じ
いくつかはオワってて、いくつかは相変わらず・・・

どの場所にも重要な瞬間があるよ
恋人達や友達に関わってて、今なお思い起こせる
ある者は亡くなって、ある者は生きている
一生を通して、ぼくは全員を愛するよ

でもね、その友達や恋人達の中でね
あんたと比較できる者は一人もいないし
いろんな記憶はその価値を失う
なんか新鮮なことって、恋を思うなら・・・


分かってるんだよ、愛着心を決して失わないでいようって
かつて訪れた人々やいろんな事柄についてね・・・
分かってるよ、しばしば立ち止まっては想うだろうってね
一生通して、ぼくはあんたを愛するよ、もっと・・・



一生通して、ぼくはあんたを愛するよ、もっと・・・

----------
in one's life :  一生を通じて,死ぬまで.
forever : いつも
for better (or) for worse :
[副] よいときも悪いときも,
compare : 〈人・物・事〉に匹敵する
meaning : 意義,重要性,価値
----------ジーニアス英和辞典

There are places I remember all my life
though some have changed
Some forever not for better
Some have gone and some remain

All these places have their moments
with lovers and friends
I still can recall
Some are dead and some are living
In my life I love them all

But of all these friends and lovers
there is no one compares with you
And these memories lose their meaning
when I think of love as something new


Though I know I'll never lose affection
for people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life I love you more



In my life I love you more




・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Carmen McRae - I'll Remember April
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

この愛しい日は長引いて夜へと変わる
私達は、ため息混じりにさよならを言うんじゃない
私達が経験してきたことに・・・
ひとりぼっち、私達が散歩した場所で・・・
4月を忘れないわ、それで楽しいの


私は満足するんじゃない、
あんたは嘗て4月に私を愛したことで・・・
あんたの唇は温かかった、愛して春は新鮮だった
かといって、秋とその悲しみを恐れないよ、
なんといっても、4月とあんたを忘れないからね

火は衰えて、むくむくと灰へと変わる
なんといっても、炎や愛はそんな僅かな一瞬に生存してる
心に留めておくけど、寂しくならないよ
4月を忘れないし、微笑んでいくつもり・・・



-----
lengthen into :  延びて〔…に〕なる
forget :  〈人・物・事〉を無視する
--------ジーニアス英和辞典

This lovely day will lengthen into evening
We'll sigh good-bye to all we've ever had
Alone where we have walked together
I'll remember April and be glad


I'll be content you loved me once in April
Your lips were warm and love and spring were new
But I'm not afraid of autumn and her sorrow
For I'll remember April and you

The fire will dwindle into glowing ashes
For flames and love live such a little while
I won't forget but I won't be lonely
I'll remember April and I'll smile



The fire will dwindle into glowing ashes
For flames and love live such a little while
I won't forget but I won't be lonely
I'll remember April and I'll smile




・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Lisa Stansfield - I've Got The World On A String
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


私は世界を思い通りに操る
虹の上に腰掛けながら糸を指に絡めてる
なんて世界、なんて人生、私は恋愛中なの

私には私の歌う歌がある
雨を追い払える、いつでも指を動かせばね
運がいい、分かるでしょう、私は恋愛中なの

だから人生って美しいものだよ
糸を握ってる間はね・・・
馬鹿のだれそれさんになるとしたら
万一あんたを放したりしたとき・・・


----
got O on a string ; 〈人〉を思いどおりにあやつる
wind O around one's finger : 〈人〉を思うままに操る
lucky you [devil]! : 《略式》君は運がいい
so-and-so : だれそれ,なんとかさん;何々
should [if節] 仮に[万一](…なら)
強調語はever:If I should ever make a fortune
 : もし一財産作ったら
----ジーニアス英和辞典


I've got the world on a string
sitting on a rainbow
Got the string around my finger
What a world what a life I'm in love

I've got a song that I sing
I can make the rain go
Any time I move my finger
lucky me can't you see I'm in love

and life's a beautiful thing
As long as I hold the string
I'd be a silly so and so
If I should ever let y go





・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Carole King - It's Too Late
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

午前中ベッドに入ったまま、ただ時を過ごしてた
何か具合の悪いことが起きてるって否定できないよ
私達の一人が変わろうとしてるとか
たぶん、私達は試みをただ止めたのよ


だから手遅れなのよ、ねぇ、もう手遅れなの
私達ほんとに何とかしようと試みたにしても・・・
内面にある何かは消えてしまって
私に隠せもしないし、繕いもできない
ああ、もういや

ここであんたとは、とても気楽な生活だった
あんたは軽快で陽気だったし、
私は何するか心得てた
今あんたは、とても不幸せに見えるし、
私は愚か者みたいに思えてくる



いい時がまた来るよ、私やあんたに
でも、ただ一緒には居れないよね、
あんたもそう思うでしょう?
今も嬉しく思っているよ、私達に起きたことや
あんたをどれほど愛せたか、ってことを・・・



------
It cannot be denied [There is no denying] that : 
…ということは否定できない[だれもが認める]
and : [理由・結果] [しばしばand so] それで,だから
now : [会話・物語で] 今や,その時,こうなると
die : 存在しなくなる,消える,忘れられる
---------ジーニアス英和辞典

Stayed in bed all morning just to pass the time
There's something wrong here there can be no denying
One of us is changing
Or maybe we just stopped trying


And it's too late baby now it's too late
Though we really did try to make it
Something inside has died
And I can't hide and I just can't fake it
Oh no no

It used to be so easy living here with you
You were light and breezy and I knew just what to do
Now you look so unhappy and I just like a fool



There'll be good times again for me and you
But we just can't stay together don't you feel it too
Still I'm glad for what we had and how I once loved you






・                   日本語訳 Kibi Takshi  


I Say A Little Prayer
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

目が覚めたときとか、
お化粧する前に
言うの、短い(お祈りをあなたに)
  ええ、私は言うの
髪をとかし、それから
何を着ようか迷う頃に
言うの、短い(お祈りをあなたに)
ええ、私は言うの

永久にずっと、
(あんたは私の心に留まってあんたを愛する)
永久にずっと、
(私達は離れない、ああ、どれほどあんたを愛してる)
一緒、私達一緒、
(永久に、それこそ違いないよ、
あんたなしで生きるとしたら悲痛でしかないって・・・)
あんたなしで生きるとしたら悲痛でしかない、あー

バスに駆けつけて
乗り込む間、私達のことを思うの、ねえ
私は言ってる短い(お祈りをあなたに)
ええ、言ってる
仕事中、ほんと、しかけるよたびたび
そしてずーとだよ、コーヒーブレイクの間中は・・・
私は言ってる短い(お祈りをあなたに)
ええ、言ってる

※ 

ああ、誰でもなくて私よねえ・・・

※ 

ああ、誰でもなくて私よねえ・・・

あなた、私を信じて (信じて私を)
私にはあんた以外で誰もないよ
おねがい、私を愛し返して
これなの、私のお祈り (応えてお祈りに、ねえ)
応えて私のお祈りに (応えてお祈りに、ねえ)
これが私のお祈り (応えてお祈りに、ねえ)
さあ、さあ、応えてよ、ねえ (応えてお祈りに、ねえ)
※ 

-----
now : [会話] それから,次に(then)
Forever and ever : とこしえに《foreverの強調形》
must be [ : きっと(…だろうね)
-------ジーニアス英和辞典

The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little ( prayer for you
Oh Yes I do
While combing my hair now
And wondering what dress to wear now
I say a little (prayer for you
Oh Yes I do


Forever and ever
(you'll stay in my heart and I will love you)
Forever and ever
(we never will part Oh how I love you)
Together we'll together
(that's how it must be to live without you)
(would only mean heartbreak for me)
to live without you would only mean heartbreak Ah

I run for the bus dear
While riding I thinking of us dear (us dear)
I'm saying a little (prayer for you)
Oh Yes I am
At work I just take me sometime
And all through my coffee break-time
*** (prayer for you)
Oh Yes I am



Oh nobody but me now

darling believe me, ( beleive me)
For me there is no one but you
Please love me too
This is my prayer (answer my prayer baby)
Answer my prayer (answer my prayer baby)
This is my prayer (answer my prayer baby)
Come on come on answer baby (answer my prayer baby)




・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Irma Thomas - It's Raining
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ポツポツ、ポツポツ
ポツポツ、ポツポツ

雨が激しいよ
まるで夜通し降りそうだよ
これって、あんたをきつく抱きしめていたい時機だよ
でも、認めなきゃならないみたいね
あんたはここに居ないって事実を・・・
夜が急いでくれて終わればいいのに、ねえ

雨が激しいよ
本当に降ってきたよ
窓の側に座って地面に落ちるのを見ている
これって、あんたをきつく抱きしめていたい時機だよ
思うけど、私はまったく気がふれるんじゃないかな、今晩

雨が激しいよ
思い出を呼び戻すよ
あんたが私とここにいた時のこと
しずくを順に数えながら
気が狂いそうになる
雨が急いでくれて止めばいいのに

悪いことにブルースを掴んじゃった
ほとんど息をつけないよ
雨降りとどちらが激しい
受けてどっちがよりひどい
これって、あんたをきつく抱きしめていたい時機だよ
思うけど、私はまったく気がふれるんじゃないかな、今晩

ポツポツ、ポツポツ
ポツポツ、ポツポツ

------
blow one's top : 〔…に〕かっとなる,気が狂う.
the : [後方照応的][比較級の前で]どちらが
--------ジーニアス英和辞典

Drip drop Drip drop
Drip drop Drip drop
It's raining so hard
Looks like it's gonna rain all night
And this is the time
I'd love to be holding you tight
But I guess I'll have to accept
The fact that you're not here
I wish the night would hurry up
And end my dear

It's raining so hard
It's really coming down
Sitting by my window
Watching the rain fall to the ground
This is the time
I'd love to be holding you tight
I guess I'll just go crazy tonight

It's raining so hard
brings back memories
Of the time
when you were here with me
Counting every drop
About to blow my top
I wish this rain would hurry up and stop

I've got the blues so bad
I can hardly catch my breath
The harder it rains
The worse it gets
This is the time
I'd love to be holding you tight
I guess I'll just go crazy tonight

Drip drop Drip drop Drip drop


・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rod Stewart - Isn't It Romantic
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんたに出会ってないし、かもね、って感じかな
気にかけずには居られない、あんたはデビューしたはずやし
あんたのプロフィールは知ってる、どんなキッスをするとかも
まあ、ぼくにこの手の夜は楽しめないってことだよ

もし夢々が空想のたまものなら
不安はないよ、ぼく独自の世界に
そこにはあんたが持って行くぼくの気持ちがある
おののくわけないやん、ぼくは目覚めてへんし

空想っぽいね?
夜に響く調べは聴き取れる夢・・・
空想っぽいね?
揺れる二つの影が、使い古した魔法の単語を書くとか


ぼくに聞こえるよ、木々の上でそよ風が戯れている
あんたは愛に捧げられる、って宇宙の申してる間中は・・・

空想っぽいね?
たかが若いってのにすぎないんや、こんな夜では・・・
空想っぽいね?
歌われる音節はどれも恋人達のキッスみたいで
月明かりの中に美声の符号・・・
会う度にぼくは恋に落ちるやろうってことなの?
それ恋愛じゃない?



------
no doubt : [相手の同意を求めて] たぶん,おそらく
out : 〈若い女性が〉(宮廷の)社交界に出て
miss on : 〔…を〕楽しめない
quake : 震える,おののく
music : 美しい調べ,快い響き
mean : に与えるつもりである
This present is meant for you. :
この贈物はあなたに差し上げたいのです.
the world : 宇宙 (地球に似た)天体
merely : たかが…にすぎない
chance : めぐり合せ
--------ジーニアス英和辞典

I've never met you yet never doubt dear
I can't forget you I've thought you out dear
I know your profile and I know the way you kiss
just the things I miss on a night like this

If dreams are made of imagination
I'm not afraid of my own creation
With all my heart my heart is here for you to take
Why should I quake I'm not awake

Isn't it romantic
Music in the night a dream that can be heard
Isn't it romantic
Moving shadows write the oldest magic word


I hear the breezes playing in the trees above
while all the world is saying you were meant for love

Isn't it romantic
merely to be young on such a night as this
Isn't it romantic
Every note that's sung is like a lover's kiss
Sweet symbols in the moonlight
do you mean that I will fall in love per chance
Isn't it romance





・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Stevie Wonder - Isn't She Lovely
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

彼女、美しいね
彼女、素敵だね
彼女、かわいいね
1分才未満なんや
思いもよらんかった、愛を通じてぼくらに
彼女ほども愛らしいものを作ってゆけるとは・・・
にしても、彼女美しいね、愛で出来てるんだよ

彼女、かわいらしいね
ほんとに最高の天使だよ
ああ、ぼくはとても幸せだよ
ぼくら加護にある天国に居るんや
信じられないよ、神がやったこと
ぼくらを通して、赤ん坊に命を与えたんだ
にしても、彼女美しいね、愛で出来てるんだよ

彼女、美しいね
生命と愛は、同じコトで
生命はアイシャのコト
彼女の名前のもつ意味だよ
ロンディー、こんなことありえなかったよ、
あんたなしで、誰が赤ん坊を授かれる
ほんとにとっても美しいよ、愛で出来てるんだよ

------
lovely : 〈人・容姿・ふるまいが〉(気高く)美しい
wonderfull : すばらしい,すてきな,みごとな
precious : 〈人が〉かわいい
pretty : 〈女性・子供が〉かわいらしい
ange : 天使のような人
the best of husbands :  模範的な夫
conceive : 〈男が〉〈子〉をもうける
---------ジーニアス英和辞典

Isn't she lovely
Isn't she wonderfull
Isn't she precious
Less than one minute old
I never thought through love we'd be
making one as lovely as she
But isn't she lovely made from love

Isn't she pretty
Truly the angels best
Boy I'm so happy
We have been heaven blessed
I can't believe what God has done
Through us he's given life to one
But isn't she lovely made from love

Isn't she lovely
Life and love are the same
Life is Aisha
The meaning of her name
Londie it could have not been done
Without you who conceived the one
so very lovely made from love


・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Stevie Wonder - I Wish
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくがちり毛頭の子供やった頃を思い起こすと
当時、ぼくの唯一の心配事は、
クリスマスに、何して遊ぼうかってコト・・・
時には何もないってこともあるけど、
ぼくら、日々やって来る喜びで幸せやった

裏口からこっそり出てたんは、
不良のツレ達とぶらつくため・・・
裏口で男子を迎え入れてた
あんたに外へ出るなって言ったとは思うけど・・・
目に涙を溜めるのに、あんた頑張ってた
背後の彼女がいちゃつくのを、止められるかもと思って・・・


ええやろなあ、そんな日々が戻ってきたら、もう一回
なんで、そんな日々は過ぎ去って行くばっかりやろ
ええやろなあ、そんな日々が戻ってきたら、もう一回
そんな日々は過ぎ去って行くばっかりじゃアカン
ぼくはこんなに愛しく思ってるんやから

弟は告げる、
あの娘とお医者さんごっこをしてることを彼はしゃべるって
ちょっと、言うなよ、欲しいモンをやるから、
この世界規模の中にあるモンならなんでも・・・
母ちゃんはあんたに日曜教室の金を渡す
あんたはキャンディーと交換する、教会は通り過ごして・・・

煙草はすうし、壁にはスケベな絵を描いていた
(あんたスケベな男の子)
先生は玄関を下った校長室へあんたを送りこむ
あんたも成長し学ぶやろ、そのてのコトは良くないって
けど、やってる間は、
ぜったい見つからないって思ってたに違いないやん



------
sometimes : 時には(…のことがある)
Sneak out : こっそり出る
hang out : ぶらぶらして時を過す
hoodlum : ちんぴらやくざ,ごろつき
greet…を〔…で〕迎える
stop : 〈人・事など〉を中止させる
ever :  ずっと,常に,絶えず
--------ジーニアス英和辞典

Looking back on when I was a little nappy headed boy
Then my only worry was for christmas what would be my toy
Even though we sometimes would not get a thing
We were happy with the Joy the day would bring

Sneaking out the back door
to hang out with those hoodlum friends of mine
Greeted at the back door with boy
thought I told you not to go outside
Trying your best to bring the water to your eyes
Thinking it might stop her from wooping your behind


I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go
Cause I love them so

Brother says he's telling
about you playin doctor with that girl
Just don't tell I'll give you
Anything you want in this whole wide world
Mama gives you money for sunday school
You trade yours for candy after church is through

Smoking cigarettes and writing something nasty on the wall
(you nasty boy)
Teacher sends you to the principals office down the hall
You grow up and learn that kind of thing ain't right
But while you were doinig it sure felt out of sight





・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rod Stewart - I Wish You Love
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

さよなら、
無用だよ、ぼくらのお話を始めようなんてコト
これは、ぼくらの物語が終わる部分やし
恋人であるハズはなく、永遠の友人・・・
さよなら、
ぼくらの感情もこのへんにしとこ・・・
けど、あんたが去る前に、
誠実な気持ちで言いたいコトがあるねん

コマドリが春に、
あんたの心が歌える歌を運んできたらいいのに・・・
それに口づけと、
でもこんなコトよりもっと、
あんたが愛したらいいのに・・・

そして 7月、レモネードがあんたを冷やす、
緑の茂るある山の空き地で・・・
あんたは健康であってほしい、
そして豊かであるよりもっと、
あんたが愛したらいいのに・・・


ぼくの壊れた心とぼく自身は認めている、
あんたとは絶対あり得ないって・・・
だからぼくの最善、
まったく最善として、あんたを手放した
嵐からの避難場所で、
心地よい暖炉があんたを暖っためたらいいのに・・・
でも、なにより一番、
雪の一片が落ちる頃、
あんたが愛したらいいのに・・・



あんたが愛したらいいのに・・・

-----
lead with : 口火を切る
chin : 話
--------ジーニアス英和辞典

Goodbye no use leading with our chins
This is where our story ends
Never lovers ever friends
Goodbye let our hearts call it a day
But before you walk away
I sincerely want to say

I wish you bluebirds in the spring
to give your heart a song to sing
And then a kiss but more than this
I wish you love

And in July a lemonade
to cool you in some leafy glade
I wish you health
And more than wealth
I wish you love

My breaking heart and I agree
that you and I could never be
So with my best
My very best
I set you free

I wish you shelter from the storm
A cozy fire to keep you warm
But most of all when snowflakes fall
I wish you love

My breaking heart and I agree
That you and I could never be
So with my best
My very best
I set you free

I wish you shelter from the storm
A cozy fire to keep you warm
But most of all when snowflakes fall
I wish you love
I wish you love



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - It's Easy To Blame The Weather
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

正直ホッとしてる、雪が降ってて・・・
助かる、私達の友達に知られないやろから・・・
どうして私が悲しいか聞かれたら、
天気のせいにするんが簡単よね・・・

不思議、雪片がどう覆い隠すかって
ちょうどの頃合いで、私の悲嘆を隠す
聞かれるようにさせとこ、なんで悲しいかって、
天気のせいにするんが簡単やし・・・

日照りを思うと、
私はおっかない・・・
やり過ごせるか疑わしい
春は今年、早いって言うし・・・
彼らに見通されるよね、ガラスを覗くように

分かってる、この天気になんの理由もない、
だから私を一番目にして、仲直りするんは・・・
もし、言い訳を持っときってコトなら、
天気のせいにするんが簡単よね・・・

------
Am I ever glad it's over! :
《米略式》終って本当にホッとした
in time  : 〔…するのに〕間に合って
heartache : 心痛,悲嘆
glass : 窓ガラス
pass : 〈会議などが〉うまく運ぶ
the first : 〔…する〕最初の人[物]
make up : 〔…と〕仲直りする
-------ジーニアス英和辞典

Honestly I'm glad it's snowing
It helps to keep our friends from knowing
When they ask me why I'm sad
It's easy to blame the weather

It's funny how the blinding snow flakes
Are right in time to hide my heartaches
Let them ask me why I'm sad
It's easy to blame the weather

When I think of the sun
It scares me
I wonder if I will pass
And springtime I hear
Is early this year
They'll see through me like glass

I see no reason for this weather
So let me be the first to make up
If a reason must be had
It's easy to blame the weather



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - I'll Never Be the Same
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

盛り上がったりしないわ、
空模様はその価値をなくしちゃって・・・
盛り上がったりしないわ、
なんもない、かつてそうだったことなんか・・・
鳥の歌うさえずり、春ですよって言ってくるけど、
私には信用できない・・・
かつて愛は最たるモノだった、
けど、それは誤りだったに違いないし・・・

盛り上がったりしないわ、
これほどの苦痛が心にあるし・・・
盛り上がったりしないわ、
私達別れちゃった以上・・・
だからたくさんあるよ、笑顔が隠れるとこ・・・
そう分かってる、深く奥底・・・
盛り上がったりしないわ、
盛り上がるわけない、もはやもう一度・・・・

------
be not the same without O :
《やや略式》〈人〉がいなくなってあまり楽しくない
skies : 空模様,天候;気候,風土、天,天国
meaning : 意義,重要性,価値
song : (鳥・虫などの)鳴き声,さえずり
King : 王のような存在,代表する物,最たるもの
since : …だから,…なので;…である以上
but : [理由] …だから(because)
---------ジーニアス英和辞典

I'll never be the same
Skies have lost their meaning for me
I'll never be the same
nothing's what it once used to be
And when the song birds that sing
tell me it's spring
I can't believe their song
Once Love was king
but kings can be wrong

I'll never be the same
there is such an ache in my heart
I'll never be the same
since we're apart
but there's a lot
that a smile can hide
and I know deep down inside
I'll never be the same
Never be the same again



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


John Denver - It's A Sin To Tell A Lie
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

本心かどうか気を付けてね、
愛してるって言うときは・・・
ツミになるよ、ウソを言うと・・・
何百万もの心が傷つけられたんや、
ただその言葉が話されただけで・・・

愛してる、うん愛する、私は愛してる・・・
もしあんた、私の心を壊すなら死ぬよ、って・・・
だから、気を付けてね本気かどうか、
愛してるって言うときにはね・・・
ツミになるよ、ウソを言うと・・・

神に誓って・・・ぼくは死にたいよ
絶対、絶対・・・もう軽くウソは言いません
かわいい女の子を連れ出したんやデートに、昨晩・・・
彼女のガチャガチャガーティーの調子がよかったみたいで
ぼくは進退きわまった・・・
なんでかって、言ったんや、あんたかわいいよって
言ったよ、愛したよ、
けどああ・・・なんで出まかせ言うたんやろ・・・
で、彼女は用意を始めてる、
顔を赤らめた花嫁になろうと・・・

教会で式を挙げるとなったら、もう終わりや・・・
まさか、神父に酔ってましたとは言えへんやんか
だから神さんご加護を、役立たずの罪人に・・・
もう一度チャンスを下さい、他の男が彼女を勝ち取る・・・
神に誓って、ぼくは死にたいよ
ぼくは絶対、絶対、絶対、(もういっぺん)
絶対、軽いウソは言いません、てか・・・

----
sure : …するように気をつける
sin : (宗教・道徳上の)罪,罪悪
Gertie : 女の名
between the devil and the deep blue sea :
《略式》進退きわまって.
white lie : 罪のないうそ
get set :  用意する
lead O to the altar : 
(教会で)〈女性〉と結婚する
I am sunk : もうだめだ.
no‐account : 役に立たない(人).
-------ジーニアス英和辞典

Be sure it's true when you say I love you
It's a sin to tell a lie
Millions of hearts have been broken
Just because these words were spoken

I love you yes I do I love you
If you break my heart I'll die
So be sure it's true when you say I love you
It's a sin to tell a lie

cross my heart and I hope to die
I'll never never never tell another white lie
Took a little girl out on a date last night
Next to her Gravel Gertie would have looked alright
Now I'm between the devil and the deep blue sea
'Cause I said Baby you look good to me
I told her I loved her but oh how I lied
And now she's getting set to be my blushing bride

If she leads me to the altar I'm sunk
'Cause I can't tell the preacher I was drunk
So Lord have mercy on a no-account sinner
Give me one more chance to let another guy win her
Cross my heart and I hope to die
I'll never never never onemore time
never tell another white lie
Ho dor・・



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - I Wished On The Moon
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

私は月に願いをかけたんや、
何か経験してないモノを求めて・・・
月に願いをかけたんや、
かつて経験した以上のモノを求めて・・・
より香しいバラ、より柔らかな空
4月の日々にある・・・
それって、もり下げるコトのない・・・

私は星に懇願した、
投げかけるように、光線かなにかを・・・
星に願いをかけた、
求めたんや、夢かなにかを・・・
期待してた、素敵なコトどれも
それが全部叶った・・・
私は月に願いをかけたんや、あんたを求めて・・・

------
wish on : 願いをかける
know : …を経験している
for : …を求めて,…を得ようとして
sweet : 甘い香りの,かぐわしい
dance : 跳びはねること
A or two : およそA
look for : …を期待[予期]する
--------ジーニアス英和辞典

I wished on the moon
For something I never knew
Wished on the moon
For more than I ever knew
A sweeter rose a softer sky
On april days that would not dance away

I begged on the stars
To throw me a beam or two
Wished on the stars
And asked for a dream or two
I looked for every loveliness
It all came true
I wished on the moon for you



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - If You Were Mine
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

もしもオマエが私のもんやったら
支配者になれる、王様たちの・・・
もしもオマエが私のもんやったら
とても素晴らしいコトができる・・・
星に言うやろな
止まらせて、オマエの居るとこで・・・
照らして、私の恋人の行く手を・・・
オマエの上にある星は従うやろうから、
言うねん・・・

もしもオマエが私のもんやったら
オマエの愛だけを生き甲斐にして
ひざまづくねん、オマエの聖堂で・・・
私の持ってるものぜんぶ捧げる
そう、心までも
命でさえ・・・
交換するねん、オマエを求めて・・・
けど思うやろな、幸運でもあったって・・・
もしもオマエが私のもんやったら

------
If : 仮定法過去を用いて]現在の事実と反対の仮定
ruler : 支配者
such : とても…な,非常に…な
Stop : 立ち止まる
lover : 恋人
way : 行く手
obey : を守る
live for : …を生きがいにする
alone : ただ…だけ
give up : 引き渡す,渡す,譲る
own : 〈物〉を所有する
trade :  交換する
for : …を求めて,…を得ようとして
and : しかし,(また)一方《◆butと交換可能》
---------ジーニアス英和辞典

If you were mine
I could be a ruler of kings
And if you were mine
I could do such wonderful things
I'd say to a star
Stop where you are
Light up my lover's way
And every star above you would obey
say

If you were mine
I would live for your love alone
To kneel at your shrine
I would give up all that I own
Yes even my heart
Even my life
I'd trade it all for you
And think I was lucky too
If you were mine



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Jimi Hendrix - If 6 Was 9
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね
おまけ→

(歌、歌えや、おい)

もし太陽が、輝くのんを拒否しとったなら・・・
ぼくはかまわへん
ぼくはかまわへん

もし山々が、海に崩れとったなら・・・
そうさせとく、
ぼくやないし・・・

(おう、ええがな)

世界があんねん、ぼくの生き抜いて行く・・・
そやから、ぼくはあんたらをまねへん・・・

そうやねん、
今、6 が 9 やったって分かったなら・・・
ぼくはかまわへん
ぼくはかまわへん

ヒッピーが全員 髪の毛を全部切り落としたなら・・・
ぼくは気にかけへん
ぼくは気にかけへん
分かるやろ

そやから、世界があんねん、ぼくの生き抜いて行く・・・

-----
if節に仮定法過去を用いて : 現在の事実と反対の仮定
live through : 〈戦争・困難・あらしなど〉を切り抜ける
and : [理由・結果] それで,だから
copy : 複写する,まねる
turn out to be : …であることがわかる
dig : 見つけ出す
-------ジーニアス英和辞典

(sing a song brother)

If the sun refused to shine
I don't mind
I don't mind
If the mountains fell in the sea
Let it be
It ain't me

(well, all right)

Got my own world to live through and I
And I ain't gonna copy you

Yes
Now if six turned out to be nine
Oh I don't mind
Oh I don't mind
If all the hippies cut off all their hair
Oh I don't care
oh I don't care
Dig
cause I've got my own world to live through at all


・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Crazy Horse cover - I Don't Want to Talk About It
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

分かるよ、あんたの目からして、
多分、泣き続けてたんやな、長い間・・・
そして空にある星々は、
あんたにとって何でもなくて、
ミラーや・・・


違うねん、言いたいんと、
どうあんたがぼくの気持を打ちのめしたとか・・・
ぼくがココにほんの少し長く留まるとして、
もしぼくがココに留まるなら、
聞いてくれへんかな、
ぼくの気持を・・・
ああ、ああ、気持を

ぼくが孤独やと示すなら、
暗がりが心の色を隠すかな・・・
青は涙、
黒は暗黒の状態・・・
ぼくら離れてて、
空にある星々は、
あんたにとって何でもなくて、
ミラーや・・・



ぼくの気持を・・・
ああ、ああ、気持を



ぼくの気持・・・
ああ、ああ、ぼくの気持

-------
tell : …がわかる(know)
forever : 長い間
listen to : 〔…に〕耳を傾ける
heart : 気持,精神
stand : 態度をとる,主張をする
night : 知的暗やみ;暗黒状態;死.
for : [資格・特性] …として(as)
--------ジーニアス英和辞典

I can tell by your eyes
that you've probably been crying forever
and the stars in the sky
don't mean nothing to you
they're a mirror


I don't wanna talk about it
how you broke my heart
If I stay here just a little bit longer
If I stay here won't you listen
to my heart
oh oh heart

If I stand all alone
will the shadow hide the color of my heart
blue for the tears
black for the nights
we're apart
and the stars
don't mean nothing to you
they're a mirror



my heart
oh oh heart



my heart
oh oh heart

                  
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Frank Sinatra - It Could Happen To You
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

人の目から愛する人を隠し
夜には夢を抱きしめる
それはあんたに起こりえたコト・・・

星を数えたりしたら、
つまずくからやめときって・・・
誰かさんがため息を漏らして、
あんたはひっくり返ってまうで・・・

春が逃げないように見守って
教会の鐘が鳴ると見回ってる・・・
それはあんたに起こりえたコト・・・


ぼくがしたコト全部、不思議なんや、
あんたの腕はどうなったんか・・・
そうなんや、ぼくにそれが起こったんや・・・



------
hide oneself from O : から身を隠す
heart : 勇者、愛する人
sight : 見える範囲,視界,視野
Lock : 〈人〉を抱きしめる
He locked her in his arms
S could do : 時には…する場合もありえた
keep an eye on O :       
    (を取られないように)じっと見守る
Run : 自由に動き回る,うろつく
wonder : 驚き,驚嘆の念,不思議
and :  ほんとうに,そうとも
-------ジーニアス英和辞典

Hide your heart from sight
Lock your dreams at night
It could happen to you

Don't count stars
or you might stumble
Someone drops a sigh
and down you tumble

Keep an eye on spring
Run when church bells ring
It could happen to you


All I did was wonder
How your arms would be
And it happened to me




                  
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


TLC-If I Was Your Girlfriend
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

もしぼくがあんたのガールフレンドやたら、
忘れずにしてくれる?
ぼくに話すことを・・・
あんたが忘れたコト
"ぼくがあんたの男やったとして"あったコト全部・・・
ほれ、ほれ、
もしあんたの男やったとして・・・

もしぼくがあんたの一番の友人なら、
みさせてくれる?
あんたの面倒を、
ただ一番の友人だけができるコト全部・・・
ああ、一番の友人だけができるコトを


もしぼくがあんたのガールフレンドやたら
なあ、なあ、
もしぼくがあんたのガールフレンドやたら

もしぼくがあんたのガールフレンドやたら、
ぼくにあんたに服を着せさせてくれる?
て言うんは、服選びを手伝わせてってコト、
ぼくらのお出かけ前に・・・
なんもあんたに出来へん言うんと違ごて、
時には、時にはあるやんそんなコト、
恋をしているってのがそうさせる・・・

もしぼくがあんたの唯一一番の友人なら
駆けてきてくれる?
もし誰かがあんたを傷つけたりしたとき、
たとえその本人がぼくやったとしても・・・
そう、はは・・・
時には、幻覚を見る、
ぼくらがどれほどか幸せやって・・・
お願いやから・・・



もしぼくがあんたのガールフレンドやたら、
わかってるやん、あんたをちゃんと扱う・・・
あんたに見えてるのが見られる
あんたに聞こえてるのが聞こえる
そんで、なによりも
あんたが感じてるのを感じられる・・・

ああ、思ってる通りにならせて・・・
シュードゥー、シュードゥー
もしぼくがあんたのガールフレンドやたら、
シュードゥー、ああそうや・・・



ねえ、服を着させられる?
服を選んであげる
ぼくらのお出かけ前に・・・
時には、時にはあるやんそんなコト、
恋をしているってのがそうさせる・・・
何につけてもあんたやねん、ぼくには、って
ぜったい、ぜったい、あんたに分かるって・・・

------
remember : 忘れないように注意する
Hey : 注意喚起・驚き・喜び・質問・当惑などを表す発声
take care of : 面倒を見る
only : ただ…だけの
pick out : を(手でつまんで)選び出す
helpless : 自分で用の足せない
be in love : 〔…に〕恋をしている
about : に従事している
one's one and only :  (だれよりも)愛する人
trip : 幻覚経験をする
surely : 必ず;きっと
----ジーニアス英和辞典

Shoo doop
Shoo doop doo
Shoo doop
Shoo doop doo

If I was your girlfriend
Would you remember
to tell me all the things you forgot
If I was your man
Hey hey if I was your man

If I was your best friend
Would you let me
take care of you
And do all the things
only your best friend can
Oh Only your best friends can


If I was your girlfriend
Woo woo If I was your girlfriend

If I was your girlfriend
Would you let me dress you
I mean help you pick out your close
Before we go out
Not that you're helpless but sometimes
Sometimes those are the things
That being in love's about

If I was your one and only friend
Would you run to me
if somebody hurt you
Even if that somebody was me
Yeah woo
Sometimes I trip on how happy we could be
Please



If I was your girlfriend
I know I treat you right
I could see what you see
And hear what you hear
And most of all
I'd feel what you feel

Oh make me wanna say
Shoo doop
Shoo doop
If I was your girlfriend
Shoo doop Oh Yea
Shoo doop Oh Yea
If I was your girlfriend
Shoo doop
Shoo doop
If I was your girlfriend
Shoo doop
Shoo doop
If I was your girlfriend

baby can I dress you
pick out your clothes
Before we go out
sometimes, sometimes
Those are the things that bein in love's about
All of the things you are to me
Surely, surely you can see


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Elmore James - It Hurts Me Too
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんた、言うたよなあ、
感情を害してるって・・・
ほとんど気が変になってるって・・・
今や、あんたの愛する男、
彼は始終、あんたを傷つける・・・
とは言うもんの、うまくいかんとき
あんたとうまくいかん、
傷むよ、ぼくも・・・

あんた、よりいっそう彼を好くなあ、
彼を愛さんでもええって頃やのに・・・
彼の後を片付けたらどうなんや
そんで、彼のへまに応じたらええねん
とは言うもんの、うまくいかんとき
あんたとうまくいかん、
傷むよ、ぼくも・・・

彼は他の女とアレや・・・
はい、ぼくはあんたが好きやねん
けど、あんたは彼が好きや・・・
そんで、彼に引っ付いとる、糊みたいに・・・
ああ、うまくいかんとき
あんたとうまくいかん、
傷むよ、ぼくも・・・

さて、彼はあんたを放すんがええで
そうか、あんたが彼を排除するか・・・
もう、ぼくはガマンならへんねん
あんたが扱われとるんを見るんが・・・
とは言うもんの、うまくいかんとき
あんたとうまくいかん、
傷むよ、ぼくも・・・

--------
hurt :〈人〉の感情を害する
lose one's mind : 気が変になる
go wrong : 〈事が〉うまくいかない
less :  むしろ…でない
pick up :〈部屋〉を片付ける
behind :〈人など〉のあとに
take : を受け入れる,…に従う,応じる
mess : へま
Now :  [文頭で] さて,ところで
put down : 除く
pushed around : 〈人〉をいじめる,こき使う
----ジーニアス英和辞典

You said you was hurting
You're almost lost your mind
Now the man you love
He hurt you all the time
But when things go wrong
go wrong with you
It hurts me too

You love him more
when you should love him less
Why pick up behind him
and take his mess
But when things go wrong
go wrong with you
It hurts me too

He love another woman
Yes I love you
But you love him
and stick to him like glue
Oh when things go wrong
go wrong with you
It hurts me too

Now he'd better leave you
or you'd better put him down
No I won't stand
to see you pushed around
But when things go wrong
go wrong with you
It hurts me too

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - I'll Be Seeing You
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

また会うやんな
よう知っとる場所、どっこもかもで・・・
私の心が囲ってる場所・・・
一日中ずっと・・・

小さなあの茶店で・・・
あの公園、通りを渡ったとこの・・・
あの児童用の回転木馬で
あの栗の木・・・
あの 願かけ井戸で・・・


また会うやんな
どんな素敵な夏の日にも・・・
どんな明るく陽気な風物にも・・・
いつもあんたに思うやろ、こんな風に・・・

※※
あんたを見つける、朝日の中に・・・
そして、夜の訪れたばっかりには、
月を見入ってるやろう
けど私は、あんたを見ようとする・・・



※※

--------
I'll be seeing you tomorrow : じゃまた明日ね
embrace : 抱擁する
thing : 風物
new  :  できたての
----ジーニアス英和辞典

I'll be seeing you
in all the old familiar places
that this heart of mine embraces
all day through

In the small cafe
the park across the way
the children's carousel
the chestnut tree
the wishin' well


I'll be seeing you
In every lovely summer's day
In every thing that's light and gay
I'll always think of you that way

※※
I'll find you in the morning sun
And when the night is new,
I will be looking at the moon
but I'll be seeing you.



※※

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Willie Dixon - I Can't Quit You Baby
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

おっーととい、
あんたを手放すってでけへんがな、
むしろぼくは、あんたを寝かせとくねん、
ちょっと間・・・
〃〃
えっと、あんたぼくに
幸せな家庭をめちゃにさせてもた、
ぼくに酷使させよったんや、
ぼくの一人っ子を・・・

あー、ぼくの悶々と呻くのを聞いたら、
おーい、あんた分かるやろ、
痛い目にあってるんは、
ずっと下の内情やって・・・
〃〃
あー、ぼくが悲しみに呻いてるんを聞いたら、
うーっと、わかるやろ、ぼくの愛情が
消えることはないねんって・・・

よっしゃ、さあ、

おーい、あんたぼくの泣いてるん見たら、なあ
涙にこぼれ落ちんようにさせたってくれや、
そうやすやすとは・・・
〃〃
神さん、どないしたらええんかわからん、
わかるやろ、ぼくの心は苦痛でいっぱいになった

よっしゃ、

おーい、ぼくの呻いてるんを聞いたら、
わかるやろ、痛い目にあってるんは、
ずっと下の内情やって・・・

--------
but : [先行するnotと関連して] (…ではなく)て(むしろ)
put down  : 〈赤ん坊〉を寝かせる
mistreat : …を酷使する.
way  : ずっと,はるかに
in vain : 軽々しく
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Ruth Brown - I don't know
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

私から寄って行くべきかなあ
彼の方へ・・・
彼の愛は越えてるかなあ
私の心の守りより・・・

どうかなあ
 (どうかな、どうかな)
どうかなあ
 (どうかな、どうかな)
でも、彼は上手にする
私がすべきやって思うまでは、あーあ

彼に気持ちを打ち明けちゃったら
彼は拒むわ
彼は引き裂くわ
そうか、そっとあしらう・・・

どうかなあ
 (どうかな、どうかな)
どうかなあ
 (どうかな、どうかな)
でも、彼は私を抱きしめる、強く
私がしてもええんやって思うまでは、あーあ

彼は押しつける、私の熱望の唇に・・・
そしたら、私の心は躍り始める
いっつも、彼の触るのが分かると
私はぞくぞくする、すごくいっぱい
すごく、すごく、すごく・・・

心が真っ直ぐだと
間違った方へ連れて行かれるかも・・・
彼の愛がわずかなら、
これほど長続きする・・・

どうかなあ
 (どうかな、どうかな)
どうかなあ
 (どうかな、どうかな)

にしても、私は望むし祈ってる
彼から私の方へくるようにって、あーあ



--------
But : [文頭で]ところで、でも《主に女性語》、
oh, oh  : あーあ《軽い失望》
use : あしらう
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Muddy Waters - I Just Want To Make Love To You
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくは望まん、あんたに、奴隷になれとか、
ぼくは望まん、あんたに、一日中働けとか、
ぼくは望まん、あんたに、本命になれとか、
ぼくはただしたいねん、アレをあんたと

ぼくは望まん、あんたに、シャツを洗えとか、
ぼくは望まん、あんたに、家を掃除せーとか、
ぼくは望まん、あんたの、お金も、
ぼくはただしたいねん、アレをあんたと

アレをあんたと

〃・・・

違いが分かる、その最中、あんたが歩き出すとき・・・
ぼくには見え見え、その最中、あんたがたわごとを言う・・・
ぼくは知っとる、その最中、あんたがダンナを待遇する・・・
ぼくはあんたとアレができるなって、なあ、
言えや、それ恥知らずやって・・・・

ぼくは望まん、あんたに、パンを焼けとか、
ぼくは望まん、あんたに、寝床を作れとか、
ぼくは望まん、、なんでか言うたら悲しく寂しいねん・・・
ぼくはただしたいねん、アレをあんたと
アレをあんたと

〃・・・

--------
can tell : …を知る
by the way : 途中で
baby talk : たわごと
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Phil Celia - I've Got You Under My Skin
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんたをとらえた、ぼくの皮膚のウラに
あんたをとらえた、深くぼくの心に・・・
あんまり深いんで、あんたはぼくの一部なんや
あんたをとらえた、ぼくの皮膚のウラに・・・

ぼくはやってきた、諦めんとこって・・・
言い聞かせてきた、この恋はそう上手く動かんかもって
で、なんで受入らんまま居らなあかんねんや、
なあ、めっちゃ分かるこっちゃんか、
あんたをとらえたコトは、ぼくの皮膚のウラに・・・

なんでもなげうってみるで、何がどうなろうと、
あんたが近くに居るようにするためやったら・・・
警告にも拘わらずにな、
夜になったら浮かぶやつ・・・
繰り返し、繰り返し、耳の中に響くやつ・・・
"分からんのかいバカもん、勝ち目はないねん"
"頭を働かせんかい、現実をみんかい" って・・・
けど、毎回のこと、ちょっとあんたを思うと
頭は止まって、もとのもくあみ・・・
なぜって、あんたがこびりついとるからな、頭に・・・


なんでも犠牲にしてみるで、何がどうなろうと、
あんたが近くに居るようにするためやった・・・
警告にも拘わらずにな、
夜になったら浮かぶやつ・・・
繰り返し、繰り返し、耳の中に響くやつ・・・
"分からんのかいバカもん、あるわけない勝ち目は"
"頭を働かせんかい、目を覚ませ、歩み寄れ現実に" って・・・
けど、毎回のこと、ちょっとあんたを思うと
頭は止まって、もとのもくあみ・・・
なぜって、あんたがこびりついとるからな、頭に・・・
そう、あんた印象深すぎ、ぼくに・・・


--------
resist : …を我慢する
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Lorna Luft - I Got Rhythm
元歌ではありませんが同じ歌です→

世の中、陽気もありえる、ため息ひとつなく・・・
いらないわ、金で買えるもんなんか・・・
鳥たちは立木で歌う、日光に満ちた歌を・・・
一緒になって歌っとこうな
私は、機嫌がエエねん、一日中・・・
幸せやねん、このめぐり合わせ・・・
なんでこんなんかって?
見てみて、私に起こったこと・・・

私に調子が出てきた
私に音楽が流れてる
私に男が出来たんや
誰が求めるん、これ以上の何をかって・・・

私はヒナギクを見つけた
緑に広がる放牧地で・・・
私は男を見つけたんや
誰が求めるん、これ以上の何をかって・・・

疫病神
私は気にせーへん
あんた、出会うことないやろう
私の玄関あたりでは・・・

私に星明かりがおちて
私は優しい夢を見る
私に男が出来たんや
誰が求めるん、これ以上の何をかって・・・
誰が求めるん、これ以上の何をかって・・・

--------
Days : 時代,時世
never a... : 《略式》1つも…しない
day : 日光
lot : (偶然の)運命,めぐり合せ
get :〈人・物・事が〉(自然に・自分の意志で)…(の状態)になる
rhythm : 調子
find : に出会う
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Tom Waits - It's All Right With Me
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

居るワケない時の、居るワケない場所、
にしても、魅力的な顔やんか、ちがう顔つきや
彼女の顔つきやない、なんともエエ顔
そりゃ、かまわんで、ぼくは・・・

あるワケない歌の、あるワケない趣向、
にしても、愛らしい笑顔やんか、ちがう笑みや
彼女の笑顔やない、なんともエエ笑み
そりゃ、かまわんで、ぼくは・・・

あんたに分かってはくれんかな、
ぼくにはなんとも幸せや、それに出くわして
妙なコトに、あんたに魅了されたで
その誰かさんのコトは、忘れようにも無理
あんたも忘れたないんや、その誰かさん

あるワケないゲームって、あるワケない得点や、
にしても、誘う口元やんか、ちがう口元や
彼女の口元やない、なんとも誘う口元
そりゃ、かまわんで、ぼくは・・・

--------
alright : 差しつかえない
with : …にとっては
-----ジーニアス英和辞典

It's the wrong time and the wrong place
Though your face is charming it's the wrong face
It's not her face but such a charming face
That it's alright with me

It's the wrong song in the wrong style
Though you smile is lovely it's the wrong smile
It's not her smile but a lovely smile
That it's alright with me

You can't know how happy I am that we met
I'm strangely attracted to you
There's someone I'm trying so hard to forget
Don't you want to forget someone too

It's the wrong game with the wrong chips
Though your lips are tempting they're the wrong lips
They're not her lips but they're such tempting lips
That if some night you're free
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rachael Yamagata - I Wish You Love
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

春にコマドリが、持ってったらええのに、
あんたの心にあんたが歌う歌を・・・
それからキッス、
けどこんなコトよりもっと、
あんたが好めばええのに・・・

そんで 7月、
レモネードがあんたを涼ませたら・・・、
緑の茂る山の空き地で・・・
あんたは健康やったらええ、
そして豊かなコト、よりもっと、
あんたが好めばええのに・・・


私の壊れた心と私は認めとる、
あんたとは絶対あり得へんって・・・
そやから私の最善、
まったく最善として、あんたを手放したんや

※※
嵐からの避難場所で、
心地のええ暖炉はあんたを暖っためたらええのに・・・
けど、何より一番、雪の一片が落ちる頃、
あんたが愛せばええのに・・・



※※

でも、なにより一番、雪の一片が落ちる頃、
あんたが愛せばええのに・・・

--------
love : [SVO]〈人が〉大好きである
    |自| 人を愛する
  ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Holly Cole - I Can See Clearly Now
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


ハッキリ見える、今は・・・、雨は終わったんや。
行く先の障害物が、私にはぜんぶ見える。
消え去ったもんは暗雲、それが私を盲目にしとった。
明るい、明るい晴天になってくるやろう

何とかできるやろう、今は・・・、苦痛が無くなったんや。
イヤな気分は、ぜんぶ消えてもた。
ずーと願ってた虹がここに出たんや。
明るい、明るい晴天になってくるやろう

※※
振り返る、
なんもない、青い空が見える。
行く先を見る、
なんもない、青い空が見える。

※※



--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Jonathan Richman - I'm A Little Dinosaur
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

そう、ぼく可愛い−無用の長物−恐竜
ぼくかわいい恐竜
ぼく小さい恐竜
で、どっかに行っちゃおうっと

もう、ほんとに年寄りなんや、知ってるやろ
100億年前に生まれたんや
でも、人間はちゃんと愛してくれないんで
どっかに行っちゃおうっと

今頃、庭の芝生に遊ぶ人間の子ども達は、
どこへ消えちゃったんだろって気付くかな
それと、今もぼくの周りで飛んでるハエ達
ぼくなしでやって行けるんかな

あのかわいい恐竜はどこやろ、って言うかな
あのかわいい恐竜はどこやろ、って
あいつ、どこかに行ってもたんにきまっとる
ああ、どないしょう、行かんとって
かわいい恐竜、どこへも行かんとって
・・・
オーケー!
戻ってったよ
ここに居るよ
あんたらーのかわいい恐竜やもん
もうどこへも行かへん
ホントにどこへも行くはずない
どこへも行ってしまわんで

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Kelly Rowland - I'm beginning to see the light
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

満月って夜は、花より団子やのに
蛍を見ようなんてあっかいな
ってはずなんやけど、
あんたの目ん中のキラキラした星を
見たいって思うようになった

空が夕焼けになっとろうが
クリスマスキャンドルが灯っとろうが
わざわざ見るわけないんやけど
あんたが今、明かりを落としたら
灯りを見るようになってた

公園の暗がりっつうたら、
シャドウボクシングでガサガサ走っとんねんけど、
あんたを見かけた時はチカチカしたんやね
今は、ぼうぼう燃え盛ってもて、
火災警報ナンバー4ぐらいやねんけど・・・

ランタンの灯火の元でいちゃいちゃしたコトないし
ワインが虹色に光るわけあらへん
でもいま、あんたの唇がぼくのんを燃やしたもんやから
灯りに見とれるようになってった

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Led Zeppelin - Immigrant Song
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


アアアー、アーッ
ぼくら、氷と雪の地出身や
温泉が流れる白夜の国からやって来た

神々の槌は新天地にぼくらの船を導く
大群と戦うために、歌い叫ぶ
精霊の神社にぼくは奉られに行く

※※
さっと滑る脱穀のたたき棒に乗り
ぼくら唯一の行き先は西海岸になるやろ



あんたらのなんとも柔らかく新緑の陸地は
争いの潮流をぼくらがいかに静めたかって言う
血みどろのお話しが囁かれるにピッタリや
ぼくらはあんたらの君主や

※※

だから、すぐに止めた方がええ
そしてすべての廃墟を平和と信頼のために
再建すれば勝ち目がある
あんたらの完敗にもかかわらず・・・。

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Screamin Jay Hawkins - I Put A Spell On You
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんたに魔法をかけたる
あんたは、ぼくのもんやからな


そんなコトすんなって
気ーつけや、ウソやないからな

ガマンならん、次々男とつき合うんには、
ガマンならん、ぼくをがっかりさせるんには、

あんたに魔法をかけたる
あんたは、ぼくのもんやからな



ああ・・っ、愛しとんねん
あんたを愛すんや、どんなことがあっても
かまわへん、
あんたがぼくを欲しないんやっても。
ぼくはあんたのモンや、今じきにでも・・。

あんたに魔法をかけたる
あんたは、ぼくのもんやからな

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Nat King Cole - It's Only A Paper Moon
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

言うたらええで、
有りもしない海の上を滑る、
たかが紙製の月やないかって・・・、
でもな、"だまし" やないねん、
ぼくが正しいって思てくれたら

はあ、ホンマに、
高級生地の木の後ろに置かれた
たかが背景の空かも知れへん
でもな、"だまし" やないねん、
もしぼくの信者になってくれたら


あんたが愛情持ってくれへんかったら
へたくそのチンドン屋になってまう
あんたが愛情なしでくるんやったら
うるさいゲー・センの誰も聞かんBGMや

大サーカスのイリュージョン
ほんまにありそうやけどインチキや
でもな、"だまし" やないねん、
ぼくを盲信してくれたら

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

J

Donny Hathaway - Jealous Guy
元歌→

過去の事が夢に出てきたんや
心臓が早く脈打った
ぼくは自制心を失いだした
ぼくは自制心を失いだしたんや


あんたを傷つけるつもりやなかった
悪かったよ、あんたを泣かせた
傷つけたくはなかった、そうなんや
ぼくは嫉妬深い男にすぎないんや

不安な気分でいた
あんたはもうぼくを欲しがらないんかもって
ぼくはおびえとった、内心は・・・
ぼくは震えとった、内心は・・・



ぼくは嫉妬深い男にすぎないんや
〃 そうや
ぼくは嫉妬深い男にすぎないんや
誰も要らない、あんたを受け入れてるんや
ぼくは嫉妬深い
ガキんちょみたいなもんや
ぼくは嫉妬深い男にすぎないんや

---------
the past :  過去,昔;過去の出来事
just : まさに[まったく]…にすぎない
look at : [通例will,wouldを伴う否定文で] …を受け入れる
He won't 〜 at my advice. 彼は私の忠告を相手にしない.
-------ジーニアス英和辞典

I was dreaming of the past
And my heart was beating fast
I began to lose control
I began to lose control


I didn't mean to hurt you
And I'm sorry I made you cry
I didn't want to hurt you
No I didn't
I'm just a jealous guy

I was feeling insecure
You might not want me anymore
I was shivering inside
I was shivering inside



I'm just a jealous guy
I'm just a jealous guy
Yes I am
I'm just a jealous guy
I don't want nobody
looking at you
'cause I'm just a jealous kind of fella
I I'm just a jealous guy



                  
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Manhattan Transfer - Java Jive
元歌→


コーヒー大好き、紅茶大好き
ジャワコーヒーダンス大好き、
ダンスもぼくが好きなんよ
コーヒーに紅茶、ジャワコーヒーにぼく
コップや、コップや、コップや、・・・、あー

※※
ジャワコーヒーは甘くてお熱いのがいいねー
あっと、モトさん!、ぼくはコーヒーポットね
ポットのふた開けてね、いっぷく注ぐから
コップや、コップや、コップや、・・・、あー

ああ、そっと一杯、そのええ感じのさし口からちょうだい
ぼくは踊るよ、水入れの中で心地いいー
薄切り玉ねぎ、むき出しのヤツ、引き出したヤツ
ウエイター、ウエイター、コーヒードリップや



ボストン豆 (大豆)
少し緑の豆って言った (キャベツに野菜)
分かるやろ、あんまり豆は好きじゃないけど
チリ辛豆は別やねん (勝手に言うときー)

※※

そっと一杯、ええ感じのさし口から入れて
ぼくは踊る水入れの中で心地いいーって
お金、箱に入れてね、あんた
ゆっくり飲んでるね
ウエイター、ウエイター、コーヒードリップや



------
jive : スイング(に合せて踊る[演奏する]).
slip : 〈物〉をそっと渡す
slug :(ウイスキーなどの)一杯,一口
mug :《俗》面(つら),口
as snug as a bug in a rug
《略式》〈人が〉ぬくぬくとして心地がよい.
cut a rug  :《やや古俗》(特にジルバを)踊る
snug暖かく心地よい,気持のいい,快適な
--------ジーニアス英和辞典


I love coffee I love tea
I love the java jive and it loves me
Coffee and tea and the java and me
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup

※※
I love java sweet and hot
Whoops mr moto I'm a coffee pot
Shoot me the pot and I'll pour me a shot
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup

Oh slip me a slug from the wonderful mug
And I'll cut a rug and I'm snug in a jug
A sliced up onion and a raw one
draw one
Waiter, waiter, percolator



Boston bean
(soy beans)
I seid a little bit a green bean
(cabbage and greens)
well you know that I'm not keen about a bean
Unless it is a chili chili bean
(talk it boy)

※※

Slip me a slug from the wonderful mug
and I'll cut a rug that snug in a jug
Drop your nickel in the pot joe
Taking it slow
Waiter, waiter, percolator




                  
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Barbara Higbie - Just Like A Woman
元歌→


誰が痛むワケでもないよ、
今宵、私は雨中に立ってるみたい・・・
誰もは知ってる、
あの娘が新しい服を買ったコト、
近頃私は見たよ、ヘヤーバンドやリボンが、
彼女のカーリーヘヤーから取れたんを・・・


そう、彼女は手に入れる、まったく女っぽく・・・
彼女は恋をする、まったく女っぽく・・・
心を痛める、女っぽく、
けど、終わらせる、まったくかわいい少女のように・・・

ああ、美人コンテスト優勝者のマリー、彼女は友達
思ってる、また彼女に会いに行こうって・・・
誰かが言い当てらんとあかんってコトはない、
あの娘は承認されへんってなコト、
彼女に、他の者達と同じやって分かるまではって・・・
彼女を覆う霞み、ドラッグ、彼女の飾り物でもってしても・・・



ああ初めっから雨は降っとった
そこで死にかけてた、渇ききって・・・
だから、私はここに入ったん
あんたの長くかかる悪態は傷つける、
ああでも、もっと悪いのは
苦悩よね、ここのは・・・
居られへんよね、ここには・・・
それは、ハッキリしてるよね・・・

私にそぐわないよ、
思ってる、私達のやめる時やって・・・
また遇った時には、友達として紹介されて、
おねがいやから、ふりはせんとって、
いつか知り合いやったっけ、なんて風に・・・
私は飢えにあって、それはあんたの世界やった・・・
そう、私は手に入れる、まったく女っぽく・・・
恋をする、まったく女っぽく・・・
心を痛める、まったく女っぽく、
けど、私は終わらせる、まったくかわいい少女のように・・・
 
------
take : 手に入れる
just : まったく,本当に,断然
break : 〈行為〉を中断する
little  : 年少の
a little child : 幼い子供
Queen : 花形《美人コンテスト優勝者》
believe : …すると思う
guess : 言い当てる
bless : 承認される
rest : その他の人々
fog : 〔写真〕(ネガの)曇り,かぶり
pearl : 貴重なもの,宝
longtime : 長年の
curse : 悪態,ののしりの言葉
what is warse : その上もっと悪いことには
let on : 〔…である〕ふりをする
-------ジーニアス英和辞典

Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Evrybody knows that baby's got new clothes
lately I've seen her ribbons and her bows
fallen from her curls


Yes she takes just like a woman
She makes love just like a woman
She aches like a woman
But she breaks just like a little girl

Oh Queen mary she's my friend
I believe I'll go see her again
Nobody has to guess
that baby can't be blessed
Till she finds out that she's like all the rest
With her fog her amphetamine and her pearls



Oh It was raining from the first
I was dying there of thirst
That's why I came in here
And your long time curse hurts
Oh But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
Oh Ain't it clear that

I just don't fit
believe it's time for us to quit
When we meet again
Introduced as friends
Please don't let on that you knew me when
I was hungry and it was your world
Yeah I take just like a woman
make love just like a woman
ache (just like a woman)
But I break just like a little girl


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Bob Dylan - Just Like A Woman
元歌→

誰が痛むワケでもない、
今宵、ぼくは雨の中に立ってるようでも・・・
誰もは知ってるやろ、
あの娘が新しい服を買ったコト、
で、近頃ぼくは見てる、ヘヤーバンドやリボンが、
彼女のカーリーヘヤーから取れたんを・・・


彼女は手に入れる、まったく女っぽく、ほんまにそうや・・・
彼女は恋をする、まったく女っぽく、ほんまにそうや・・・
そして心を痛める、まったく女っぽく、
けど、終わらせる、まったく幼い少女のように・・・

美人コンテスト優勝者のマリー、彼女はぼくの友達や
ああ、ぼくは思ってる、また彼女に会いに行こうかと・・・
誰かが言い当てらんとあかんってコトはない、
あの娘は承認されへんってなコト、
彼女に、結局他の者達と同じやって分かるまではって・・・
彼女を覆う霞み、ドラッグ、彼女の飾り物でもってしても・・・



ああ、初めっから雨は降っとった
そこで死にかけてた、渇ききって・・・
そんで、ここに入ったんや
あんたの長年の悪態は傷つける、
けど、もっと悪いのは
苦悩っつうのかな、ここの・・・
居られへんかな、ここには・・・
それは、ハッキリしとるんかな・・・

ぼくにはそぐわないんやな、
そう、ぼくは思う、ぼくらやめる時期やって・・・
また遇った時には、友達として紹介されて、
たのむよ、ふりはせんとってくれ、
いつか知り合いやったっけ、なんて風に・・・
ぼくは飢えにあったんや、それはあんたの世界やった・・・
あんた見せかける、まったく女っぽく、ほんまにそうや・・・
恋をする、まったく女っぽく、ほんまそうや・・・
そして心を痛める、まったく女っぽく、
けど、あんたは終わらせる、まったく幼い少女のように・・・
 
------
take : 手に入れる
just : まったく,本当に,断然
break : 〈行為〉を中断する
little  : 年少の
a little child : 幼い子供
Queen : 花形《美人コンテスト優勝者》
believe : …すると思う
guess : 言い当てる
bless : 承認される
rest : その他の人々
fog : 〔写真〕(ネガの)曇り,かぶり
pearl : 貴重なもの,宝
longtime : 長年の
curse : 悪態,ののしりの言葉
what is warse : その上もっと悪いことには
let on : 〔…である〕ふりをする
-------ジーニアス英和辞典

Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Evrybody knows that baby's got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
have fallen from her curls


She takes just like a woman yes she does
She makes love just like a woman yes she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl

Queen mary she's my friend
Yes I believe I'll go see her again
Nobody has to guess
that baby can't be blessed
Till she sees finally that she's like all the rest
With her fog her amphetamine and her pearls



Yeah It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long time curse hurts
But what's worse
Is this pain in here
I can't stay in here
Ain't it clear that

I just can't fit
Yes I believe it's time for us to quit
When we meet again
Introduced as friends
Please don't let on that you knew me when
I was hungry and it was your world
Ah you fake just like a woman yes you do
You make love just like a woman yes you do
Then you ache just like a woman
But you break just like a little girl

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Nina Simone - Just in Time
元歌→

かろうじて間に合った、
あんた私を見つけた、かろうじて・・・
あんたが来る前の私の歩調は、
止まりかけてた・・・
私は置き去られ、
勝ち目のないサイコロが振られ・・・
私の橋、全部は架けられていた、
行き先の無いところへ・・・
今、あんたが居て、
今は分かる、まさにどっちへ行くのか・・・
もう不安の気遣いもない、
見つけたんや行き先を・・・
愛がやって来たから、かろうじて・・・
あんた私を見つけたから、かろうじて・・・
変えたんや、私の孤独な夜々を
そんな幸運な日に・・・

かろうじて間に合った、
あんたが来る前の私の歩調は、
止まりかけてた・・・ああ、あんた
私は置き去られ、
勝ち目のないサイコロが振られ・・・
私の橋、全部は架けられていた、
行き先の無いところへ・・・
今、あんたが居て、
今は分かる、まさにどっちへ行くのか・・・
もう不安の気遣いもない、
見つけたんや行き先を・・・
愛がやって来たから、かろうじて・・・
あんた私を見つけたから、かろうじて・・・
変えたんや、私の孤独な夜々を


〃・・・
変えたんや、私の孤独な夜々を
そんな幸運な日に・・・



--------
just in time : あわやというところで間に合って
time : 歩調
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Louis Prima - Just a Gigolo / I Ain't Got Nobody
元歌→

ぼくはただのジゴロ
で、行くとこ行くとこ
人には分かってる、ぼくのやっとる役

どのダンパーにも金払ろて、
売るんは、各々の恋愛
ああ、なんて言われるか・・・

日は訪れる、
青年期が過ぎる頃
なんと言われるか、
ぼくの事を・・・

限界はやって来て、分かる
言われるんが、ただのジゴロ
世界は回る、
ぼくとは関係無しに・・・


ぼくは誰もつかんでない
ああ、誰も気にせえへんぼくのコト・・・
おらへん、ぼくを気にかけるやつなんか・・・
ぼくはむっちゃ寂しく、一人ぼっちや
寂しく孤独、寂しく孤独・・・
優しいママさん、ぼくに賭けてみやへんか
ぼくは、そう悪ないで・・・

はあ、彼女に歌たろ
甘いラブソング
たっぷり時間かけて・・・
彼女は唯一となる・・・
・・・・

ぼくは誰もつかんでない
ああ、誰も気にかけへんぼくのコト・・・
誰も気にかけへんぼくのコト・・・


ぼくは誰もつかんでない
(誰も・・・)
・・ダイも気にせえへんぼくのコト・・・
おらへん、ぼくを気にかけるやつなんか・・・
ぼくはむっちゃ寂しく、
(独りぼっちなの・・・)
寂しく孤独、寂しく孤独・・・
してみない? なんで、して、優しい・・・
ちょっと手、気を付けて・・・
ぼくは一人やない
・・・
彼女は唯一
たぶん・・・
誰も
・・・
一人に違いない
・・・
あんたもか
いや、そうや・・・
彼は一人
誰も
誰も気にせえへんぼくのコト・・・



--------
the end : 限界
life : 世間
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rolling Stones - Jumping Jack Flash
元歌ではありませんが同じ歌です。→

ぼくは生まれた、嵐が幾度と襲う中で・・・
そしてワーワーと泣いた、吹き付ける雨中のお袋に・・・


けどな、大丈夫なんや、もう
実を言うたら、それはホラ話やし
大丈夫なんや、ぼくは Jumpin' Jack Flash
それはホラ話、ほら、ほら、ほら

ぼくは抱き上げられた、歯抜けで髭のおばはんに・・・
ぼくは躾られた、革紐をたすきに付けられて・・・



ぼくは溺れた、水に洗われ放置された、死人として・・・
ぼくはガックリとひざまづき見たんは、血だらけの脚・・・
ぼくは眉をひそめたんや、堅となったパン切れの屑に・・・
王冠をのせてもろた、トゲ付きで頭に突き刺さったんや





--------
gas : 《主に英略式》[けなして] むだ[自慢]話 ,ほら
   ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Carrie Underwood - Jesus Take The Wheel
元歌ではありませんが同じ歌です。→

彼女がシンシナティまで運転していった前の金曜日は、
雪の降る白いクリスマスイヴだった
両親に会おうと里へ帰るのに
赤ん坊を後部座席に乗せて・・・
80キロの行程で、辿り着くだけの
ガソリンを節約し、ゆっくり走った
ながく厳しい一年を過ごしたんだ

彼女は思うことが多くて、注意を怠った
スピードを出し過ぎた
それに気付くより先に
彼女の車はスピンしていた
黒く薄い氷の板の上を・・・
彼女は、彼ら二人の命が燃え尽きるのを目の前に見た
泣くヒマもない、とっても恐ろしかった
彼女は手を宙に振り上げた


神様、ハンドルを取って
私の手から・・・
私一人ではやって行けない
私はお手上げ状態
だから、もう一度チャンスを下さい
この道のりから私を救うために・・・
神様、運転して行って

一層冷え込んでいった、
なんとか背負いきって車が止まった時にも・・。
彼女は泣いた、後部座席の赤ん坊が
岩のように眠っているのを見て・・・
そして、長い人生で初めて、頭を垂れて祈った
彼女は言う、"ごめんなさい、こんなやり方で・・・"
"私の人生を生きてきた"
"変えるべきだって分かった"
"だから、いますぐ、今晩から・・・"



ああ、神様、運んで行って
ああ、私はお手上げ状態
だから、もう一度チャンスを下さい
この道のりから私を救うために・・・
私の歩んでいるこの道から・・・
神様、運転して行って

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Chuck Berry - Johnny B. Good
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ルイジアナを奥深く、ほぼニューオリンズってあたり
遙か遠く大自然に包まれた森の中へ入って行ったら
土と木でできた小屋がある
ジョニーBグッドって呼ばれる田舎の子はそこに住んどった
読み書きっつうのは、あまり習ろてないんやけど
ギターは達者で、鈴を鳴らすように弾けた


出かけようや、ジョニー、村を出ようや、
出れ、出れ、ジョニーBグッド

彼はギターを麻袋に突っ込んで線路際の林まで行く、
へたり込んでは、機関車音に合わせて弾っきょる
大抵の運転手は、木陰の彼を目撃しとる
乗客がひょっとしたらそれを見て、
おお、この子やるかもなって言うやろ



彼の母ちゃんは、声をかけた
あんた、大きなったら
デュークエリントンバンドで弾いとるかもな
夕暮れ時には、大勢が遠くから聞きに来て
その内、看板が挙げられるようにもなって
"今晩ジョニーBグッドやど"、って言われるで



--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

K

Prince - Kiss
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

美人でいる必要はないよ        、
    ぼくを引きつけるのに・・・
ただあんたの身体が必要だよ      、
    夕方から夜明けの間・・・
経験は必要ないよ        、
    ぼくを務めさせるのに・・・
ただ、それ全体をぼくに預ければ、
見せてやるよ、それについての全部を・・・


金持ちである必要はないよ      、
    ぼくの彼女になるのに・・・
冷静である必要はないよ       、
    ぼくの世界を支配するのに・・・
特別な身振りもなしに、ぼくはもっとうまが合う
ぼくはただ欲しいよ、あんたの予備の時間とあんたの
キッス・・・

エッチを言う必要ないよ、ねえ      、
    もしぼくに感銘を与えたいなら・・・
あんたは違うじゃない、うきうきするには、ねえ、   、
    ぼくは自分の脱ぎ方をしってるよ、そうだよ・・・
ぼくはあんたの夢想でいたいよ   、
    たぶんあんたはぼくの夢想だよ
ただ、それ全体をぼくに預ければ、
ぼくらいい時間を持てるよ・・・



踊りたい気分・・・
しなきゃ、しなきゃ・・・
可愛い少女、ウェンディーの行進・・・
しなきゃ、しなきゃ・・・

女だよ、女子じゃないよ、ぼくを支配するのは   ・・・
    彼女らがぼくの世界を支配するんやって
あんたの年代で振る舞って、ママさん      、
    あんたの靴のサイズじゃないよ
     たぶん、ぼくらぐるぐるをやれる
時代を見なくていいよ       、
    心構えを持つために・・・
ただ、それ全体をぼくに預ければ、
ぼくの愛はあんたの食糧となる、そうだよ



----------
turn on :〈人〉に〔…に〕興味を起させる
turn out :〈番兵など〉を任務につかせる
-----ジーニアス英和辞典

You don't have to be beautiful
to turn me on
I just need your body baby
From dusk till dawn
You don't need experience
to turn me out
You just leave it all up to me
I'm gonna show you what it's all about

You don't have to be rich
to be my girl
You don't have to be cool
to rule my world
Ain't no particular sign
I'm more compatible with
I just want your extra time and your

Kiss

You got to not talk dirty baby
If you wanna impress me
You can't be to flirty mama
I know how to undress me (Yeah)
I want to be your fantasy
Maybe you could be mine
You just leave it all up to me
We could have a good time



Kiss

Yes
I think I wanna dance

Gotta, Gotta
Little girl Wendy's parade
Gotta, gotta, gotta

Women not girls rule my world
I said they rule my world
Act your age mama
not your shoe size
Maybe we could do the twirl
You don't have to watch Dynasty
to have an attitude
You just leave it all up to me
My love will be your food
Yeah


Kiss


                  
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Dawn - Knock Three Times
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

なあ彼女、階下でなにやっとるん
一人でダンスを夜ごと、
ぼくがあんたの真上に居る間じゅう・・・

ぼくは聞ける、あんたが音楽を演奏するんが
感じられる、あんたの体を揺するんが
ぼくの1階下で、あんたはぼくを知る事さえない
ぼくは好きなんや、あんたを・・・


ああ、ぼくの恋人
叩いて3回、天井を、もしぼくを欲しいんなら・・・
水道管を2回や、もし答えがいいえやったら・・・
ああ、ぼくの優しい人
* * *
は、ぼくと廊下で会うってこと・・・
水道管を2回は、出てこないってこと・・・

今晩気を付けてくれたらなあ、あんたの窓を、
糸の端に引っ付いとるから、
ぼくの気持ちが載ったメモが
わかってくれ、何度とぼくはあんたを見てたか・・・
沈黙の内に、どれほどあんたを慕ってるか・・・
けど、夢の中だけや、
ぼくらの間にある仕切が開いたんは・・・



ああ、ぼくは聞ける、あんたが音楽を演奏するんが
感じられる、あんたの体を揺するんが
ぼくの1階下で、あんたはぼくを知る事さえない
ぼくは好きなんや、あんたを・・・




--------
while : …の間じゅう
hallway : 廊下
read : 読んで理解する
come apart : ばらばらになる
  -----ジーニアス英和辞典
                  
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Sonny Boy Williamson - Keep It To Yourself
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんた、頼みがあんねんけど、
それ内緒にしとってくれや
お願いやあんた、頼みがあんねんけど、
ぼくらの出来事は内緒にしとってくれや
分かるやろ、誰にも話して欲しないんや
言い出すなって、他の誰にも

言うたらあかんで、母ちゃんに
言うたらあかんで、父ちゃんに
言うたらあかんで、姉ちゃんに
言い出すなよなそれ、兄ちゃんには・・・お願いやあんた、
あんた、ぜんぶ内緒に出来るやろ
誰にも話して欲しないんや
言い出すなって、他の誰にも

お願いやあんた、それ内緒にしとってくれや
んー、お願いやおまえ、さあ、内緒にしとってくれ
誰にも話すな
言い出すな、他の誰にも

あんたには夫がおる
ぼくには嫁がおる
話し出したりしたら、それ
台なしになってまう、ぼくらの人生、
お願いやおまえ、
あんた、内緒にしよらへん
言う事きけや、あんた
言い出すなって、他の誰にも

--------
business : 事件
-----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


私の哀しみをかき鳴らしてきた、彼の指で
私の人生を歌っていた、彼の言葉で
私を静かに打ち負かしていた、彼の歌で
私を静かに参らせていた、彼の歌で
私の生き方を語っていた、彼の言葉で
私を静かに圧倒していた、彼の歌で・・・

彼はいい歌を歌ったそうやね、趣向もあるんやて・・・、
だから、ちょっと聞いてみようかってやって来た。
そこにいた彼はこんな若い男で、
私にはまったく縁のない感じやった



私は真っ赤になるのを感じ、人ごみに恥ずかしくなった
彼は私の手紙を見つけ、大きな声で
次々に読んでいるように思えた。
もうやめてと願ったけど、彼はただ続けるばかり、・・・



彼は、私を知ってるかのように歌っていた、
まったく絶望の闇にある私を・・・
そして、私を正に見つめてきたけど、
気にはかけていないようだった
そして、ただ歌い続ける、ハッキリと強く・・・



--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

L

Billie Holiday - Love For Sale
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


恋の大売り出し・・・
そそる若い恋の大売り出し・・・
新鮮で、まだ奪われていない恋・・・
わずかに汚れただけの恋・・・
恋の大売り出し・・・

誰か買わない?
いない? 私の品物を試したい人
いない? 払ってもいいって人、
楽園への旅行に代金を・・・
恋の大売り出し・・・

愛の詩人達には吟じらせておきましょう、
彼らの子供っぽいやり口・・・
私はいろんな形を知っていて
彼らのよりもはるかに良いよ・・・
あなたが恋のワクワクを欲しがるとしても・・・
私は恋の苦い経験を済ませてるよ
古い形、新しい形
どんな恋にしてもホンモノよ

恋の大売り出し・・・
そそる若い恋の大売り出し・・・
私の商品が買いたいなら
私について階段を上ってきてね
恋の大売り出し・・・

----
spoil : を奪う
go through the mill : 苦しい経験をする
but : …を除いて、…のほかは
He is but a child :  彼はほんの子供だ
-----ジーニアス英和辞典

Love for sale
Appetising young love for sale
Love that's fresh and still unspoiled
Love that's only slightly soiled
Love for sale

Who will buy
Who would like to sample my supply
Who's prepared to pay the price
For a trip to paradise
Love for sale

Let the poets pipe of love
in their childish way
I know every type of love
Better far than they
If you want the thrill of love
I've been through the mill of love
Old love new love
Every love but true love

Love for sale
Appetising young love for sale
If you want to buy my wares
Follow me and climb the stairs
Love for sale



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Ella Fitzgerald - Lullaby Of Birdland
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


ああ、そう、鳥の世界の子守歌だよ
あんたが溜息をつくとき、私に聞こえるのは・・・
私の言葉の世界では表現しきれないよ
どう感じてるとかを、一言ではね・・・

あんた、山鳩のカップルを聞いたことあるかな
愛し合って、キッスし合ってるところを・・・
ちょっとした魔法だよ、私達が唇で奏でる音楽、
キッスの時のね・・・

それに、涙もろい老練な柳の木、
本当に泣き方を心得てるよ
まったく、私の枕に泣く感じだよ、
あんたがお別れとかさよならを私に告げるとしてね・・・

鳥の世界の子守歌、低く囁いて、
優しくキッスして、そしたら私らおいとまするよ・・・
バードランドで気分は最高、空高く昇る
すべては、私達が愛しあってるからだよ

---------
bill and coo : 
〈恋人同士が〉キスしたり優しく語り合ったりする
flying high : たいへんうれしい[楽しい].
------ジーニアス英和辞典

Oh lullaby of birdland that's what I always hear
When you sigh
Never in my wordland could there be ways to reveal
in a phrase how I feel

Have you ever heard two turtle doves
Bill and Coo when they love
That's the kind of magic music we make with our lips
When we kiss

And there's a weepy old willow
He really knows how to cry
That's how I'd cry in my pillow
If you should tell me farewell and goodbye

Lullaby of birdland whisper low
Kiss me sweet and we'll go
Flying high in birdland high in the sky up above
All because we're in love




・                   日本語訳 Kibi Takshi  


John Lennon - Love
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


Loveは 誠実なもの、誠実なものが Love
Loveは 感じるもの、 Loveを 感じる
Loveは 欲している、愛されるために・・・

Loveは 触れること、触れることが Love
Loveは 追い求めるもの、 Loveを 追い求める
Loveは 請うている、愛されるために・・・

Loveとは あんたのこと、あんたにぼく
分かりつつある、Loveであり得るって・・・

Loveは 惜しみしないもの、惜しみしないものが Love
Loveは 生きるもの、 Loveを 生かせる
Loveは 要求してる、愛されるために・・・

------
real : (内容と外見が一致していて)本当の,誠実な
reach : 〔真理などを〕追い求める
ask : 〈人〉に頼む,請う
free : 〔物・金を〕物惜しみしない
-------------ジーニアス英和辞典

Love is real
real is love
Love is feeling
feeling love
Love is wanting
to be loved

Love is touch
touch is love
Love is reaching
reaching love
Love is asking
to be loved

Love is you
You and me
Love is knowing
we can be

Love is free
free is love
Love is living
living love
Love is needing
to be loved



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Kinks - Lola
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


彼女とは古街ソーホーのクラブで出会った
そこじゃシャンペンが飲める、
サクランボのコーラみたいな味の・・・
C・O・L・A コーラだよ

彼女、近寄ってきてぼくに踊らないかと聞いたんだよ
ぼくは名前を訊ね、焦げ茶の声で彼女はローラって言った・・・
L・O・L・A ローラだよ
ララッララ ローラ

ああ、ぼくは大体やな、肉体派やないもんで
彼女にきつくギュッとされると背骨が折れそうなほどだった
ああ、ぼくのローラ
ララッララ ローラ

ああ、ぼくはバカでもないけど、理解が及ばない
なんで彼女、女性っぽく歩いて男っぽくしゃべったのなのかな・・・
ああ、ぼくのローラ
ララッララ ローラ
ララッララ ローラ

ぼくは彼女を押しやって
ドアへと歩いた
床に倒れ、ひざまずく
そしてぼくは彼女を見て、彼女はこっちを・・・
そう、それが留めようとする方法
いつもそんな風でいたかった、ローラには
ララッララ ローラ

女子達は男子、男子達は女子であろうとして
世の中を混乱させるし混同させるし混ぜっ返えしてる
けど、ローラは違うよ
ララッララ ローラ

そう、ぼくはほんの一週間前に家を出た
ぼくは女性とキッスなんかしたこともなかったけど、
ローラは微笑んで力ずくでぼくを捕まえて言った、
ねえ、私があんたを男にして上げる

ああ、ぼくは大体やな、男っぽくはないんやけど
ぼくが何モノかは分かるし、嬉しいよ男であるってことが、
ローラもそうだよ
ララッララ ローラ

--------
fall for : に夢中になる,ほれ込む,しびれる.
---------ジーニアス英和辞典

I met her in a club down in old Soho
Where you drink champagne and it tastes just like cherry-cola
COLA cola
She walked up to me and she asked me to dance
I asked her her name and in a dark brown voice she said Lola
LOLA Lola
la la la la Lola

Well I'm not the world's most physical guy
But when she squeezed me tight
she nearly broke my spine
Oh my Lola
la la la la Lola
Well I'm not dumb but I can't understand
Why she walked like a woman and talked like a man
Oh my Lola
la la la la Lola
la la la la Lola
I pushed her away
I walked to the door
I fell to the floor
I got down on my knees
Then I looked at her and she at me

Well that's the way that I want it to stay
And I always want it to be that way for my Lola
la la la la Lola
Girls will be boys and boys will be girls
It's a mixed up muddled up shook up world
except for Lola
la la la la Lola

I left home just a week before
And I'd never ever kissed a woman before
But Lola smiled and took me by the hand
said dear boy I'm gonna make you a man

Well I'm not the world's most masculine man
But I know what I am and I'm glad I'm a man
And so is Lola
la la la la Lola
la la la la Lola
Lola
la la la la Lola
la la la la Lola



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Fleetwood Mac - Little Lies
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

※※
私にその欄が変えられるとして
そのうちになら、編集する、ほんの1、2日分
つむる、つむるよ、つむるよ私の両目・・・
でも、方法が分からない
だから、1日分でもいいよ、あんたを信用するのに・・・
言って、言ってよ、言ってよ私に嘘を


言って嘘を、私に甘くかわいい嘘を・・・
(言って、言ってよ、言ってよ私に嘘を)
ああ無理、無理だよ、あんたに隠せやしないよ
(あんたに隠せやしない、無理、あんたに隠せやしない)
言って嘘を、私に甘くかわいい嘘を・・・

私になんの考えもないけれど
あんたに通じればいいのに、ワケがあるのよ
つむって、つむって、つむってあんたの両目・・・

心に傷はもうたくさん
離しているのがいいのかも、そうさせてみましょうよ
言って、言ってよ、言ってよ私に嘘を



※※



------
the page : (新聞の)欄
the sports 〜(s)  : スポーツ欄
In time : そのうちに,ついに
a day or two : 1日か2日
settle for O  : (不本意だが[しかたなく])…で手を打つ
I'll settle for the job. : その仕事でもいいや
--------ジーニアス英和辞典


※※
If I could turn the page
In time then I'd rearrange just a day or two
Close my, close my, close my eyes
But I couldn't find a way
So I'll settle for one day to believe in you
Tell me, tell me, tell me lies


Tell me lies
Tell me sweet little lies
(Tell me lies, tell me, tell me lies)
Oh, no, no you can't disguise
(You can't disguise, no you can't disguise)
Tell me lies
Tell me sweet little lies

Although I'm not making plans
I hope that you understand there's a reason why
Close your, close your, close your eyes

No more broken hearts
We're better off apart let's give it a try
Tell me, tell me, tell me lies



※※





・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Jimi Hendrix - Little Wing
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

そう、彼女は歩いてるねん、空想にふけって・・・
お調子者は気に病んでる、回りを駆けながら・・・
蝶々に縞模様と月の光、そしておとぎ話、
それらは全部、彼女の絶えず思い描いているもの・・・
風と共に乗っかってる

ああ、ぼくが嘆いてると
ぼくが嘆いてると彼女が寄ってくる
沢山の笑みと共に・・・
ぼくにただでくれる・・・
かまわないよ、
かまわないよって彼女は言う、かまわないよって
欲しいなら持って行きなよ、私から・・・
何でも、何でも・・・

------
in the clouds : 空想にふけって
circus : にぎやかな人[連中,物]
zebra : しまのある
ever : [肯定文で] ずっと,絶えず
sad : ひどく悪い,嘆かわしい
[if節で] 何か,何でも
---------ジーニアス英和辞典

Well she's walking through the clouds
With a circus mind that's running around
Butterflies and zebras and moonbeams
and fairy tales
That's all she ever thinks about
riding with the wind

Lord when I'm sad When I'm sad she comes to me
With a thousand smiles she gives to me free
It's alright it's alright she says it's alright
Take anything you want from me
anything anything



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Dusty Springfield - The Look Of Love
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

恋の目つき、あんたがしてる
あんたの微笑み、見るのを隠せない
恋の目つきはもっと多くを語っている
かつて声に出た言葉よりも・・・
私の気持ちが応じたことよりも・・・
そう、息ができないよ


もう待てないよ、あんたをつかまえて
腕をまわしたい気持ち・・・
どれほどの間、待っていたか・・・
あんたをただ愛するのを待っていた
いまや、あんたを見つけたんだから・・・

あんた、恋の表情が顔にでてるよ
その瞬間を見ること、ぬぐい去れない
私のものになって、今晩
これを始まりとさせて、たくさん起きるこんな夜の・・・
さあ、恋人達の誓いを持って
封じ込めましょう、キッスで・・・



去って行かないで、絶対に
去って行かないで、絶対に
愛してる、そんなに・・・

------
a look  : 見ること、目つき,顔つき,表情
A look of pain :  苦痛の表情
love : 〔…への〕愛,恋愛,性欲
disguise : 〈事実・本性・感情など〉を隠す,偽る
hear : 〈命令など〉に応じる
hold : を所有する
now that : いまや…だから,…である以上
erase : 〔記憶などから〕ぬぐい去る
ever : [no,などの強調]どんなことがあっても
--------ジーニアス英和辞典

The look of love is in your eyes
A look your smile can't disguise
The look of love is saying so much more than
just words could ever say
and what my heart has heard
well it takes my breath away


I can hardly wait to hold you
feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
now that I have found you

You've got the look of love
it's on your face
A look that time can't erase
Be mine tonight

let this be just the start
of so many nights like this
Let's take a lover's vow
and then seal it with a kiss



Don't ever go
Don't ever go
I love you so


・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Ketty Lester - Love Letters
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

愛はあからさまに文字を記入する、
あんたの心に基づいて・・・
私達を身近に保ってくれる、離れている間中・・・
私は孤独じゃないよ、夜中に・・・
私はあんたの書いた愛を全部掴めるから

私は暗記する、どの行も・・・
キッスする、あんたの書いたサインに・・・
そしてねえそれから、もう一度読むの始めから・・・
愛は率直に文字を記入する、
あんたの心に基づいて・・・

------
letter : …に文字を記入する
straight : 率直に,あからさまに
from : …に基づいて
When : [理由] …なので(since)
----------ジーニアス英和辞典

Love letters straight from your heart
Keep us so near while apart
I'm not alone in the night
When I can have all the love you write

I memorize every line
I kiss the name that you sign
And darling then I read again right from the start
Love letters straight from your heart



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - Love is here to stay
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

まったく、明らかやん
私達の愛がしっかりとあるってコトは・・・
一年間とかじゃなくて、
とこしえに・・・
ラジオ受信機や電話機とか、私達のくわしい映画館って
たぶん単なる一時の気まぐれ、
その内、たぶんなくなるよ

でも、ねえ、あんた
私達の愛はしっかりとあるよ・・・
一緒になって私達行くよ、
長い長い長い長い道のりを・・・
その内、ロッキー山脈はたぶん崩れ、
難攻不落の地は崩壊する
ただの土でできてるからね・・・
でも、私達の愛はしっかりとあるよ・・・

-----
clear : 明らかな,明瞭な;
the movies :  映画館
be here to stay : 〈事・物が〉定着している.
forever and a day :  とこしえに,未来永劫(えいごう)までも
know : を(研究・熟練などの結果)知っている;…に精通している
a passing fancy : 一時の気まぐれ
in time :  そのうちに,早晩;結局は,ついに.
Gibraltar : 難攻不落の地[要塞]
clay : 粘土で作った,粘土の
--------ジーニアス英和辞典

It's very clear
Our love is here to stay
not for a year
But ever and a day
The radio and the telephone
and the movies that we know
May just be passing fancies
And in time may go

But oh my dear
Our love is here to stay
Together we're going a long long long long way
In time the Rockies may crumble
Gibraltar may tumble
They're only made of clay
But our love is here to stay


・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Dinah Washington - Love Walked In
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

恋、
ちょうど歩いて入ってきて翳りを追い払った、
あんな、恋が、
ちょうど歩いて入ってきて、
最高に陽気な日を持ってきたんや
一つの重要な時と私の心は分かったみたい
恋がハローって言ったのを、
別に言葉を言ったワケでもないけど・・・

一度見て、私は過ぎた日の憂鬱を忘れた・・・
一度、見て見つけた、私の将来をついに・・・
一度見て、そして私は見つけた、
世界が完全に生まれ変わったんを、
恋が、うんそう、
歩いて入ってきた時に、恋があんたと・・・

うん、一度見て、そして私は見つけた、
世界が完全に生まれ変わったんを、
歩いて入ってきた時に、恋があんたと・・・

-------
right : [位置を示して] ちょうど,すぐ…
drive : …を〔…から〕追い払う
sunny :  快活な,陽気な
magic : 重要な,かぎとなる
one : (たった)一度で
future : 将来起ろうとすること
new : 新たに出現した
--------ジーニアス英和辞典

Love walked right in and drove the shadows away
I said
Love walked right in and brought my sunniest day
One magic moment and my heart seemed to know
That love said Hello though not a word was spoken

One look and I forgot the gloom of the past
One look and I had found my future at last
One look and I had found a world completely new
When love oh yeah walked in with you

Well one look and I had found a world completely new
When love walked in with you

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rickie Lee Jones - A Lucky Guy
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ああ、彼は幸せなヤツ
ああ、彼は幸せなヤツ
彼は心配したりしない、私のコト、
私がいないときに・・・
彼は夜寝るのに、
電気を消さない・・・
どうやって分かるつもりなんやろ、
私が一人ぼっち、ってこともあるのに

ああ、彼は幸せなヤツ
私もそうなりたい・・・
彼が私のコトを話すとしても
こんな風にやないやん・・・
ああ、彼は幸せなヤツ

彼は私とよく歩いた
彼は私とよく話した・・・
ほら、私達こんなに秘密がある
誰も聞いたことないんじゃない
彼は最適な人じゃない
そう、唯一の人じゃない、
なにが起きてるん?、彼らに・・・
彼らは問題にするん?
彼らは姿を消すん?
独りぼっちの子に熱中してるん?
いま、私は独りぼっち
誰か一緒に居って、と誰よりも思ってる
ああ、彼は幸せなヤツ

幸せはまさにドアから歩いてくる
で、私はちゃんと居る、まるで前々から・・・

ああ、私は変わらない・・・
彼のかわいい道化じゃない
私はちがう、結婚したい女とか
って、彼の思うような・・・・
そんな頃、彼は最後の人だった
私はバカなコトをしたから・・・
ほんとにほんと愚かなコトを・・・
私は彼に言った、彼を愛してるって・・・
だから彼がほしいって・・・
彼が来るハズもないって分かったとき、
彼は気にかけてなかったって分かった・・・
そして、泣いときたい、しばらく
泣いときたい、しばらく
でも、目覚めてみたら、
将来は新たな日・・・
私は、幸せなヤツ

ねえ、私は、幸せなヤツ
ほんとに、ほんと、幸せなヤツ
ねえ、私は、幸せなヤツ

------
find : が…とわかる
See : 気を配る,「ほら」
the only : 最適の,最良の;無比の
matter : 重大な関係がある
disappear : 姿を消す
Into : に熱中[没頭]して,関心を持って
in the world : 世界中で最も…な
here : 現在、現にこのように
turn around : 意見[態度]を変える
catch : 掘出し物、結婚したい相手
there : その点で
new : 一新した
wake up : (精神的に)目覚める
Tomorrow : 未来,将来
-------ジーニアス英和辞典

Oh he's a lucky guy
Oh he's a lucky guy
He doesn't worry about me
When I'm gone
He goes to sleep at night
He don't turn off the light
wonder how to find me
if I'm alone

Oh he's a lucky guy
I wish I was like him
Cuz when he talks about me
He don't look this way
He's a lucky guy

He used to walk with me
He used to talk to me
See we have these secrets
no one else could hear
he's not the only one
No no not the only one
what happens to them
Do they matter
Do they disappear
Into a lonely girl
Now I'm a lonely girl
I want somebody with me in the world
he's a lucky guy

Fortune walks right in the door
And here I am just like before

Well I'm not gonna turn around
I'm not his pretty clown
I'm not the one caught
Like he thought
He was the last one I had there
Cuz I did a foolish thing
A real real stupid thing
I told him I love him
And I want him there
When I knew he wouldn't come
And I knew he didn't care
And I'll cry awhile
I'll cry awhile
But I wake up
Tomorrow is a new day
I'm a lucky guy

Hey I'm a lucky guy
Real real lucky guy
Hey I'm a lucky guy


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Holly Cole Trio - Losing My Mind
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

太陽が昇る
あんたを思い起こす
コーヒー、入れる
あんたを思い起こす
あんたが欲しい、とっても
私は気が変になってくみたい

午前、終わる
あんたを思い起こす
友達に話す
あんたを思い起こす
で、みんなにわかるやろ、
私は気が変になってくようやって・・・

午後はずっと、こまごまと日課をこなしてる
あんたがどんなつもりか思い当たり・・・
時に、私は立ってる、
建物の真ん中で・・・
左へ行くでも、右に行くでもなく・・・


明かりを落とす
あんたを思い起こす
眠れぬ夜を過ごす
あんたを思い起こす
あんたは言った、愛してたって
いや、思いやってくれてただけ、かな・・・
そうか、私は気が変になっていってるんじゃ・・・



私は気が変になっていってるんじゃ・・・
私は気が変になっていってるんじゃ・・・

--------
think about  : …のことを思い起す
cup : …を杯状の物の中に入れる
chore : 日課
lose one's mind  : 気が変になる
shine : はっきりと現れる
Sometimes : 時には(…のことがある)
floor :  (建物の個々の)階
kind : 思いやりのある
or : [前言を訂正・補足して] いや
----ジーニアス英和辞典

The sun comes up
I think about you
a coffee, cup
I think about you
I want you so
it's like I'm losing my mind

The morning ends
I think about you
I talk to friends
I think about you
And do they know
it's like I'm losing my mind

All afternoon doing every little chore
My thought of you shine bright
Sometimes I stand
in the middle of the floor
not going left not going right


I dim the lights
I think about you
Spend sleepless nights
I think about you
You said you loved me
or were you just being kind
or am I losing my mind



Or am I losing my mind
Or am I losing my mind


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - Lover Come Back To Me
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

空は青く、ずっと高かった
月は出たてで、コイもそうだった
熱望する私の心は歌ってた
愛する人、あんたってどこに居るん

あんたは、ついにやって来た
コイは、その日を迎えた
その日は終わって、
あんたは去ってしまった
うずく私の心は歌ってる
愛する人、私のとこへ戻ってきて

あんたのやってたどの仕草をも、
思い出す時、
とても寂しくなる・・・
私の歩いて行く道はどれも、
あんたと歩いて行く道のはず、
どうおりで、
私は寂しい・・・


空は青く、夜は冷たい
月は出たてやけど、コイは熟練
待ってる間じゅう、この心は歌ってる
愛する人、私のとこへ戻ってきて

あんたのやってたどの仕草をも、
思い出す時、
寂しさがつのってくる
私の歩いて行く道はどれも、
あんたと歩いて行く道のはず、
どうおりで、
私は寂しい・・・


--------
heart : 感情,気持
love : 性欲
past : 終った
remember : (意識的に)思い起す
no wonder :  …は少しも不思議ではない、道理で…
old : 老練な,経験の深い
While : …の間じゅう
grow : 〈心配などが〉つのる
----ジーニアス英和辞典

The sky was blue
And high above
The moon was new
And so was love
This eager heart of
mine was singing
Lover where can you be

You came at last
Love had its day
That day is past
You've gone away
This aching heart of
mine is singing
Lover come back to me

When I remember
every little thing
You used to do
I'm so lonely
Every road I walk along
I walk along with you
No wonder I am lonely

The sky is blue
The night is cold
The moon is new
love is old
While I'm waiting here
This heart of mine is singing
Lover come back to me

When I remember
every little thing
You used to do
I grow lonely
Every road I walk along
I walk along with you
No wonder I am lonely

The sky is blue
The night is cold
The moon is new
But love is old
while I'm waiting here
This heart of mine is singing
Lover come back to me


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Taj Mahal - Lovin' In My Baby's Eyes
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

かあちゃん、分かったやろぼくにありえるって
唯一あんたの適任にや・・・
かあちゃん、わかったやろぼくはするって
なんでも、世界で一番に、あんたらのために・・・


愛らしいを貰うため、ぼくの子供の瞳から・・・
見るねん愛らしいんを、ぼくの子供の瞳に・・・
そうや、貰うねん愛らしいもん、子供の瞳から・・・
見るねん愛らしいんを、ぼくの子供の瞳に・・・

なあ、かあちゃん、分かったやろぼくにありえるって
あんたを愛せる、他の男に出来るんより上手く・・・
かあちゃん、わかったやろぼくはするって
なんでも、世界で一番に、あんたらのために・・・



夜遅くの一休みで、
ああ、持っときたいねん何枚かあんたらの写真を、懐に・・・
かあちゃん、わかったやろぼくはするって
なんでも、世界で一番に、あんたらのために・・・



愛しとるでぼうず、愛しとるでおまえ
ほら、分かったやろぼくはするって
愛しとるでぼうず、愛しとるでおまえ
なんでもすんで、おまえらのために・・・

夜遅くの一休みで、
ああ、ぼくは持っとるあんたらの写真を、懐に・・・
かあちゃん、わかったやろぼくはするって
なんでも、世界で一番に、あんたらのために・・・

--------
look here : いいかい!
one's man  : 最適任者
in the world  : [形容詞の最上級を強めて] 世界中で最も…な
----ジーニアス英和辞典

?**? mama now you know I can
be the one to be your man
Mama now you know I'd do
anything in the world for you


?**? lovin' from my baby's eyes
See the lovin' in my baby's eyes
Yes I've lovin' from my baby's eyes
See the lovin' in my baby's eyes

?**? mama now you know I can
love you better than another man can
mama now you know I'd do
anything in the world for you



Late at night when I take my rest
oh I want your pictures to my breast
mama now you know I'd do
anything in the world for you



Love you baby, love you darin'
comin' now you know I do
Love you baby, love you darin'
do anything for you

?**? I take my rest
oh I hold you picture to my breast
Mama now you know I'd do
anything in the world ?**? you



?**? mama now you know I can
love you better than another man can
mama now you know I'd do
anything in the world for you

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Paolo Nutini - Loving You
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ああ、・・・・
さがれ! 孤独、
で、おっす! 穏和
ぼくは待ち続けとる、あんたの電話を、
長い間・・・
で、難しいんに違いないやろ、
あんたの心情に従うんは・・・
貼り付いてる、道で・・・
そこはあんたの心があんたに行かせるところ、
で、あんたがこっそり抜け出すとき、
品行方正な袖口がいっしょや
で、思うけど、今やで、そんな道徳を放す時は・・・
だから、下りて、狂お、あんた、
眠れないでおろ、なあ、
来いや、夢中になろう、ぼくと・・・
で言うたやろ、


あんたが愛してくれるとき、ぼくは愛してる
で好きなんや、あんたの大胆さ、
あんたのすっコトに彷彿しとる・・・
あんたの無傷な心は、ぼくの核を抜き取る
あんたが愛してくれるとき、ぼくは愛してる
そやからぼくらはし続ける

ずっと、ずっと、ずっと・・・

何人もが思う、ぼくらが悪くしとるって・・・
みんなぼくらを潰そうとする、
けど、ぼくらは従ってする気はあらへん
だから、下りて、淫らに、あんた、
眠れないでおろ、なあ、
来いや、夢中になろう、ぼくと・・・
で言うたやろ、



ああ、続ける・・・

ぼくはもうどうする事もでけへんかった
ぼくは迷って、見捨てられた
ああ、そんで、他に家庭が必要やった
で、あんたが舞い上がった、腕の中で
ちょうど飛んでったんや、腕の中へ






--------
flawless :〈宝石などが〉傷のない
bleed : 〔水・空気などを〕抜く
stone : (モモなどの)種,核
when : [理由] …なので
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Rolling Stones - Love in Vain
元歌ではありませんが同じ歌です。→

駅までおんなについて行った、
スーツケースは、手に一つ・・・


ああ、言うのも辛い、言うのも辛いやろ
あんた、どの恋も叶わんかったら・・・

列車がホームに入ってきて、
ぼくは目をまともに見てみた


そうや、ぼくは感じた悲しいてめっちゃ寂しい・・・
ぼくが泣くんもやむをえん

列車がホームから去っていった
後部に電灯がふたつある


そうや、青い方はぼくのブルース
赤い方はぼくの願望やったんや
ぼくの恋はどれも叶わん

ぼくの恋はどれも叶わん

--------
look her in the eye(s) : 彼女の目をまともに見る
could not help but  :  …するのは仕方がない
one's mind : 意向 願望
      ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Gladys Knight - Lover Man
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

なんでなんやろ、悲しい気持ちやねん
試したいねん、なんか経験ないコトを・・・
キッスはしたことあらへん
ああ、彼なしでずっと寂しいコトって、
彼氏、ああ、どこならおるんやろ

夜って冷たい、私はとっても孤独
(^^)/私の心をあげたい(^O^) あんたを私のモノにして
私には月がおんのに
誰も私を愛さへん
彼氏って、ああ、どこならおるんやろ


聞いたことあんねん
恋愛のワクワク感は、
すばらしい夢のようなコトもありえるんやって・・・
そんなコトいってる

※※
そう、私は寝るとき
あんたが私を優しく愛すように祈る

※※※
いつか私達は出会い
あんたは私の涙を拭いてくれる
そして、優しくささやくんや、
なんか些細な言葉を耳元で・・・
抱擁とキッス
ああ、彼なしでずっと寂しいコトって、
彼氏、ああ、どこならおるんやろ



※※
不慣れなんよね・・・

※※※

ああ、彼氏、どこにおるん
彼氏
あんたがいるねん
こっちへきたらどうなん
・・・・

--------
can do : …でありうる
call one's own : 所有する
can do : …しかねない
heavenly :《主に女性語略式》すばらしい,とても楽しい
strange : に不慣れな
dry one's tears : 涙をふく
   ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Nat King Cole - L-O-V-E
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

"L" は、あんたがぼくを見るとき用や
"O" は、ぼくに見える大事な人用や
"V" は、めっちゃ、めっちゃ"まれ"やんか
"E" は、あんたが好きでもええ人、どころやないねん

"LOVE" しかない、あんたにあげられるんは・・・
"LOVE" は、二人のお遊びだけやないねん
恋する二人には作れる
受け取って、ぼくの気持ちを・・・
で、お願い、壊さんとって
"LOVE" は作られたんや、ぼくとあんたの為に・・・



--------
L は、写真のトリミング
O は、選んだしるしに使うしなぁ・・・、
V は、勝利のしるしで、
E は、腕を上げた人の象形文字
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


ZZ Top - La Grange
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

噂はテキサス中に広まって行っきょるな
協同組合門外の小屋のコトやけど
何のこっちゃかわかっとるやろ

牧草地の外れにあるその家やけど
行きたいんやったらぼくに声かけや
ええおんながいっぱい揃とる、ってか

ありがてー
ほれ、ほれ、あんまり言わんとこで・・
ほれ、ほれ、ほれ、ほれ

まあ、暇と入るんに10$もあったら、
申し分なしやってこっちゃ、
ふーん、ってか
毎晩、毎晩ぎゅうぎゅう詰めやっちゅうけど
そうでも無いみたいや
ふーん、どんなもんやろかい

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Stevie Wonder - Lately
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

近頃、味わったことのない奇妙な感覚なんや、
生々しい理由が見つけられずに・・・
失ってしまうって恐れがずっとあるままなんや
近頃たびたび、あんたは香水を着ける
"別にどこに行くわけでもないの"って言うけど・・・
"すぐ帰ってくるんか"って聞けば、
あんたは分からない、なにも分かってない


ああ、ぼくは何かと要求する男や
今回ぼくの期待は、予感がはずれるコトや
でも、感じてしまうねん、ぼくの目はもう隠しきれへん
いつにも、泣き出しそうなんや、
なぜかって、もう別れる時期かって・・・

近頃、ぼくは鏡を覗いている
時間をかけてアラを探す
あんたの気持ちに根拠はないって、自分に言い聞かす
ほんのいつか、夜中にあんたが寝入ってる時、
誰かの名前をつぶやくんをぼんやり聞いたんや。
でも、一体どう思ってるんやって聞いても、
何も変わらないわ、って答えるだけ・・・。



--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Beatles - Let It Be
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

困ったことに直面したなってときに
マザーメリーは来て、
英知の言葉を語る
放っとき、って
ぼくが闇に入った時期には、
まさに前に立って、
英知の言葉を語る
放っとき、って


放っとき、放っとき、・・・。
放っとき、と英知の言葉をささやく

この世の失意した人々が同調してくれるときも
放っとき、って答えが出てくる
また、意見が分かれても、解り合私ャンスは残っている
それにも放っとき、って答えが出てくる



また、夜間の曇った日に、
ぼくに依然と射す光がある
将来もずっと輝けって、放っとけ。
今、ぼくは音楽の響きに気が付く、
マザーメリーは来て、
不幸なんかあるわけないよ、放っとき、って



--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


War - Low Rider
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくのツレはみんな、Low-Riderを理解しとる
Low-Riderは、ちょっと高等教育系や
Low-Riderは、ほんまゆっくりめで運転する
Low-Riderは、ほんまもんの活動派や
Low-Riderは、抜け道もよう知っとる
Low-Riderは、知り合いになりたいタイプや
Low-Riderは、あんまりガソリンを使わへんなぁ
Low-Riderは、飛ばして運転せーへんし
ちょっとでかけよか
ちょっとドライブや

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Box Tops - The Letter
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

おっさん、飛行機の切符くれや、
特急列車に間に合わへんねん
ああ、寂しい日々は終わりや、家に戻んねん
おんなが手紙をくれたんや

金はかかってもええ、おんなのとこへ戻んねん
これ以上ぼくなしではやってゆけんって書いてあんねん

おっさん、聞いとんかい、
とにかく、おんなのとこへ戻らなあかんねん

おんながぼくに手紙をくれたんや

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Beatles - The Long And Winding Road
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

この長く曲がりくねった道
それは、あんたの門戸への道
なかなか無くならへん
前に見た事ある道やけど
いっつも、辿り着くんはここや
あんたの門戸へ導いてくれ

荒れ果てて風の強い夜
それは、雨が洗い流した夜
涙の水たまりができている
その日、泣いてたんや
ぼくをここに立たせとくなや
行く道を知らせてくれ

ぼくは、幾度となく孤独を経験し、
幾度となく泣いてきた
どっちにしろ、あんは知るはずもない
ぼくが試したいろんな道を・・・。


未だ、元へ連れ戻されとるやないか
この長く曲がりくねった道に
あんたは、ぼくをここに待たせた
ずいぶん昔の事やった

ぼくをここに立たせたままにしとくなや
あんたの門戸へ導いてくれ


ぼくをここに立たせとくなや
あんたの門戸へ導いてくれ

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

M

Hayley Westenra - My Heart And I
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

私の心と私、あてもなく彷徨ってきた
しだれる柳の下で太陽を求めて・・・
いく度も私達は夢の中で出会ってる
そして愛の奇跡で見つめ合ってる

私の心と私、天使の歌うのを聞いてきた
そして人生の傷ついた翼に於いて出会った
そして今に知る、愛とは、
あっちの上空にある虹にすぎないってことを・・・

母は元気づける、私達の信頼するものに対して・・・
ああなんと言うことか・・・

私の心と私、満足は無いんだと知る
私達が嫌悪と辛さに出会っているかぎりは・・・
そして子供のように目を閉じて
私達を見捨てないように泣いている・・・

母は元気づける、私達の信頼するものに対して・・・
ああなんと言うことか・・・

----
heart : 心臓、(感情の宿る)心
《知性の宿る心はmind、魂が宿る心はsoul》
愛する人
live in a dream :  夢うつつで暮す
happiness : 満足
-----------ジーニアス英和辞典

My heart and I have wandered aimlessly
Beneath the weeping willow searching for the sun
Time after time we've met each other in a dream
And we have gazed upon the miracle of love

My heart and I have heard the angels sing
And we have found upon life's broken wing
And now we know that love is
Just another rainbow in the sky

Mother comfort us in thee we trust
Have mercy on my heart and I

My heart and I will know no happiness
As long as we see hate and bitterness
And like a child we close our eyes
Do not forsake us when we cry

Mother comfort us in thee we trust
Have mercy on my heart and I




・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Liza Minnelli - My Ship
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくの船の帆布は絹でできていて
デッキには金の飾りが付いている
ジャムとスパイスの楽園と化した船倉がある

ぼくの船は百万の真珠に輝いていて
どの大箱にもルビーが溢れている
そして、太陽がサファイアの空高く陣取るのが
ぼくの船が入港する時・・・

何年も待つ
それが現れる春の晴天の日が来るのを・・・
にしても、金銀財宝って
何の意味も持たないんじゃない
ただ一つの積み残しがあるとしたら・・・

ぼくは気にもとめない、いつ訪れるとか
そんな夢は叶う必要もないんじゃない
仮に、ぼくの歌ってる帆船に
ぼくだけの真の恋人が乗っていないとしたら・・・

If the ship I sing doesn't also bring my own true love to meCome on Liza, Let's get back to the jim
Well, If you like to, Ben Dalala
What's that song Liza
What's that Oh that
That's just something I remember
Oh it's nice Go on Sing it Liza
Oh Ben
Go on
Well All right I don't know
If I remember at all
Let's see now

My ship has sails that are made of silk
The decks are trimmed with gold
and of jam and spice
There's a paradise in the hold
My ship's aglow with a million pearls
And rubies fill each bin
and the sun sits high in a sapphire sky
When my ship comes in

I can wait the years till it appears
One fine day one spring
But the pearls and such
They won't mean much
If there's missing just one thing
I do not care if that day arrives
That dream need never be
If the ship I sing
doesn't also bring
my own true love to me
If the ship I sing
doesn't also bring
my own true love to me

That's pretty Liza




・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Peggy Lee - My Old Flame
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

私の古い元彼
名前すら出てこない、
けど変ね、時々どうしてか気持ちが急に戻るの
私の元カレに・・・

私の古い元彼
私の新たな恋人達って皆優しいよ
会ったこと無い紳士って程に・・・
まったく豪華か上品か
私の元カレとは違って・・・

いろんな出会いがあった
引きつけられるものがあった、
魅了する眼差しが彼らにあった
天国に連れてくれる人もいたり・・・
でもね、彼らの愛し方って
まがいものに過ぎない(私の元カレのに似た)・・・

私の古い元彼
名前すら出てこないけど、
私は楽しくはならないよ、
私の元カレがどうしてるか分かるまでは・・・

----------
an old flame : [おどけて] 昔の恋人
now and then : (不規則な間隔をおいて)時々
flash back :  〈記憶・画面などが〉急に戻る
tame : 〈人・性格が〉柔順な,無気力な
as : [対照] …であるが(一方),…とちがって
the skies :  天,天国
be not the same without O :
《やや略式》〈人〉がいなくなってあまり楽しくない
discover : 〈人が〉…ということを知る,
become of  :  …はどうなるのか
  What has 〜 of him?  彼はどうなったのだろう
---------ジーニアス英和辞典

My old flame
I can't even think of his name
But it's funny now and then
How my thoughts go flashing back again
to my old flame

My old flame
My new lovers all seem so tame
For I haven't met a gent
So magnificent or elegant
as my old flame

I've met so many
Who had fascinating ways
A fascinating gaze in their eyes
Some who took me up to the skies
But their attempts at love
Were only imitations of
My old flame
I can't even think of his name
But I'll never be the same
Untill I discover what became of
My old flame





・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Sheena Easton - My Baby Takes The Morning Train
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


私は毎朝起きてる、ベッドから転げるように・・・
今日一日を前に背伸びをしてあくびをして、
これって永遠に続くって思えてる。
時はゆっくりと流れるの、彼と私がいる内は、
それからは、慌ただしく飛び出す

だって、彼が私といる瞬間はあっという間に過ぎてしまうもの
彼が私といる瞬間はどれも素晴らしいわ
夜はバッチリよ、私達愛し合う・・・
それは彼のでもあり私の離陸の時間・・・


私のいい人は朝の電車を使う
彼は9時から5時まで働いて
そしてもう一つの家庭をまた選ぶ・・・
彼を待ってる私を手に入れる為に・・・



彼は私を映画に連れて行くわ、
そうかレストランね、出かける時はね・・・
ゆっくりのダンスがとにかく私は欲しいの
彼が一緒の時だけなの、私が明かり掴むのは・・・
彼が一緒の時だけなの、私が気分がよくなるのは・・・



一日中彼を想ってる
彼の夢を四六時中みてる
私は彼に首っ丈
そして彼は私に首っ丈
彼が電車を降りてくるとき
私はおどけるの、ファイトいっぱーつ!
彼は一日中働いて給料を稼ぐ
そして私達夜どおし楽しめるの・・・



彼はいつも朝の電車
一生懸命働く
彼を待ってる私を手に入れる為に・・・

------
take :物〉を〔…から〕選ぶ,選んで取る
find : 〈人・物・事〉を見つける,手に入れる
-------ジーニアス英和辞典


I wake up every morning
I stumble out of bed
Stretching and yawning
another day ahead
It seems to last forever
and time goes slowly by
Till babe and me's together
then it starts to fly

'Cause the moment that he's with me
time can take a flight
The moment that he's with me
everything's alright
Night time is the right time
we make love
Then it's his and my time
we take off


My baby takes the morning train
he works from nine till five and then
He takes another home again
to find me waiting for him



He takes me to a movie
or to a restaurant, to go
Slow dancing anything I want
Only when he's with me
I catch light
Only when he gives me
makes me feel alright



All day I think of him
dreamin' of him constantly
I'm crazy mad for him
and he's crazy mad for me
When he steps off that train
I'm makin' a fool, a fight
Work all day to earn his pay
so we can play all night



He's always on that morning train
He works so hard
To find me waiting for him


・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rod Stewart - My One and Only Love
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


ただ、あんたを考えるだけで
ぼくの心は歌わされてしまう、
群れる小ガモの翼にたつ、春のそよ風のように・・・
あんたは自前の輝きすべてに包まれてるって見えるよ、
ぼくの唯一の恋人さん

夕闇が降り、神秘の魅力が広がって
夜の静けさへと移ってゆく、
あんたがぼくの腕の中にいるうちに・・・
あんたの唇はとても温かく優しいって感じるねん
ぼくの唯一の恋人さん


あんたの手の感触は天国みたいやねん
ぼくのぜんぜん知らなかった楽園・・・
あんたの頬の赤らみは
ぼくが話すとき、いっつも伝えてくる、
あんたはぼくのもんなんやって・・・

あんたは埋めてくる、ぼくの熱望する心に、
それほどの欲望を・・・・
あんたがしてくるどんなキッスも
ぼくの心に火をつける
ぼくは自身を快く降伏させるよ
ぼくの唯一の恋人さん



ぼくの心に火をつける

------
the very : ただ…だけで
The very thought of 〜 : 〜を考えるだけでも
appear : 〈人・物が〉…のように見える,
splendor : 光輝,輝き;明るさ
mystique : 神秘感,神秘的雰囲気
charm : 魅力
spring : コガモ(teal)の群れ
shadows : 夕やみ,暮色
tell : …を伝える,告げる,
-------ジーニアス英和辞典

The very thought of you makes
My heart sing like an April breeze
On the wings of spring
And you appear in all your splendor
My one and only love

The shadows fall and spread their mystique charms
in the hush of night
while you're in my arms
I feel your lips so warm and tender
My one and only love


The touch of your hand is like heaven
A heaven that I've never known
The blush on your cheek
Whenever I speak
tells me that you are my own

You fill my eager heart with
Such desire
Every kiss you give
Sets my soul on fire
I give myself in sweet surrender
My one and only love



Sets my soul on fire



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - My Man
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


お金がかかるんよね
けど、私の得た唯一のもの・・・
それは私の男
それは私の男・・・

冷たいか湿ってるか、
うんざりする、間違いなしに・・・
そんなもの全部、間もなく忘れちゃうよ
私の男もろとも・・・

彼は大したことない見かけ・・・
本にある主人公ってのも彼にない・・・
けど、私は愛している
そう、彼を愛している

2、3人の女の子とつき合う彼・・・
彼は好きなんよね、私に対するように・・・
けど、私は愛している彼を・・・

いったいどうしてなんて分からない・・・
彼って、正直でもないし
私をぶったりもするし・・・
私に何ができるかな、

ああ、私の男を愛している、とっても
彼は知りもしないやろう
私の人生すべて、単なる予備やし・・・
けど、かまわない
彼に抱かれたら、
世界は輝く、
申し分なしに・・・

どっちでもいいじゃない・・・
どこかへ消えるわ、って言ったとして、
いつか戻ってきてひざまずくのが分かってるし・・・

私の男がどんなコトであっても
私は彼のモノ、ずっと永遠に・・・

------
cost〈金額・費用〉がかかる
tired〈人〉をあきあきさせる,うんざりさせる
you bet確かに!,もちろん!
hero : 主人公
out of : 〈ある数〉の中から
should : [wh‐節で;驚き・おかしさを表して] いったい…
spare : 余分の;予備の,備えの
all right : 申し分ない,満足な;
--------ジーニアス英和辞典

It cost me a lot
But there's one thing that I've got
It's my man
It's my man

Cold or wet
tired you bet
All of this I'll soon forget
with my man

He's not much on looks
He's no hero out of books
But I love him
Yes I love him

Two or three girls has he
that he likes as well as me
But I love him

I don't know why I should
He isn't true
He beats me too
What can I do

Oh my man
I love him so
He'll never know
All my life is just a spare
But I don't care
When he takes me in his arms
The world is bright
All right

What's the difference if I say
I'll go away
When I know I'll come back on my knees someday

For whatever my man is
I'm his forevermore


・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Robert Johnson - Me and the Devil Blues
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


今朝、早くやった
オマエがぶつかったんは、ぼくのドアに・・・
今朝、早くやった、おお
オマエがぶつかったんは、ぼくのドアに・・・
で言うたな、やあ、悪魔
そろそろ、出かけよかなって・・・

ぼくとその悪魔は
歩いていった、横にならんで・・・
ぼくとその悪魔は、ああ
歩いていった、横にならんで・・・
で、ぼくは殴りに行くんや、ぼくの女を、
ぼくが満足するまで・・・

おんなは言う、あんた自分が分かってへん
私につきまとおうとしてまうんが何か・・・
(ならなあ、分かってるやろぼくにまともなコトしてへんって
そやろ)
おんなは言う、あんた自分が分かってへん、ああ
私につきまとおうとしてまうんが何か・・・
違いないやんか、いつもの邪悪な精神に
まったくほんまにその通りや・・・

あんた、埋めれや、ぼくの体を
幹線道路わきを下ったトコに・・・
(あんた、どないでもええけどな、どこに埋めようが、
ぼくが死んで行ってもたんなら)
あんた、埋めれや、ぼくの体を、ああ
幹線道路わきを下ったトコに・・・
ならぼくのいつもの邪悪な精神は
グレイハウンドバスを捕まえて乗って行ける

------
knock up : 〔…に〕ぶつかる
I believe : あいまいな確信でI thinkとほとんど同じ
side by side : (横に)並んで,近接して
dog : 〈人〉につきまとう now : さて,ところで,それならば
will : どうしても…したがる
old : 月並みな,いつもの
down to the ground : 全く,完全に,まさに
That's Tom down to the ground. それはいかにもトムらしい
may : …してよい,…しなさい
-------ジーニアス英和辞典

Early this morning
when you knocked upon my door
Early this mornin', ooh
when you knocked upon my door
And I said Hello Satan
I believe it's time to go

Me and the Devil
was walking side by side
Me and the Devil ooh
was walking side by side
And I'm going to beat my woman
until I get satisfied

She say you don't see why
that you will dog me around
Now babe you know you ain't doing me right
don't you
She say you don't see why ooh
that you will dog me around
It must have be that old evil spirit
so deep down in the ground

You may bury my body
down by the highway side
Baby I don't care where you bury my body
when I'm dead and gone
You may bury my body ooh
down by the highway side
So my old evil spirit
can catch a Greyhound bus and ride



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Bangles - Manic Monday
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

もう 6:00 時
ちょうど夢の最中やった・・・
ヴァレンチノとキッスしてた、
クリスタルブルーのイタリアの小川のそば・・・
けど、遅れたら困るねん、
だって推測するもん、給料もらえへんってなコト・・・
あるよね、こんな日々、
報いをすでに受けてたらいいのにって思うような・・・


ありふれたマニアの月曜日は、
日曜だったらと願ってる
それは、私の楽しい日
走らなくていい日・・・
ありふれたマニアの月曜日やねん

乗らなあかんねん、早朝列車に
仕事に就いとかなあかんねん、9:00には・・・
飛行機があったらなぁ・・・
私はまだ出来てないねん、時間どおりに・・・
時間がかかるんやもん、なに着よか決まるんに・・・
電車のせいにするか・・・
けど、ボスはそこにもう着いてやろな・・・



いっつの晩もやねん、
なんで私の恋人は取り上げるんかな、
前の夜のコトを・・・、取りかかるんに・・・
(前の夜は、前の夜は)
どうだってええやん、
私が楽しませなアカンとか、
私達双方を・・・、不採用・・・
彼は言ってくる寝室の口調で・・・
さあ、ちょっと音立てようなって・・・
時が経つのはとても早い
(楽しいことしてるときは・・・)




-----
already : (予期しているよりも早く)もう,すでに
can't be C : …であっては困る
then : それゆえ
have made one's bed and must lie on it :
自業自得の報いを受ける
When : [制限用法;時を表す語句を先行詞にして]
          (…である)時
just another : 通りいっぺんの,ありふれた
manic : [俗用的に] 熱狂的な
on time : 時間どおりに
figure out : …を解決する
blame on : …のせいにする
get down to 真剣に取りかかる
feed : 楽しませる
Employment : 〔…を〕使うこと
-------ジーニアス英和辞典

Six o'clock already
I was just in the middle of a dream
I was kissing Valentino
by a crystal blue Italian stream
But I can't be late
'Cause then I guess I just won't get paid
These are the days
When you wish your bed was already made


It's just another manic Monday
wish it was Sunday
that's my funday
I don't have to runday
It's just another manic Monday

Have to catch an early train
Got to be to work by nine
And if I had an aeroplane
I still couldn't make it on time
'Cause it takes me so long
Just to figure out what I'm gonna wear
Blame it on the train
But the boss is already there



All of the nights
Why did my lover have to pick last night
to get down
(last night last night)
Doesn't it matter
that I have to feed the both of us
Employment's down
He tells me in his bedroom voice
Comeon honey let's go make some noise
Time it goes so fast
(When you're having fun)





・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Connie Francis - My Foolish Heart
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

夜ってのは、心ひかれる歌曲みたいや・・・
やったらあかんって、分別のない私の心・・・
なんて白いん、ずっと変わらない月は・・・
気をつけてって、分別のない私の心・・・

境界があるの、恋とノボセには・・・
見つけにくいんや、こんな夜には・・・
どっちもなるんは、同じような感覚やんね、
キッスの魔力に当惑してたら・・・


彼の唇がずっと私のんに近づいてる
やったらあかんって、分別のない私の心・・・
でも、熱望しあう唇はあわせるべきね
そして、火を起こそう
この度のは、ノボセ頭じゃないし、
夢が消えて、離れてしまおうともしてない・・・
恋ね・・・
この度は恋ね、分別のない私の心・・・



(この度は恋、分別のない私の心・・・)


--------
the : …というもの
lovely : 心ひかれる
Beware : …しないように〕気をつける
foolish : 思慮[分別,良識]のない
heart : 感情
ever : ずっと,常に,絶えず
constant : 〔愛情・信念などが〕変らない
fascination : 魅惑;うっとりした状態
line : 境界線;
sensation : 感覚,感じ
lost : 道に迷った;当惑した
magic : 魔力,不思議な力
eager : 熱望する
combine : 結合させる
start a fire : 火を起す
fall apart : 〈人が〉別れる
----ジーニアス英和辞典
 
The night is like a lovely tune
Beware my foolish heart
How white the ever constant moon
Take care my foolish heart

There's a line between love and fascination
That's hard to see on an evening such as this
Are they both give the very same sensation
When you're lost in the magic of a kiss


He's lips are much too close to mine
Beware my foolish heart
But should our eager lips combine
Then let the fire start
For this time it isn't fascination
Or a dream that will fade and fall apart
It's love
This time it's love
My foolish heart



(This time it's love My foolish heart)

                  
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Chaka Khan - My Funny Valentine
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

私のおかしな恋人
優しくおどけた恋人
あんた私を笑かす、心から・・・

あんたの風采って笑える
写真写り悪い、分かっとるやん・・・
?依然として?、私のお好みの芸術作品やん

あんた小さいって?・・・、ギリシャ人より
あんたの言葉、表現力ないって?・・・
口を開いてしゃべり出したら・・・
あんた、だいじょうぶなん?、って・・・

ああ、
いや、いやよ変えないで髪型、私のために
しないでよ、私を好きなら・・・
とどまって、かわいい恋人
とどまって、おって、ああ、あんた・・・
あんた、おって
ヴァレンタインデーなんや
どの日も、どの日も
どの日もヴァレンタインデーなんや
ヴァレンタインデーなんや・・・


--------
valentine : 恋人
comic : 人を笑わせるための,おどけ者,おばかさん
with all one's heart : 心から喜んで,心をこめて.
looks : 容貌(ぼう),風采
laughable : 笑いを引き起す
Yet : まだ,依然として,今[その時]なお
figure : プロポーション,体格
mouth : 言葉,発言
weak : 迫力のない,表現力が弱い
care for : …が好きである
stay : とどまる,いる,…のままでいる
----ジーニアス英和辞典
 
My funny valentine
Sweet comic valentine
You make me smile with my heart

Your looks are laughable
Unphotographable you know
?that? Yet you're my favourite work of art

Is your figure less than greek
Is your mouth a little weak
When you open it to speak
Are you smart

oh
Don't don't・・・ change a hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine
stay stay oh baby
You stay it's valentines  
Each day each day
each day is valentines day
valentines day

                  
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - The Man I Love
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ある日、彼は現れるんや
好みの彼・・・
偉大で力もあるハズなん
好みの彼・・・
彼が近くによって来たときは
全力で彼を引きとどめるんや
彼はこっちを見て微笑む
私には分かっている・・・
そしてすぐ、彼は私の手を取る
どういうコトって感じやけど、
分かってる、私達は話そうとしない・・・


たぶん私は彼にあう、日曜日に
月曜日かも・・・
あわないかも・・・
それでも確信してる、彼にあう、いつか・・・
たぶん火曜日が私の吉日・・・
彼はかわいい家を建てる
それは二人のために・・・
その場から放浪を始めるなんてありえない・・・
誰がする、あなたならする・・・
そう、だから何に代えてもまず、
私は夢を見ている、好みの彼の・・・




--------
will : 単純未来、可能性・推量
come along : (偶然)やって来る,現れる
big : 偉い;〈人・物・事が〉重要な
strong : 勢力[権力,資力]のある
one's way : 近所,付近
one's best : 全力,精いっぱい
understand : …を当然だと思う
in a (little)while : まもなく,すぐに
absurd : 不条理な
shall : 単純未来
still : それでも,それにもかかわらず
home : 《米》ではをしばしばhouseの意味に用いる
little : 小さくてかわいいという愛情の気持を含む
mean : The criticism was meant to hurt him.
   その批評は彼を傷つけるのが目的だった
roam : 放浪する
and so : それで,だから
else : そのほかに,代りに
above all (things) : とりわけ,中でも,何よりもまず
----ジーニアス英和辞典
 
Someday he'll come along
The man I love
And he'll be big and strong
The man I love
And when he comes my way
I'll do my best to make him stay
He'll look at me and smile
I'll understand
Then in a little while
He'll take my hand
And though it seems absurd
I know we both won't say a word


Maybe I shall meet him Sunday
Maybe Monday
Maybe not
Still I'm sure to meet him one day
Maybe Tuesday will be my good news day
He'll build a little home
That's meant for two
From which I'll never roam
Who would
Would you
And so all else above
I'm dreaming of the man I love

                  
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - More Than You Know
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


もっとやん、あんたが知ってるより
もっとやん、あんたが知ってるより
私の心の人、とっても愛してる
近頃わかったんや、
あんたが気にかかってるって
もっとやん、あんたの知るより・・・

あんたが正しかろうが
間違っていようが・・・
私の心の人、信頼してるやん
私にはあんたがいるねん、とっても
もっとやん、あんたに分かるよりずっと・・・

あんたを愛する、私のやり方で・・・
他に無いんや、私に出来る愛し方・・・
愛することが全てかも、あんたが託してくれてるんは・・・
けど、あなた、私はそれをせんとは生きられへん

ああ、どれほど泣くやろ
どれほどため息をつくやろ
もしあんたが飽きて、さよならを言ったときは・・・
もっとやん、私の表に出てるより・・・
もっとやん、あんたに分かるよりずっと・・・

--------
be on my mind : 〈人〉の気にかかっている
string along : 〈人〉をすっかり信頼する.
give : 預ける,委託する
----ジーニアス英和辞典
 
More than you know
More than you know
Man of my heart
I love you so
Lately I find
You're on my mind
More than you know

Whether you're right
Whether you're wrong
Man of my heart
I'll string along
I need you so
More than you'll ever know

Loving you the way that I do
There's nothing I can do about it
Loving may be all you can give
But drling I can't live without it

Oh how I'd cry
How I'd sigh
If you got tired and said goodbye
More than I'd show
More than you'd ever know

                  
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Chicago - Moonlight Serenade
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


星座は赤く輝いて
今夜、その光が
どうしてかぼくを夢うつつにさせる
ぼくの愛しい人、知っとるか
あんたの目は星のようで、明るく光を発してる
ぼくは届ける、そして歌うあんたに、
月明かりの小夜曲を・・・


彷徨よっとこうな、夜が明けるまで、
愛の谷底で、夢の中の・・・
あんたとぼくだけ、夏の空、
素敵なそよ風、木々をなぜてゆく・・・

※※
だから、待たせんといてくれ、
来てくれぼくのトコへそっと、夏の夜・・・
ぼくは立ってる、あんたの門戸に
そして歌を歌う、月明かりの中
愛の歌や、愛しい人、月明かりの小夜曲や



※※

--------
set : を…の状態にする
kiss : 風・波などが〉そっとなでる
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billy Corgan - My Blue Heaven
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね
おまけ→

一日が終わり、
鳥たちは行く
帰るんや、隠れ家へ
それぞれの小さな巣、彼らの愛する・・・

夜のとばりが落ち、
恋人達は呼び合う
何をもたらす、世界が回って・・・
何でもない、愛や・・・

夜鷹は呼びかける、夜が近いって
ぼくは急ぐ、ぼくの青空へ・・・
右に回ると、小さな白い電灯があって、
あんたは、ぼくの青空がどこか分かる


あんたは見るやろう、笑ってる顔、暖炉、
居心地のええ部屋・・・
小さな群れが寄り添ってる、
バラの咲くとこで・・・

モーリーとぼくと子供だけで3人や、
ぼくら幸せなんや、ぼくの青空では・・・



ぼくら幸せなんや、ぼくの青空では・・・

--------
blue : 空・海の青さや青ざめたさま
heaven : 天、空
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Bobby Darin - Mack the Knife
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

はあ、サメやんか。なあ
そんな歯並びしとるねん。あんた
で、見せびらかっしょる、
真珠のような白色や・・・

ちょうど、飛び出しナイフやな、
マックヒース親父の持っとるやつやんか
彼の場合、
それを・・・はあ・・隠しとる

知っとるやろ、サメのかむん、
あの歯並びで。なあ、
赤くふくれあがって、
散って行く・・・

上品な手袋やもんでな、
マックヒース親父の着けとるやつは。なあ、
そやからぜったい、ぜったい、赤の痕跡を付けへん。

さて、歩道の上で、はははぁーん
ああ、天気の朝や、ははぁー
人が倒れてて、
まさににじみ出てる、生き*** が、キャー・・・
誰かが、こそこそうろついてる、
曲がり角あたりで・・・
誰やか間違いないやろな
マック ザ ナイフ に

で、タグボートがある、はははぁーん
河口あたり。知っとるか
セメント袋が、
なげ落とされた辺りや・・・

あぁ、セメントってのはな、
重しにするんやんか。あんた
生半可な思いは、完璧になる
マッキー親父が街に戻ってきた

さて、聞いたか、ルーイ ミラーの事
彼は、失踪したんや。あんた
引き出した後でな、
彼の稼いだ金を全部・・・
で近頃、マクヒースは羽振りがええ、
船乗りみたいにな・・・
違いないやろな、ぼくらの仲間がやらかしたんに
軽率な事を・・・

さて、ジェニー ダイヴァー、ほれほれ、
そうや、スーキー トードリー
ああ、ミス ロッテ レーニャ
それに ルーシー ブラウン おばはん
こうきたら、見えてくるやろ、次は・・・なあ
そうやんか、マッキーが街に戻ってきたんや

言うたるわ、ジェニー ダイヴァーに
スーキー トードリーや・・・
気ー付けや、ミス ロッテ レーニャ
それに ルーシー ブラウン おばはんには・・・
そうや、見えてくるやろ、次は・・・なあ
そうやんか、マッキーが街に戻ってきたんや

気ー付けや、マッキー親父が戻ってきた

--------
lifeblood : 生き血
eek : わあっ《突然の恐怖や驚きなどの発声》
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Celine Dion - My Heart Will Go On
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

夜ごと見る夢々で、
あんたに逢い、あんたを感じる
それが私の知る方法、あんたの暮らしぶりを・・・

遠く離れた向こう側、
そして空地、私達の間に・・・
あんたはやって来たんやね、暮らしぶりをみせに


近く、遠く、たとえあんたが何処におっても、
私は信じる、この愛情は続いてゆくんやって・・・
以前のように、あんたは扉を開け、
そして、ここにおる、私の心の中に、
そして、私の気持ちはどんどん進行する・・・

愛は、私達を感動し得た、以前、・・・
そして、持ちこたえる、一生涯・・・
そして、けっして消えさせない、私達が死ぬまでは・・・

愛とは、私があんたを愛した時のコト
真実の時、私が初めてつかんだ・・・
私の人生では、私達はいつもうまくやって行く・・・



あんたはここにいて、私に不安はない、
そして分かっている、私の気持ちは続いて行くって・・・
私達は留まっとく、永遠に、こんな風に・・・
あんたは無事なんや、私の心の中では、
そして、私の気持ちはどんどん進むねん・・・

--------
go on ;〈人が〉うまくやっていく,暮す;〈事が〉進む
across : …を越えた所に
spaces : 〜s] 空いた土地
heart : 感情,気持,愛情
once more : 以前のように
touch : を感動させる
go : なくなる,消える〈人が〉死ぬ《◆dieの遠回し語》
to : 【副】活動[仕事など]を始めて
safe : 無事
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Holly Cole - Make It Go Away or Make It Better
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

取り去るとか、良くするん、ってのは、
愛に出来る事、って思われがち?
取り去るか、それとも良くするかしなさいよ、
なぜって、どっちか一方は私がしたげたいから・・・。

そうやないやん、私を分からんとあかんとか・・・
その顔やないねん、私が承認してるんは・・・
頭を横たえろかなあここへ、しばらくの間・・・
歌ってくれる? 私がまるであんたの子供のように・・・

って、私は怒ってないし、泣いてない
私はただ、考えに没頭してるだけやから
ああ、あんたは天使なんかも、私の肩に残った、
ほとんどの天使が去った後に・・・

取り去りよ、
なぜって、私は非力で、そして
越えてるねん、普通せなあかんことより
もしあんたがしてくれるんやったら、うん、約束する
私は取り去ったげるあんたの為に、いつか・・・

判断力がある、希望の光に照らされて・・・
教訓がある、私は気にかけてへんけど・・・
なぜって、私はただ助力が必要やねん、私に持てる、
いっそう真っ暗になった時に・・・、そこらにある死よりも、

ああ、私はよそよそしい。そうやで、
そして、むっちゃ離れとる家から・・・
けど、今晩あんたは居る
私の属してる場所に・・・
あんたは、すべて正しい
私がぜんぜん間違ってる時は・・・


だから、取り去るか、それとも良くするかして
ってのは、愛に出来る事、って思われがち?
ただ、取り去るか良くするかして、
どっちか一方は私がしたげたいから・・・



--------
go away : 〈苦痛などが〉とれる
recognize  : 承認する
reasons : 思考[判断]力
silver linings : (逆境の)希望の光
lessons : 教訓
a hand : 援助の手
cold : よそよそしい
-----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rod Stewart - Maggie May
元歌ではありませんが同じ歌です→

目を覚ましてくれやマギー、
ちょっとあんたに言うとくコトがあんねん
新学期はとうに始まっとるし、
ほんまに学校へ行かなあかん
あんたを喜ばしてばっかりが、
もう慣れっこになってもたみたいやし・・・
なあ、マギー、
いままでぼくが困らせたはずがないやん、
これ程にも・・・
あんたがぼくを家から連れ出した、
ただ孤独から逃れるために・・・
ぼくの気持ちをそっと移した
けど、あんたを好きになったんや、ともかく

朝の光があんたの顔に当たったら、
年相応に見えるんやろうな
けど、ぼくには気にならへん、かけがえのない人に見える
ぼくは笑った、あんたの冗談ぜんぶに・・・
ぼくの愛情を引き出すんに、あんたは普通でええねん
なあ、マギー、
いままでぼくが困らせたはずがないやん、
これ程にも・・・
あんたがぼくを家から連れ出した、
孤独から逃れるだけに・・・
ぼくの気持ちを移した
けど、あんたを好きなんや、ともかく

ぼくに必要なんは、手助けしあう"友"やったのに、
あんたは"恋人" --- "姉さん女房"かな、 にすり替えて、
ぼくから忘れさせた
あんたがしたコトは、ぼくのベッドを壊して
毎朝ぼくの頭に足をぶつける
なあ、マギー、
いままでぼくが困らせたはずがないやん、
これ程にも・・・
あんたはぼくを一流の馬鹿もんに仕立て上げた
けど、ぼくはよくあるバカと同じで気がついてない
ぼくの気持ちを移した
けど、あんたを好きなんや、ともかく

ぼくは考えとんねん、本を整理して学校へ戻ろうか・・・
親父のキューを盗んで、ビリヤードで食べていこうか・・・
メンバー募集のロックバンドを見つけて加わろうか・・・
なあ、マギー、
いままでぼくが困らせたはずがないやん、
これ程にも・・・
あんたがぼくを家から連れ出した、
ただ孤独から逃れるために・・・
あんたがぼくの気持ちを移したんは、
ほんまにイタイよ

マギー、
あんたと出会わんかったらよかったのに
家に帰るよマギー、近い私に・・・
なあマギー

--------
couldn't have done :…であったはずがない
try :苦しめる
steal :こっそり動かす
everything :かけがえのない人
   ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Taj Mahal - Mailbox Blues
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

田舎へ引っ越すよ、あんた
ぼくの郵便受けを塗り替えといてくれ
田舎へ上がって行く、
塗って、塗って、塗りつぶしといてくれ
ぼくの表札を・・・
田舎へ引っ越すよ、
しずくとツタが這った絵なんか描いといてくれ

ぼくはL.A.から出て行く、
あんた、わかったやろ、
ぼくはこのスモッグにはまいってんねん
あんたわかるやろ、L.A.から出て行く、
このスモッグにはまいってんねん
田舎へ引っ越したら、あんた
そこには忌まわしいスモッグはあらへん

ぼくのトコへ来てくれ、あんた
可愛い人、あんたの親父に手を取らせてな
ぼくのトコへ来てくれ、あんた
可愛い人、あんたの親父に手を取らせてな
あんたは、ぼくの女房になるんや、
ぼくはあんたの都会的な田舎男になるんや


愛しい人、ぼくは田舎へ引っ越すよ、
ぼくの郵便受けを新しく塗り直してくれ
田舎へ上がって行く、
ぼくの郵便受けを青色に塗り直してくれ
花を乗っけて、あんた
ツタにしずくの絵なんか描いといてくれ

--------
smog :スモッグ《◆この語の発祥地はロサンゼルス》
mailbox :郵便ポスト《◆米国では一般に青色. 》
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Frank Sinatra - My Way
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

さてそろそろ、終わりが近づいた
で、ぼくは終わりの幕に立ち向かっている
友よ、はっきり言おう
言明するよ、ぼくに関して確信していることを・・・

ぼくは生きてきた、充実した人生や
ぼくはやってきた、王道と言う王道はどれもこれもや
そしてもっと、そんなコトよりもっと、
ぼくはぼくらしくやったんや

後悔?、少しある
けど、言及するにはとても少ないと言い加えるよ
せなあかんコトはやったんや
免除なしにやり通してきたんや

およその方針はどれも立てた
ワキ道をそれるにしても注意深く計画した
そやけどもっと、そんなコトよりもっと、
ぼくはぼくらしくやったんや

そうや、色んな場面があった、知っての通りや
かみこなすよりは、食いちぎった
一貫して疑いがあるとしても、
残さず食べ尽くしてから吐き出したんや
なんにせよ、面と向かって見下ろしたんや
ぼくはぼくらしくやったんや

愛した、笑ったし泣いた
存分に持ったで、損失の取り分は・・・。
そしていま、涙もひいて
分かったんや、どれもこれも、お笑いとなったと・・・

思慮するためやで、ぼくがやった全てのコトは・・・
言うとくけど、ためらった話しやないからな
あっ、いやいやちがう
ぼくらしくやったんやって

男としてなんやねんってコト、
彼は何を手に入れたんかってコト
彼にじゃなく、そして彼はナニモノでも無いとして
彼がほんとうに感じているコトを言うなら
そして、ひざまずいている神の言葉もないんやとしたら
ほら、経歴が現しとるやないか、ぼくの"自慢話"やって・・・
そしてぼくは、それをぼくらしく言うたんや

--------
blows :《米・豪略式》自慢,ほら
  -----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Sarah Vaughan - Misty
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

私を見て、
私は無力ね、木に上った子猫みたいに・・・
暗雲にしがみつくような思い・・・
分からない
涙でかすむねん、あんたの手を握ってるだけで・・・

自分なりに歩くと、
千のヴァイオリンが鳴り始める
あんたのハロー、ハローって言う響きなんかも・・・
そんな音楽が聞こえて・・・
涙でかすむねん、あんたが側にいる時・・・

あんたは言いかねない、
あんたが私を誘っているって・・・
それは、私があんたにしてって願ってること
気づかないかな、
私はどうしようもなく途方にくれてるんが・・・
それだから、あんたについて行ってる・・・


私の力で
この素晴らしい世界を通って行こうか、ただ一人・・・
分かるわけない、
右足か左足か、帽子か手袋かなんて・・・
私にはとってもおぼろげ、
そして、手に負えない恋に落ちている

(あんたが私を誘っている、って・・・)
(けどそれは、私があんたにしてって願ってる、って・・・)
(気づかないかな、って・・・)
(私はどうしようもなく途方にくれてる、って・・・)
(それだから、あんたについて行く、って・・・)



私はとってもおぼろげ、
そして、手に負えない恋に落ちている

--------
helpless : 無力の
cling : しがみつく
cloud : 暗雲,不安[心配]をもたらすもの
sound : (声・言葉・手紙などの)調子,響き
misty : 〈目が〉涙にかすんだ,ぼんやりとした,
hold : 握っている
moment : 〔…する/…の〕時
can : 時には…しかねない
lead on : 案内する
want : …してほしいと願っている
notice : 〔…だと〕気づく
on one's own : 自分で,独力で
alone :  ただ…だけ,必ずしも寂しいことを含意しない
never know black from white : 善悪がわからない
too much :〔人の〕手に負えない,〔人に〕理解できない
--------ジーニアス英和辞典

Look at me
I'm as helpless as a kitten up a tree
Feel like I'm clinging to a cloud
I can't understand
I get misty Just holding your hand

Walk my way
A thousand violins begin to play
Might be the sound of your hello hello
That music I hear
I get misty that moment you're near

You can say that you're leading me on
And it's just what I want you to do
Don't you notice how hopelessly I'm lost
That's why I'm following you


On my own
Would I wander through this wonderland alone
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove
I'm too misty
And too much in love

(that you're leading me on)
(But it's just what I want you to do)
(You notice how hopelessly I'm lost)
(That's why I'm following you)



I get too misty
And too much in love

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Ella Fitzgerald - Misty
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

私の方を見て、
木に上って下りられない子猫みたいで
気分は、不安な雲がまといついたって感じなの
どうしてか分からない
ただ、あんたの手を取ると涙でかすんでしまう

自分なりに歩くと、
たくさんのヴァイオリンが一度に鳴り始める
あんたの述べる挨拶が響いてるのかも
そんな音楽が私に聞こえ
涙でかすんでしまう、あんたの側にいるのに・・・

あんたが私を誘っているって風だけど
それは、私があんたにしてと望んでること
気付かないよね、
私がどうしようもなく途方にくれてるんが・・・
それが理由、あんたについて行ってるのは
追っかけてる・・・

私一人で
この素晴らしい世界を寂しく通って行こうかしら、って・・
私に決められるはずもない、
右足か左足か、帽子か手袋か・・・
私にはとってもおぼろげ、
そして、手に負えない恋に落ちている

とってもおぼろげ、
そして、手に負えない恋に落ちている

私をしっかり見て・・・

--------
helpless : 無力の
cling : しがみつく
cloud : 暗雲,不安[心配]をもたらすもの
sound : (声・言葉・手紙などの)調子,響き
misty : 〈目が〉涙にかすんだ,ぼんやりとした,
hold : 握っている
moment : 〔…する/…の〕時
can : 時には…しかねない
lead on : 案内する
want : …してほしいと願っている
notice : 〔…だと〕気づく
on one's own : 自分で,独力で
alone :  ただ…だけ,必ずしも寂しいことを含意しない
never know black from white : 善悪がわからない
too much :〔人の〕手に負えない,〔人に〕理解できない
--------ジーニアス英和辞典

Look at me
I'm as helpless as a kitten Up a tree
And I feel like I'm Clinging to a cloud
I can't understand
I get misty Just holding your hand

Walk my way
And a thousand violins begin to play
Or it may be the sound of your hello
That music I hear
I get misty whenever you're near

You can say that you're leading me on
And it's just what I want you to do
Don't you notice how hopelessly I'm lost
That's why I'm following you
following you

On my own
Would I wander through this wonderland alone
Never knowing my right foot from my left
My hat from my glove
I'm too misty
And too much in love
too misty
And too much in love
Look at me
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Police - Message In A Bottle
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

まったく漂流者や、島は波に紛れて見えへん、あー
日々一人、誰もここにおらへん、ぼくだけや、あー
これほどの寂しさを誰も負ったことが無いやろ
絶望に埋もれてまう前に連れ出してくれや、あー



ただS.O.Sを放とう、世界に・・
誰かが、受けてくれるはずや、ぼくのんを、ぼくのんを・・・
一本の瓶に入れたメッセージ、・・

メッセージを書いてから一年が過ぎてもた
この実情を初めっから知るべしやった
ぼくを維持してるんは "望み" だけや
"愛" は命を救うけど、心をくじくやろ



今朝ぶらっと出てみたら、信じられへんもんを見た
百千万の瓶が波に洗われとったんや
孤独なんは、どうもぼく一人やないみたいやな
百千万の漂流者が帰るとこを探しとんねや



--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rickie Lee Jones、 Dr. John -- Makin' Whoopee
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

またも花嫁、またまた花婿、
陽気なハネムーンが数々ありまんな
季節も色々やし、
アレすんのに理由も色々ですわ

たくさんの人々に米をふりまかれ
花婿はビクビクで、返事は2回
悩ましいやんか、アレすんのが待ち遠しいねん

バラの花が揺れてるとこへ倒れ込む
っつうのが大抵の愛の巣やね
だいたい1年は持つんちゃうかな
似たよな甘い愛の巣が

男は、皿洗いからおむつまで面倒見るね
場合によっちゃ裁縫まで挑むコトもある
皆さん忘れんとってね、親戚がふえるってこと
アレやったらね

次の年、あっ、もっと早いかな
噂を聞くんやね、なんかわかる?
女はだいたい乗り気がなくなんねんね
他でやっとんちゃうかと男は疑うね

毎晩1人ポツンと女が待つね
男は電話をせんね、メモすら書かんね
男の口癖は、忙しいねん
あっそう、外でやんのが、って女の答え

男の稼ぎは悪いね
だいたい月5000
怪しいなと思う審判係は言うね
彼女に6000は渡さんとあかんでって
そんなん無理やって男は答えるね
ほな、外へ出るなって切り返すね
だから、彼女にしとけって、
外でするより安あがるから、ってね

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Tamatha Cain - Mean to Me
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんた意地悪やね、私に
あかんのん、意地悪やないと
ああ、あんた、私には思える、
見たいんや、私の泣くんがって・・・
わからんわ

私は家で過ごす、たいがい夜、
あんたが電話するって言う・・・
電話はなくて、独りぼっち
ブルース歌って、ため息つく・・・

私によそよそしいね、
たいがいの昼間、年中・・・
あんたいっつもガミガミ言う、
誰かが側におっても、やろう

それってほんまに面白い事なんやね、
私に意地悪なんが・・。
やめなさいよ、分からせたいんやったら、
あんたが何を言いたいんかってコトを、私に・・・。

それってほんまに面白い事なんやね、
私に意地悪なんが・・
なんでそんな意地悪なんよ、私に・・・

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - Moonlight in Vermont
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

銅貨が続々散らばる 小川の中
舞い散る葉っぱは プラタナス
ヴァーモントで 差す月明かり

つららの指は 波打ち
スキーの跡が 重なり斜面を下る
ヴァーモントで 光る雪

街道に並ぶ電話線が 音を立てる
道路に映るたわみを 次々伝って行く
こんな夢の取り合わせに 出会う人は
素敵な景色で 相当のぼせ上がらされる

夕方 夏のそよ風
牧場でさえずる 小鳥
ヴァーモントで 差す月明かり

ヴァーモントで あんたと私と月明かり

--------

Pennies in a stream
Falling leaves a sycamore
Moonlight in Vermont

Icy fingers wave
Ski trails down a mountain side
Snowlight in Vermont


Telegraph cables they sing down the highway
and travel each bend in the road
People who meet in this romantic setting city
are so hypnotized by the lovely
Evening summer breeze
Warbling of a meadowlark
Moonlight in Vermont



You and I and moonlight in Vermont
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Junior Wells - Messin' With The Kid
元歌はありませんが、同じ歌です→

悪ガキを押さえつける、って
町内で何が起きとっつううねん
あんたらー、何やっとんねん
そら、したいコト、やったらええけど、
そりゃ、おせっかいなんちゃうんか

ガキゃーもう子供ちゃうさかい、あなどれん
ワシが思とるコトは、言うとるとおりや
あんたらが、やっとるコトはそんなこっちゃ
べつにやりゃエエけど
そりゃ、おせっかいやで

ガキの車使て、町中乗り回そかいな
ほんで、『すきにさしたろ』って皆にゆうたれや、

あんたらー、やったコトようみいや
したいコト、やったらええけど、
そりゃ、おせっかいやで

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Gladys Knight & The Pips - Midnight Train To Georgia
元歌はありませんが、同じ歌です→

私の街-ロス-、男は手に負えないって分かった
  (彼はやり遂げられなかった)
それで、あのひとはここを去って行く、
やり繰り出来るようになったばかりの生活を残して
  (彼は、もう帰ろうと思った)
自分を見つけに戻るって・・・
  (見つけに帰ろう)
ああ、あのひとの世界に何が残ってたん
いちど置き去りにした世界やない、
そんなに昔の事でもないのに・・・


あのひとは去って行く
あの夜行列車に乗って、ジョージアへ
もう帰るんやって、自分を見つけに、
質素な田舎へ、とうとう・・・
  (彼の乗車は、誰かと一緒なんだろうかなぁ)

私は彼について行くわ
  (そうやろ、知ってるよ)
そのジョージア行きの夜行列車に乗って
あのひとの、その世界で暮らすわ
あのひとなしでここで暮らすより・・・。

あのひとは、夢を見続けてた
いつかスターになっただろう
  (スーパースターは遠すぎた)
でも、厄介なやり方って気が付いたの
そのような夢は叶わない
だから、希望はどれもこれも棚に上げ、
自分の愛車さえも売ってしまい、
代わりに帰るだけの切符を買った
嘗て知った生活への・・・。
あのひとは、もうそうしたんだし、
いま、ほんとうに帰るつもり・・・



私もぜったい彼について行かなきゃ
  (だから、知ってるって)
ジョージア行きの夜行列車に乗って
あのひとの、その世界で暮らすわ
あのひとなしでここで暮らすより・・・。

さあ、乗ってしまおう
もう、乗っちゃうわ
ジョージア行きの夜行列車
私達の世界、あのひとの世界、私の世界、
みんな乗せちゃう、あの夜行列車に
私はぜったい、ぜったいについて行くねん

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Bette Midler - Miss Otis regrets
メイドが伝えている場面なので、
"私"の話がすべて"彼女"に置き換わっています。
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

オーチス嬢は、お断りを申しています。
今日はランチに出られませんとの事です、お嬢様。
連絡が遅れて申し訳ないと申しています。
でも、昨晩、彼女は恋人達の小道に出向かれて、
はぐれちゃったんです。
で、今日はランチに出られませんとの事です、お嬢様。

オーチス嬢は、目覚められた時、
愛の夢が消えちゃったのに気づかれたのです、お嬢様。
彼女は、迷子にさせられた恋人のところへ走って行き、
ビロード製ガウンに忍ばせた拳銃で
彼を撃っちゃたそうで、お嬢様。
で、今日はランチに出られませんとの事です。

なにやら、暴徒が来て
彼女を牢屋から引きずり出したそうです、お嬢様。
彼らは、彼女を道向かいの古い柳の木に吊したんだそうです。
そして、彼女は死ぬまぎわに、
愛らしい顔を上げて泣いたんだそうで、お嬢様。
今日はランチに出られませんとの事です。

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

N

Lisa Ekdahl - Now Or Never
元歌→

さあさあ、はっきりさせて
だって、こんなに長い時間まってるのよ

今、大事にしてくれなきゃ
だって、あんたには良くしてきたじゃない
今、甘えさせてくれなきゃ
だって、寂しくしてきたのよ
今、大事にしてくれなきゃ
あんたにとって、私がすべてならね

今、大事にしてくれなきゃ
だって、たくさんの時間を無駄にしたのよ
今、甘えさせてくれなきゃ
あんた、はっきりしなきゃだめ
今、大事にしてくれなきゃ
これは、私のせいじゃないからね


"はい"のはずなのよ、それとも"いや"なの
留まるの、それとも去るのってこと
棚上げにしたりはできないよ
決意しなきゃだめよ

するの、
それとも私と恋に落ちたくはないの
もう一度あんたに電話するわ
12時まで待ってあげるけど、もう行くよ

(繰り返し)







私を大事にするの、それともしないの
甘えさせるの、しないの
大事にするの、私と恋に落ちたくはないの

----
baby《略式》…を赤ん坊のように扱う,大事にする
It's now or never : やるなら今の私だ
-----ジーニアス英和辞典

Hey there baby make up your mind
'Cause I've been waiting such a long long time

Now baby or never 'cause I been so good to you
Now baby or never 'cause I've been so lonesome too
Now baby or never if I mean anything to you
Now baby or never 'cause I wasted so much time
Now baby or never and you must make up your mind
Now baby or never it ain't no fault of mine
It's got to be yes or no
It's either you stay or go
You can't leave me on the shelf
You gotta commit yourself
It's either you will
or you won't fall in love with me

I'm gonna call you once more on the telephone
I'll give you till twelve then I'll be gone

It's got to be yes or no
It's either you stay or go
You can't leave me on the shelf
You gotta commit yourself

It's either you will baby or won't
You do baby or don't
will baby or won't fall in love with me


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Beatles - Norwegian Wood
元歌→

前に、若い娘をつかまえた、
と言うか、つかまったことがある
彼女は部屋を見せてくれた
イイ感じやね、北欧材木って・・・

彼女はぼくに泊まるように請い、
その辺に座って、と言った
で、周りを見渡したけど、
椅子は見あたらなかった・・・

ぼくは、敷物に座り、
時節を待ちながら出されたワインを飲んでいた
2時までしゃべり続け、
彼女は言った、寝る時間ねと・・・

彼女は、午前中は働くと言って笑い出した
ぼくはしないと告げ、
寝ようとして浴室へ這って行った

目が覚めたら一人だった
かわいこちゃんは飛んで行っちゃった
それで、ぼくは火を灯した
イイ感じやね、北欧材木って・・・

--------
I once lived in Tokyo. : 
    前に東京に住んでいたことがある.
Now I have you. : さあ,つかまえたぞ.
ask : 〈人〉に頼む,請う
anywhere : [肯定文で] どこででも,どこへでも
bide one's time :  時節を待つ.
until : …まで(ずっと)
It's time for bed. : 寝る時間だ
bird : [時にけなして] 女の子,かわい子ちゃん
-----ジーニアス英和辞典

I once had a girl
or should I say she once had me
She showed me her room
Isn't it good Norwegian wood

She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn't a chair

I sat on a rug biding my time
drinking her wine
We talked until two
And then she said It's time for bed

She told me she worked in the morning
and started to laugh
I told her I didn't
and crawled off to sleep in the bath

and when I awoke I was alone
this bird has flown
So I lit a fire
Isn't it good Norwegian wood


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Sonny Boy Williamson II - Nine Below Zero
元歌→

ほんまに、哀れやないか
みなさん、それは恥ずかしい話やないか
断言する、哀れやって
神のみぞ知る、恥ずかしい話や
女は、完璧に氷点下まで待ってから
ぼくをあしらった、他の男の為に

彼女にお金を全部やろう
ぼくの大事なものも何もかも全部
ぼくの大事なものを全部
ぼくのお金も何もかも全部
完全に氷点下や、そんで彼女はやりよった
ぼくをあしらった、他の男の為に

完全に氷点下
可愛い乙女はぼくをあしらいよった
完全に氷点下
あのバカはぼくをあしらいよった
彼女は分かってる、
ぼくはどこにも居られへんってこと、
なんでって、
彼女や、ぼくの最後の小銭を散らしてもたんは

ぼくの目、めっちゃ薄暗くなった
真っ暗闇を見るようなもんや
目がめっちゃ薄暗くなった
真っ暗闇の中みたいな感じになった
ぼくのお金、全部なくなった
そんで、女はぼくを良く扱わへん

どうします、みなさん
ぼくに言うてみて、どうします
どうしますか
みなさん、ぼくに言うてみて、どうしますか
それは、完全に氷点下
誰もが ** みたいなもんや


----
nine : 完成・完全・純潔・豊饒などの象徴
--------ジーニアス英和辞典

Yes, ain't that a pity
People, ain't that a crying shame
I declare It' a pity
God knows it's a crying shame
woman wait till it got nine below zero
and put me down for another man

I'll give her all my money
all of my loving and everything
All of my loving
all of my money and everything
It is nine below zero and she done
put me down for another man

Nine below zero
the little girl done put me down
Nine below zero
And That fool done put me down
She know I don't have nowhere to stay
because she have messed up my last dime
Oh boy

My eyes got so dim
to see the dark of night
Eyes got so dim
I felt like in the dark of night
All my money's gone
and woman don't treat me right

What would you do
tell me what would you do
What would you do
You tell me what would you do
It's nine below zero
look like everybody ***


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Metallica - Nothing Else Matters
元歌→


とても身近だよ、どんなに離れていても
これ以上はありえないよ、心から・・・。
永遠にな、確信しているぼくらのこと
代わるものはないやろ、起きてる事柄に

こんな風にぼく自身を出したことはないよ
生きるとは、ぼくらの思うように暮らすこと、って
このどの言葉も、ただ言うだけやないねん
代わるものはないやろ、起きてる事柄に

確信せーや、ぼくが探し手に入れる、あんたから・・・
ぼくらの日々は何かと新しいし
別の考えに心を開け、って
代わるものはないやろ、起きてる事柄に

※※
気にかけもしなかった、人のすること
気にかけもしなかった、人の知ること
知れたことや・・・



※※

-----------
find : 手に入れる
I found a true friend in her. : 
彼女は私の誠実な友になった
view : (ある特定の)見方,考え方
-------ジーニアス英和辞典


So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
and nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours we live it our way
All these words I don't just say
and nothing else matters

Yeah Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
and nothing else matters

※※
never cared for what they do
never cared for what they know
and I know



※※
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Nat King Cole-A Nightingale Sang In Berkeley Square
元歌→

あの例の夜、
ぼくらが出会ったあの夜ね
魔法が空中に漂っていたんだよ
天使達はリッツでお食事中だったし
夜泣く鳥は鳴いてたんだよ、バークリー広場で・・・

ぼくは正解かな、間違いかな
でも、完ぺきに断言しようとしてるんだよ
あんたが振り向いてぼくに微笑んだとき
夜泣く鳥は鳴いてたんだよ、バークリー広場で・・・

ロンドン中をずるずる照らしてた月は、
貧相で優柔不断、しかめ顔の月だった
ぼくら二人が恋に落ちるなんて分かりもしなかった
世の中どれもこれもあべこべに思えたよ

街の通りは星々に覆われて
それはそれは非現実的な事態だった
そしてぼくらがキスしておやすみを言ったときも
夜泣く鳥は鳴いてたんだよ、バークリー広場で・・・

夜明けが徐々に金と青に近寄ってきて
ぼくらの逢い引きを邪魔しに来たんだよ
ぼくは今も覚えている、
どんな風にあんたが微笑んで言ったか
あれは夢だったの、で、それって本当だったの、って・・・

ぼくらの家に帰る足音は
まったく軽やかで
タップダンスするアステアみたいだったよ
そして、まるで遠くに響く夜泣く鳥の
バークリー広場で鳴いてた声みたいだったよ

------
certain : (話し手にはわかっているが
何らかの理由ではっきり言わないで)ある…,例の
abroad : 広く,〈うわさなどが〉流布して
nightingale : サヨナキドリ《欧州産ツグミ科.
春に雄が美しい声で鳴く》
--------ジーニアス英和辞典

That certain night
The night we met
There was magic abroad in the air
There were angels dining at the Ritz
And a nightingale sang in Berkeley Square

I may be right I may be wrong
But I'm perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me
A nightingale sang in Berkeley Square

The moon that lingered over Londontown
Poor puzzled moon he wore a frown
How could he know we two were so in love
The whole darn world seemed upside down

The streets of town were paved with stars
It was such a romantic affair
And as we kissed and said goodnight
A nightingale sang in Berkeley Square

When dawn came stealing up on gold and blue
To interrupt our rendez-vous
I still remember how you smiled and said
Was that a dream Or was it true

Our homeward step was just as light
As the tap dancing feet of Astaire
And like an echo far away
A nightingale sang in Berkeley Square


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rickie Lee Jones - Nobody Knows My Name
元歌ではありませんが同じ歌です→

千年もの間、私は
浮いてきた、
ヴィクトリア湖で・・・、私には
羽があって、いろいろの色をしてて、けど
いなかった、私の名前を知ってる者は・・・

千年もの間、私は
落っこちてきた、砂浜の外れ、
ガドループ諸島に、そして作った
いくつもの歌を空中へ、
けど、いなかった、私の名前を知ってる者は・・・

私は落っこちていった、水のように
かぐわしい水素の湧くあえぎへ、
海の中、ビキニ諸島の向こう、そして私は
潜り込んだ、凝固液に、
かぐわしい銀色の湖の・・・
凝固液、川を下ったとこの、
けど、いなかった、私の名前を知ってる者は・・・

今、私はそれらの間を歩き歌う、そして
手首を開くけど、いない、私の名前を知ってる者は・・・

だから、私は翻訳した
いくつもの期間の歴史を、けど
いない、私の名前を知ってる者は・・・
私は立ったよ、東西南北に
私は立ったよ、東西南北に
私は立ったよ、東西南北に
けど、いない、私の名前を知ってる者は・・・

だから、もう一度歩く
そう、私は歩く、毎晩・・・
だから、もう一度歩く
あんたを見つめる
やさしい、あらゆる顔
知ってる?、私の名前
ねえ、知ってる?、私の名前
知ってる?、私の名前
知ってる?、私の名前
言ってみて
知ってる?、私の名前
言ってみて
知ってる?、私の名前
・・・・私の・・・・


For a thousand years I've
laid upon the
Lake Victoria I was
winged and many-colored and
nobody knew my name

For a thousand years I
fell out of the sand into
Guadeloupe and I made
many songs into the air
and nobody knew my name

I fell like water in
sweet gasps of hydrogen up
into the sea over the Bikini Islands and I
dove into the
liquid concrete of
sweet silver lake
the liquid concrete of
down by the river and
nobody knew my name

Now I walk among them and I sing to them and I
open up my wrists and nobody knows my name

And I translate into
many hours of history but
nobody knows my name
I stood in the four winds
I stood in the four winds
I stood in the four winds
And nobody knows my name

So I walk again
Yeah I walk every night
So I walk again
I look at you
Sweet every face
Do you know my name
Do you do you know my name
Do you know my name
Do you know my name
Say it
Do you know my name
Say it
Do you know my name
Do you know my name
Do you know my name
Do you know my name
Do you know my
My


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Phoebe Snow - No Regrets
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


無いって、悲しみは・・・
私達の情事は迷走しちゃったけど
無いって、悲しみは・・・
でも分かる、私は気にかけるって、
あんたが離れるんにしても・・・
どういうわけか、私達の幸せな恋愛は
突如として終わって
いまだ心の中で、あんたは、
永遠に私のものなんやねん

無いって、悲しみは・・・
あんた新しい人、見つけたにしても
無いって、悲しみは・・・
ねえあんた、あんたが何を言おうがしようが
分かってるねん、
私達の恋はくすぶり続いてく
他の恋があきらめる頃に、
だからね、私は
言うわ、さよならって、失望も無しに・・・



ねえ、そうやろ、あんた思わないかも、でも覚えてて、
私には

無いねん、悲しみは・・・
新しい人って、あんたにはよく見えるにしても
無いって、悲しみは・・・
ねえあんた、あんたが何を言おうが何をしようが
分かってるねん、
私達の恋はくすぶり続いてく
他の恋があきらめる頃に、
だからね、私は
言うわ、さよならって、失望も無しに・・・
だからね、私は言うわさよならって、
失望も無しに・・・

------
regret : 悲しみ,失望;哀悼の気持
go astray : 道に迷う
care : (…に)関心がある
Somehow : どういうわけか
forget : 水に流す、あきらめる
---------ジーニアス英和辞典


No regrets
Although our love affair has gone astray
No regrets
I know I will care though you're away
Somehow our happy romance ended suddenly
Still in my heart you'll be forever mine

No regrets
Although you found somebody new
No regrets
Sweetheart no matter what you say or do
And I know our love will linger
When the other love forgets
So I say goodbye with no regrets



Baby you know its what you don't beleave
but you remember I

No regrets
Although somebody new looks good to you
No regrets
Sweetheart no matter what you say or do
I know our love will linger
When the other love forgets
So I say goodbye with no regrets
So I say goodbye with no regrets

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - No Regrets
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

失望はいらない・・・
私達のお付き合いは迷走しちゃったけど
いらないって、失望は・・・
どうせ、私はいっつも気にかける、
あんたは離れるんにしても・・・
どういうわけか、私達の幸せな恋愛は
突如として終わって
いまだ心の中で、あんたは、
永遠に私のもの


失望はいらない・・・
新しい人って、あんたにはよく見える言うても
いらないって、失望は・・・
ねえあんた、あんたが何を言おうがしようが・・・
分かってる、私達の恋はくすぶり続くんや
他の恋があきらめる頃に、
だから、私は
言うわ、さよならって、失望は無しで・・・



------
regret : 悲しみ,失望;哀悼の気持
go astray : 道に迷う
care : (…に)関心がある
Because : …だからといって(…ない)
Somehow : どういうわけか
forget : 水に流す、あきらめる
---------ジーニアス英和辞典

No regrets
Although our love affair has gone astray
No regrets
I know I'll always care though you're away
Somehow our happy romance ended suddenly
Still in my heart you'll be forever mine


No regrets
Because somebody new looks good to you
No regrets
Sweetheart no matter what you say or do
I know our love will linger
When the other love forgets
So I say goodbye with no regrets



                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Liz Phair - Never Said
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


私は言うてへんって、なんも・・・
私は言うてへんって、なんも・・・
私は言うてへんって、なんも・・・
私は言うてへんって、なんも・・・

知らんけど、どこであんたは聞いたんか・・・
知らんけど、だれが言い回っとるんか・・・
あんた、知ってるんは、私はまったく潔白で
声には出してないってコト・・・



知らんけど、何をあいつらがあんたに言うたか・・・
気にさえかけへんけど、何のコトをか・・・
あんた、知ってるんは、私はまったく潔白で
うっかり秘密をもらしたりはしてへん・・・

だから、見んとって、横目で・・・
なおさら、あからさまに見なさなんとって・・・
あんた、手の内見んとって、ポケットの中の・・・
私はしてもてへん、なんもヤバいこと・・・




--------
clean as a whistle : まったく潔白で
参考 let the cat out of the bag
      : ついうっかり秘密をもらす
look on  : 〔…と〕みなす
hands : 持ち札
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Willie Dixon - Nervous
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ね・ねえちゃん、 な・なあキッスしてくれ
で、彼女、 だ・抱きついてくれぼくにホンマ、きつくや
か・彼女、愛したぼくを、で ??? 揺すぶらされる
なんも、か・かもエエ感じや
ぼくはしてへんかった、 き・緊張・・・
にいちゃんよ、 わ・ぼく、しとっか、緊張・・・
ぼくはちゃう、 あ・あがり性の男と
で、ぼくの震えは全部、もともとやねん・・・

さて、 い・いっつも、彼女ぼくに抱きつくとき
ぼくを、めっちゃええ気持ちにさす
ぼくは、い・言いたい皆に、近所のな・・・
ぼくはしてへん、 き・緊張・・・
にいちゃんよ、ぼく、しとっか、緊張・・・
ぼくはちゃう、 あ・あがり性の男と
で、ぼくの震えは全部、もともとやねん・・・

さ・さて、 い・いっつも、彼女ぼくにキッスするとき
まさにしよる ??? ・・・
ぼくの心拍は、研磨機みたいで
じきにしてまう、 さ・叫んで・・・
ぼくはしてへん、 き・緊張・・・
にいちゃんよ、ぼく、しとっか、緊張・・・
ぼくはちゃう、 あ・あがり性の男と
で、ぼくの震えは全部、もともとやねん・・・

--------
Squeeze : …を抱擁する
shake : 〈人〉を〔…で〕動揺させる
tremble : (ひとりでに)震える
参考 feel * in one's bones : (直感的に)予感する
----ジーニアス英和辞典

Woman, Baby kiss me
And She、Squeeze me real tight
She loves me and eyes I shaken
everything is all right
I didn' nervous
Man, Do I nervous
I'm no nervous man
And I tremble all in my bone

Now, everytime she squeeze me
make me feel so good
I wanna tell everybody in a naberhood
but I ain' nervous
Man, Do I nervous
I'm no nervous man
And I tremble all in my bone

Now, everytime she kiss me
make me right ??scoolauf??
My heart beat like rumble
and I soon begin to shout
but I ain' nervous
Man, Do I nervous
I'm no nervous man
And I tremble all in my bones
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Ella Fitzgerald - Night and Day
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

まるで、ビッ・ビッ・ビッとタイコの音、
ジャングルで夕闇が迫る頃に・・・
まるで、チッ・チッ・タッと荘重な時計
壁を背にして置いてある・・・

まるで、ドュッ・ドュッ・ドュッと雨粒、
夏のにわか雨が通る頃・・・
そうやって私の中にある声が繰り返してる
あんた・あんた・あんた・・・

夜も昼も、あんたが唯一の人
あんただけ、月の下にも太陽の下にも
私の近くにあってもなくても、
ぜんぜん関係ない、あんた、何処にいても
私は、思ってるあんたを、
夜も昼も・・・

昼も夜も、なんでこうなんやろか、
あんたへの切望が、
私の行くトコ行くトコついてくる
活気ある雑踏の中
静かな一人の部屋
私は、思ってるあんたを、
夜も昼も・・・


夜も昼も、私の皮の下、
ああ、こんなにも飢えた切望が、
燃えさかる私の中で・・・
そして、この苦痛とは縁がきれない
あんたが私にさせるまで、
愛しあって過ごさせるまでは、昼も夜も・・・
夜も昼も・・・



--------
be through : 関係を断つ
such : 非常に…な
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Blind Willie Johnson - Nobody's Fault But Mine
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

誰でもない、ぼくの責任や
誰でもない、ぼくの責任や
もし読まんかったら、ぼくの魂は地獄に落ちる
誰でもない、ぼくの責任や

ぼくは持っとる、聖書を家に・・・
ぼくは持っとる、聖書を家に・・・
もし読まんかったら、ぼくの魂は地獄に落ちる

うーん、
父、彼が教えたぼくに、どう読むか・・・
父、彼が教えたぼくに、どう読むか・・・
もし読まんかったら、ぼくの魂は地獄に落ちる
誰でもない、ぼくの責任や


ああ、神さん、神さん
誰でもない、ぼくの責任や
もし読まんかったら、ぼくの魂は地獄に落ちる

ああ、????・・・
ぼくは持っとる、聖書を家に・・・
もし読まんかったら、ぼくの魂は地獄に落ちる

ああ、
母、彼女が教えたぼくに、どう読むか・・・
母、彼女が教えたぼくに、どう読むか・・・
もし読まんかったら、ぼくの魂は地獄に落ちる
誰でもない、ぼくの責任や



それに姉、彼女が教えたぼくに、どう読むか・・・
姉、彼女が教えたぼくに、どう読むか・・・
もし読まんかったら、ぼくの魂は地獄に落ちる
誰でもない、ぼくの責任や




--------
fault : (誤り・落度の)責任
soul : 良心・美徳
roll : 巻く
log : 航海日誌
got a monkey : 麻薬[アルコール]中毒にかかっている
save :〈名声・体面など〉を( 失わないように)保持する
ways : 〜s](個人の)習慣
ding dong : 騒々しいパーティー
kick :〈悪い癖など〉をやめる
lost souls : 地獄に落ちた魂
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Led Zeppelin - Nobody's Fault But Mine
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

誰でもない、ぼくの責任や
誰でもない、ぼくの責任や
?? しよう、ぼくの良心を今晩・・・
ああ、誰でもない、ぼくの責任や

悪魔や、ソイツが言うたんや巻けって
悪魔や、ソイツが言うたんや巻けって
どうやって日誌を巻く、今晩・・・
誰でもない、ぼくの責任や

麻薬中毒を背負っとる
麻薬中毒を背負っとる、背中、背中に・・・
自分を失わんようにしょう、今晩・・・
誰でもない、ぼくの責任や

悪魔や、ソイツが言うたんや賑やかを
悪魔や、ソイツが言うたんや騒々しいパーティーを
どうやって断ち切る、賑やか生活・・・
誰でもない、ぼくの責任や

ああ・・・
断ち切る、賑やかを、今晩・・・
誰でもない、ぼくの責任や


--------
fault : (誤り・落度の)責任
soul : 良心・美徳
roll : 巻く
log : 航海日誌
got a monkey : 麻薬[アルコール]中毒にかかっている
save :〈名声・体面など〉を( 失わないように)保持する
ways : 〜s](個人の)習慣
ding dong : 騒々しいパーティー
kick :〈悪い癖など〉をやめる
lost souls : 地獄に落ちた魂
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Frank Sinatra - New York, New York
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

流そいや、このニュース、
ぼくは出るで今日・・・
ぼくは一部となりたいんや、ニューヨーク、ニューヨーク
この放浪の靴は、さすらうんを求めとる、
まさにその心臓をくまなく・・・、ニューヨーク、ニューヨーク

ぼくは奮起したいねん、眠ろうとせん街で
そんでわかるねん、ぼくは丘陵の王で、
山積みの頂におるってこと・・・

ちっちゃい町の数ある哀愁歌は、
溶けて消えていっきょる
ぼくはその新しい始まりを生み出すんや、
この古来のニューヨークで・・・
もしこの場所で出来たら、ぼくはやる
何処ででも
これってあんたにかかっとるんや、
ニューヨーク、ニューヨーク

ニューヨーク、ニューヨーク
ぼくは奮起したいねん、けっして眠らん街で
そんで見付けるねん、ぼくが一番で、
名簿のてっぺんにあって
ぼくは丘陵の王で、
ナンバーワンやってコトを・・・

ちっちゃい町の数ある哀愁歌は、
溶けて消えていっきょる
ぼくはその新しい始まりを生み出すんや、
この古来のニューヨークで・・・
もしこの場所で出来たら、ぼくはやる
何処ででも
これってあんたにかかっとるんや、
ニューヨーク、ニューヨーク


--------
wake up : 奮起する
-----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Liza Minnelli - New York, New York
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

言い広めるねん、このニュース、
私は出かけるんや今日、って・・・
その一部になりたいんや、ニューヨーク、ニューヨーク
この放浪の靴は、さすらいを熱望しとるし
その心臓を踏み回るんや、ニューヨーク、ニューヨーク

私は目覚めたいねん、眠ろうとしない街中で
見いだすんや、私は丘陵の王で、はっ、
山積みの頂におるって

私のちっちゃい町の哀愁は、
溶けてなくなっていっきょる
私は新しい暁を生み出すんや、
この古来のニューヨークで・・・
そこで出来たんやったら、私は何処ででもやれるはず
これってあんた次第や、ニューヨーク、ニューヨーク

ニューヨーク、ニューヨーク
私は目覚めたいねん、眠ろうとしない街中で
見いだすんや、私は丘陵の王で、名簿の上位にあって
群れのなかで一流、山積みの頂やって

私のちっちゃい町の哀愁は、
溶けてなくなっていっきょる
私は新しい暁を生み出すんや、
この古来のニューヨークで・・・
そこで出来たんやったら、私は何処ででもやれるはず
さあ、叶えて、ニューヨーク、ニューヨーク


--------
start : とりかかる
spread : 流布する
melt away : (溶けて)次第になくなる
up to : 次第で
creme : 一流
crop : 群れ
-----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Stevie Wonder - Never Had A Dream Come True
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あるワケなかった、夢が叶うようなコト
ども夢でも、あんたに愛されとって、
ぼくらは自由やった、風のように・・・
真の愛に不条理なんかないねん
だから、男は男として、機械じゃなくて・・・

あるワケなかった、夢が叶うようなコト
あんたがいないとき、取り巻く世界は青い陰一色やった
ぼくらの道は交わらないで
ぼくは上司を喜ばすだけに努力している
思うのに、いっそ夢の中に迷い込んでおこう、ってことやねん

あるワケなかった、夢が叶うようなコト
そう、ぼくはあんたのコトを夢見るやろ、一生通して・・・
ぼくの身内は呆れてるみたいで
言うのに、一つの価値もないやんかって
けど、ぼくは嬉しいんや、夢に縛られているんが・・・

見続けれや、夢を・・・
一緒に歌って、ぼくと・・・

--------
I'm ashamed of you! : あきれるよ,君という人は
-----------ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Tony Bennett - New York State Of Mind
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

たいていの住民は、どっかに休暇とって
近所付き合いから、逃げたがる
マイアミビーチとかハリウッドへすっ飛んで行きょる
でも、ぼくはハドソンリバー線のバスの中・・・
まったく、ニューヨークでは仕事ムードや

映画スターや、彼らのカッコええ車やリムジン
ココじゃ、ほとんどの有名人のを見れる
ロッキー山脈の深緑がぼくの暮らしてた場所やけど
いまは、他に必要なもんがあるって分かっとる
あんまり、無駄に時間を過ごしたないねん
ぼくは、完全に仕事ムードや

まったく、のんびり暮らしとったもんや
現実感もなく日々ロックバンドやったりして・・・
でも、いまはちょっとした情報交換が必要なんやろな
ニューヨークタイムズ、デイリーニュース・・・

とどのつまりは、事件がどうこうってコトばっかりや
たいがい、適当に読み流すんでぼくは調子ええけど
チャイナタウンやらリバーサイドやら気にもせーへん
特に理由もあらへん、どれにしても無関心や
ぼくは、完全に仕事ムードなんや

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

O

John Lennon - Oh Yoko
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

真夜中に
真夜中に名前を呼ぶ
ああ、Yoko ああ、Yoko
ぼくの恋心はあんたをしびれさせる

入浴の最中に
入浴の最中に名前を呼ぶ
ああ、Yoko ああ、Yoko
ぼくの恋心はあんたをしびれさせる
ぼくの恋心があんたを感じさせる

ひげそりの最中に
ひげそりの最中に名前を呼ぶ
ああ、Yoko ああ、Yoko
ぼくの恋心はあんたをしびれさせる

夢を見てる最中に
夢の最中に名前を呼ぶ
ああ、Yoko ああ、Yoko
ぼくの恋心はあんたをしびれさせる
ぼくの恋心があんたを感じさせる

ぼんやり空想の最中に
空想の最中に名前を呼ぶ
ああ、Yoko ああ、Yoko
ぼくの恋心はあんたをしびれさせる
ああ、Yoko ああ、Yoko

----------
turn : を興奮させる,刺激する
  Rock turns me on. ロックにはしびれる
in the clouds :
  〈人・頭・心などが〉ぼんやりして;空想にふけって
------------ジーニアス英和辞典

In the middle of the night
In the middle of the night I call your name
Oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on

In the middle of the bath
In the middle of the bath I call your name
Oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on
My love will turn you on

In the middle of a shave
In the middle of a shave I call your name
Oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on

In the middle of a dream
In the middle of a dream I call your name
Oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on
My love will turn you on

In the middle of a cloud
In the middle of a cloud I call your name
Oh Yoko, oh Yoko, my love will turn you on
Oh Yoko, oh Yoko, oh Yoko, oh Yoko


               
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Three Dog Night - Old Fashioned Love Song
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

昔に流行ったラブソングって感じのが
ラジオから流れてる
その調べは包まれている
去ったりしないって言う約束ごとに・・・


あんたは断言するよ、聴いた事があるって
ゆっくり取り留めなく流れていく内に・・・
それを思い返す必要はないよ
本当に去ってしまう歌のはずはないからね

ぴったし、昔に流行ったラブソングだよ
間違いないよ、ぼくらのことだよ
ぴったし、昔に流行ったラブソングだよ
3声のハーモニーになってる

ぼくらの夢を作ろうとして
明かりを落としたそれぞれの夜に聞き入る
ぼくらの情事を明確にしようとしている
ぼくらが知った優しさや感情でもって・・・



-----
wrap around  : 〈衣類など〉を…をまとう
sound : 音,音響,響き
swear : 〔神・人に〕…だと断言する
ramble : [けなして]〔…のことを〕とりとめなく話す
Come down :  生じる,起る
weave on :〔布・花輪などを〕作る
underscore = underline : …を強調する,明白にする
-------ジーニアス英和辞典

Just an old fashioned love song
playing on the radio
and wrapped around the music
is the sound of someone promising they'll never go


You'll swear you've heard it before
as it slowly rambles on
no need in bringing them back
Cause they've never really gone

Just an old fashioned love song
One I'm sure they wrote for you and me
Just an old fashioned love song
Coming down in three part harmony

to weave our dreams upon and
listen to each evening when the lights are low
to underscore our love affair
With tenderness and feeling
that we've come to know



Just an old fashioned love song
Coming down in three part harmony
Just an old fashioned love song
One I'm sure they wrote for you and me


                    
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Mel Torme - On The Street Where You Live
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

かつて、この通りをよく下ったもんだよ
舗道はぼくの前にとにかく下っていたけど、
急に、高層階に上がったのかな
あんたが住んでる通りにいる、って知ったもんだから

ライラックの木が町の中心にあるのかな
ヒバリの声を町中で聞けるのかな
どの戸口にも魔法が降りかかってるのかな
ちがうよね、ただあんたが住んでるってことだけだよ

そしてほら、激しい感覚
あんたが近くにいる、ってどうしてか分かるやつ・・・
抗しがたい感覚
いつにもあんたが突如と現れるかも、ってやつ・・・

人々は立ち止まりじろじろ見る・・・
どうってことないよ
ぼくの居場所はここやないやろ、
ってなことでも・・・
時間がどんどん過ぎても気にしないよ
この通りに居れるなら
この通りに
この通りに

そしてほら、激しい感覚
抗しがたい感覚

人々は立ち止まりじろじろ見る・・・
どうってことないよ
ぼくの居場所はここやないやろ、
ってなことでも・・・
時間がどんどん過ぎても気にしないよ
この通りに居れるなら
この通り、あんたの・・・
この通り、あんたの・・・
この通り、あんたの・・・
この通り、あんたの・・・
ディン・・・
あんたの住んでる通りに・・・

---------
before : 今まで(に) ,前に,前方に
beneath : (地位・能力などが)…より低く
pavement : 舗装道路
always : いつだって;きっと,とにかく
All at once : 突然(suddenly);だしぬけに
several : いくつもの,かなり多くの
towering : 激しい,強烈な
overpowering : 強力な,抗しがたい;高圧的な.
bother : を悩ます,困らせる
feeling :  感覚,触覚;予感
somehow : どういうわけか
--------ジーニアス英和辞典


I have often walked down this street before
but the pavement always stayed beneath my feet before
all at once am I several stories high
knowing I'm on the street where you live

Are there lilac trees in the heart of town
Can you hear a lark in any other part of town
Does enchantment pour out of every door
no it's just on the street where you live

And oh the towering feeling
just to know somehow you are near
The overpowering feeling
that any second you might suddenly appear


People stop and stare
They don't bother me
for there's no where else on earth
that I would rather be
Let the time go by I won't care if I
can be here on the street
here on the street
here on the street

And oh the towering feeling
The overpowering feeling


can be here on the street where you
here on the street where you
here on the street where you
here on the street where you
here on the street where you
・・・
on the street where you live

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Neil Young - Out on the Weekend
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

会社やめて・・・と思ってる
小型トラック買って、
ロスアンジェルスへ乗って行く・・・
自分を呼び起こす場所を見つけて、
治癒を試みる・・・
始めるんや、新しい日々を・・・


思い出してるあの女・・・
ぼくのどれもこれも愛してた、
けどぼくはとても落ち込んでる、この頃・・・
彼女はとても美しく、ぼくの心の中にあって、
ぼくに聞こえる、彼女が呼ぶんが・・・

※※
見かけるやろ、孤独な男子、
終末に出向いて、
支払いを済まそうとしている・・・
喜びに結びつけらへんねん
彼は、何をか話そうとして、
言い出せへん・・・

彼女は色んな写真を壁に貼ってて、
ぼくは見上げてた
彼女の大きな真鍮製のベッドから・・・
いまぼくは道路を走り下ってて
起き続けようとしとる、
彼女の頭のどこかに・・・



※※

-----
pack it in : 〈人〉と関係を絶つ,…の会社をやめていく
pick-up truck : 小型トラック
call : 〈眠っている人〉を(呼び)起す
fix up : 〈病人〉を治す
brand new :  真新しい
think of : …を思い出す
today : 現代,今日
fine : きれいな,美しい
relate : を関連させる
look up : 見上げる
stay up : (寝ないで)起きている 上の方に残る
--------ジーニアス英和辞典

think I'll pack it in and
buy a pick-up
take it down to L A
find a place to call my own and
try to fix up
start a brand new day


The woman I'm thinking of
she loved me all up
But I'm so down today
She's so fine she's in my mind
I hear her calling

※※
See the lonely boy
out on the weekend
trying to make it pay
can't relate to joy
he tries to speak and
can't begin to say

She got pictures on the wall
they make me look up
from her big brass bed
Now I'm running down the road
trying to stay up
somewhere in her head



※※

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Cyndi Lauper & Destiny's Child - Ooh Child
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


ああ、坊や
物事は簡単になるで
ああ、坊や
物事は晴れやかになるで
ああ、坊や
物事は簡単になるで
ああ、坊や
物事は晴れやかになるで

※※
いつか、
私達は平穏に暮らし、どれもやり遂げる
いつか、
その時あんたの頭はめっちゃ陽気やで
いつか、そう、
美しい太陽の光線の中を歩き
いつか、
その時世界はめっちゃ陽気やで



※※

※※



すぐやで、
すぐやで、
すぐやで・・・

------
ooh : 《驚き・喜び・苦痛を表す》
child : 《呼びかけ》坊や,ぼく,お嬢ちゃん
thing : 〔…するべき〕事,仕事
easy : 〈人・生活などが〉安楽な,心配のない
bright : 〈人・顔などが〉生き生きした,晴れやかな
get it together : 平穏に暮す;冷静を取りもどす.
get 〜 done : 〈人が〉〈事〉をしてしまう
light : 苦労[心配,悲しみ]のない;〔心が〕陽気な
when : [関係代名詞] その時
right now : すぐに,ただちに
---------ジーニアス英和辞典


Ooh child
Things are gonna get easier
Ooh child
Things would be brighter
Ooh child
Things are gonna get easier
Ooh child
Things will get brighter

※※
Some day
We'll get it together and we'll get it all done
Some day
When your head is much lighter
Some day yeah
walk in the rays of a beautiful sun
Some day
When the world is much brighter



※※

※※



Right now
Right now
Right now・・・

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Tom Waits - Ol' 55
元歌ではありませんが同じ歌です→

送らなあかん時間はどんどん過ぎてもて
ボロキャデラックに焦って乗り込んだ。

神のみぞ知るやけど、
神聖な気持ちで・・、
ぼくは、生きてるんやって気持ちで
ゆっくりと車を出したんや。

空は白み、星は消えかかってった、
高速道で車やトラックの一番先頭を
ぼくは幸運の女神を積んで走ってるんや
もうちょっと一緒に居りたいんや、って思いながら・・・。
どないしょう、神さん、
そんな気持ちがだんだん強なってくるばっかりなんや。

朝の6時、それがなんやねん
家に帰らなあかんって・・・、
もう、彼女を送って戻りよる。
トラックにはどんどん追い越されっし
ヘッドライトは次々向かってっきょるし
高速道路は、混み合ってきて・・・。

--------
lickety-split : 大急ぎで
-------ジーニアス英和辞典
Well my time went so quickly
I went lickety-splity out to my old '55
As I pull away slowly
feeling so holy
God knows, I was feeling alive

And now the sun's coming up
I'm riding with Lady Luck
freeway cars and trucks
Stars beginning to fade
as I lead the parade
Just a-wishing I'd stayed a little longer
Oh, Don't you know
Feeling's getting stronger

And it's six in the morning
gave me no warning
I had to be on my way
There's trucks all a-passing me
Lights are all flashing
I'm on my way home from your place

And now the sun's coming up
I'm riding with Lady Luck
freeway cars and trucks
Stars beginning to fade
As I lead the parade
Just a-wishing I'd stayed a little longer
Load, Don't you know
The feeling's getting stronger

And my time went so quickly
I went lickety-splity out to my old '55
As I pulled away slowly
feeling so holy
God knows, I was feeling alive

An now the sun's coming up
and I'm riding with Lady Luck
?**? freeway cars and trucks
?**? freeway cars and trucks
freeway cars and trucks...
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Holly Cole - Onion Girl
元歌→

私は少し不安定
って彼女は言った、ニヤニヤ笑いでもって・・・
ほんと色々の割れ目が私の歩道にはあるよ、あんた
そう、はまらないでね・・・

欲しかったもんのような、
まったくこの人生でありえへんようなもんに思える・・・
それで分かるやろ、私は世の中をけなしてきたって、
私がけなされる前に・・・


彼女は言った、私は飾りっ気ナシで、恥知らず
めくり取っていく、皮を、まるで
タマネギ女みたいに・・・
しないで、私を助けようなんて
ただ距離を置いてて、
なぜって、あんたを泣かせるかもしれない
ああ、タマネギ女みたいに・・・
タマネギ女みたいに・・・

2学年の運動場、
私はまだ度胸はない
恐れが取り付いてる、まるで化膿性伝染病・・・
私には耐えられへん、焼き跡は・・・

だから、分けよう小さなパンを、ちょっと笑おう、
私は笑ってなかった、しばらく・・・
なぜって、それは長い帰り道やったし、
生まれてこのかた今夜まで・・・



--------
unstable : 情緒不安定な
damn : けなす
naked : 飾り[修正]のない
nerve : 度胸
from the womb : 生れてから
onion : 「大きな真珠(large pearl)」が原義〕
-------ジーニアス英和辞典

I'm a bit unstable
she said with a cheshire grin
So many cracks in my sidewalk, boy
Well, don't you fall in

feels like things that I've wanted
The most in this life I can't have
So you see, I've been damning the world
before it damns me

She said I'm naked, shameless
peeling back the layers like
an onion girl
Don't try to save me
Just stay away 'cause I might make you cry
Oh, like an onion girl
like an onion girl

Second grade playground
I still haven't the nerves
Fear is under my skin like St. Anthony's fire
And I can't stand the burn

So let's break a little bread, have a little laugh,
I haven't laughed for a while
'cause it's a long road back 
from the womb to night

She said I'm naked, shameless
and I'm peeling back the layers like
like an onion girl
Don't try to save me just stay away
'cause I might make you cry
like an onion girl
just like, like an onion girl

She said I'm naked, shameless
and I'm peeling back the layers like
like an onion girl
Don't try to save me
Just stay away 'cause I might make you cry
like an onion girl

Well, I'm naked and shameless
and I'm peeling back the layers like
like an onion girl
Don't try to save me
Just stay away 'cause I might make you cry
like, like an onion girl
like an onion girl
like an onion girl

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Cab Calloway - One For My Baby
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

3時15分前かぁ、 とうとう、ぼくとおまえだけんなってもたのぉ
一杯おごったっから飲めや、Joe
おまえに言うとかなあかんことがまだ残っとっしな

話が終わるまで飲んどくんが友達やろ、なぁ
最後にぼくのおんなのためと、帰り道用に一杯のもーや

おまえ、いつものがまだやないか、
この金、ジュークボックスにいれてこいや、
ちょっとムカムカしとっさかい、
静か目の悲しーいのんでたのまー

紳士にしちゃ、不作法にしゃべり過ぎたかもしれんなぁ
最後にぼくのおんなのためと、帰り道用に一杯のもーや

おまえ、知らんやろ、ぼくは詩人なんや
オモロイ話は、なんぼでもあんねん
しらけた感じでも、最後まで聞かなあかんねんど

まあ、そうこうしたこっちゃ、
おっと、Joe、もう遅なってもたがいや、
おまえ、店じまいに落ち着かんのやろがい
まあ、ビールの礼は言うとく
色々聞かせて、悪かったの

あんまり、寂しいままに思とくなよ、
たいしたこっちゃないぼく、Caby、
いつまでも引きずっとれんぼくって
最後におんなのためと、帰り道用に一杯じゃい、ってか

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - One For My Baby
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

もう午前3時前、
マスターと私だけんなっちゃたね
一杯おごるから飲んでくれる
マスターも聞いといた方がええ話もあるから

私たち結末まで、飲み続けでしょ
そやから、
最後の一杯を愛しい人と、帰り道用に作ってね

残りのコインは、日課のジュークボックスに、
寂しいんやから、静かで悲しい曲ね。

しゃべり過ぎちゃってるけど、
いつも通りの接客でいいのよ
そやから、
最後の一杯を愛しい人と、帰り道用に作ってね

知らないでしょうけど、私はちょっとした詩人なの
だから、お話は色々と持ってるわ
憂うつそうな話も、さらりと最後まで聞かなきゃいやよ

ええっと、だいたいそんな感じ・・・
分かってるわ、そろそろ店じまいでしょ
励ましてくれて有難う
色々、グチを聞かせちゃったけど、気にしないでね。

どうせ、今回の燃える希望だって、
かき消されちゃうか、
すぐ破裂してなくなっちゃうに決まってる
そやから、
最後の一杯を愛しい人と、帰り道用に作ってね

--------

It's quarter to three
There's no one in the place except you and me
So set them up joe
I've got a little story you ought to know

We're drinking my friend
to the end of a brief episode
Make it one for my baby
and one more for the road

I got a routine
So drop another nickel in the machine
I'm feeling so bad
I wish you make the music dreamy and sad

could tell you a lot
but you've got to be true to your code
Make it one for my baby
and one more for the road

You'd never know it
but buddy I'm a kind of a poet
and I've got a lot of things to say
And when I'm gloomy
you simply gatta listen to me
untill it's talked away

Well, that's how it goes
Joe I know you're gettin anxious to close
So thanks for the cheer
I hope you didn't mind
my bending your ear

This torch that I found
must be drowned
or it soon might explode
Make it one for my baby
and one more for the road

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


U2 - One
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ちょっとはようなってるんか、
あんたは・・・
同じ気分なんか、
楽になるんやろか、今は、
とがめる相手がおったんやし。

あんたは言う、
一個の愛、
一個の人生って、
それが一個の入り用なものだって夜に・・・。
一個の愛、
それは分かち合う為に持ってる、
そいつを望まんのなら、
あんたはそれに見放される。

がっかりさせたかな
言いたいコトが言い切れんのかな
あんたは愛とは縁がなかったように振る舞う
そんでやって行ってほしいんや、ぼくには持たずに・・・

ああ、今夜は、もう遅すぎる、
過去の事を、あらわにするんには・・。
ぼくらは"一個"やけど、同じやない。
それぞれが維持しとんねん
めいめいが支えとる"一個"

あんた、許されようとここへ来たんかな
死んだ者達を呼び起こしにきたんかな
キリストを聞かせに来たんかな、頭ん中の腫れ物に・・・
ぼくは尋ね過ぎたな
ずいぶんたくさん・・・。

あんたはなにも伝えてくれんかった、
ぼくに分かったんは、
ぼくらは"一個"やけど、同じやないってコト。
お互い傷つけあった、
そして、繰り返しやってまう。

あんたは言う、
愛は聖堂や、
愛せ、高等な神の教えを・・・。
愛は聖堂や、
愛せ、高等な神の教えを・・・。
あんたは、加入したらって言うけど、
それからは、ぼくを這いずり回させる。
ぼくは持ち続けられへん、
あんたが得たとこへまで・・・、
あんたは苦しみを得てたんやし。

一個の愛、
一個の血、
一個の人生
あんたはすべき事をやったらええねん

一個の人生
それぞれやんか
姉妹
兄弟

一個の人生、けど、同じやない。
それぞれが維持していくんや
めいめいが支えて行く
"一個"


--------
drag out : 引っ張り出す
temple : (キリスト教以外の宗教の) 聖堂
law :  神の教え
each other : 相互に
《◆従来は2つのものにeach other,
3つ以上にone anotherとされてきた》
  ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Stevie Wonder - Overjoyed
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

まったく、独りよがりな愛の砦やったんやな
解ってもらえんでも、"ぼくらの未来のため"
と時間をかけたんや
でも、ぼくの暴走やったと認めるよ、
今はもう、つぶすしかないんや

まったく、夢うつつやったよ、
"寝ても覚めてもあんた" 
って気づいてもらえんと
それでもええトコばっかり積み上げて来たんや
ところが、睡魔が知らんまに現れて、
「また来てね」ってあんたに言うてもた

※ 
夢がそんなコトする訳ないって思うやろけど、
しよるねん
あんたを見つめてた頃、
そうなったんやから・・・、
夢を信じたら、あんたも、そうなるって、
夢うつつで大喜びしてまうんや、
愛しすぎてまうんや、
ぼく以上に、

いろいろな気持ちがあった、
貝のような心を苦労してこじ開けてきた
なんか解るんちゃうかと
探してまわったんやけど、
ぜんぜんちゃうとこへ行ったみたいで、
求めてた愛情は、ぼくの物にはならんかった



わかっとるこっちゃけど、なんでもたまたまや、
恋愛なんてもんは、
偶然のコトで起こるもんやから
いつかぜったい、あんたにも見つかるはずや、
あんたも、ぼくみたいに、
夢うつつで大喜びしてまうし、
愛しすぎてまうんや、
あんた以上に・・・
ぼく以上に・・・

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

P

Chicago Transit Authority - Poem 58
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんたの口ぶり
(ぼくは)
あんたの作法が
(する)
ぼくに望ませる
(愛する)
ぼくだけやったらなーって・・・
(あんたを)
誰に
(ぼくは)
あんたは笑わせれられていたのか、その時
(する)
誰に
(愛する)
あんたは泣きたくさせられていたのか・・・
(あんたを)
そんなことが出来ていたんだとしたら
あんたは最初に囁いただろうな、愛しているって・・・
そう、ぼくはあんたを愛するよ

あんたが見つけたって
(ぼくは)
そんな新しいもの全部を・・・ってとき
(する)
あんたが初めて
(愛する)
初めて人類にであったとき
(あんたを)
あんたは完ぺきだと感じて
(ぼくは)
こんにちはを言っただろうな
(する)
あんたが見たもの全部に・・・
(愛する)
もしぼくが最も大切なものだとして
(あんたを)
その時々にあんたと知り合えていたなら
ぼくはあんたを愛するよ
そう、ぼくはあんたを愛するよ
そう、ぼくはするねん

------
the done thing : 流儀にかなった事[作法]
S could have done : (もし…であったなら)…できたろうに
now : [会話・物語で]その時,それから
That'll be the day! : [皮肉的に]そりゃ結構!
《そんなことがあるものかという含みがある》
the world : 世界の人々,人類,世間の人々
all : 全部;最も大切なもの
You're all I need.: あなたは私の最も大切な人だ
--------ジーニアス英和辞典

The way you talk
(I)
The things you've done
(do)
make me wish I
(love)
was the only one
(You)
Who could ever
(I)
have made you laugh now
(do)
could have made you
(love)
made you want to cry
(You)
To have been there the day
You first whispered I love you
Yes I love you

When you discovered
(I)
all those new things
(do)
and when you first
(love)
first met the world
(You)
When you felt beautiful
(I)
and you said hello
(do)
to everything you saw
(love)
If I could have been all
(You)
So I could have known you all those times
I love you
Yes, I love you
Yes I do


・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Beatles - P.S. I Love You
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

この手紙を書きながら
あんたにぼくの愛を送るよ
覚えてて、ぼくはたえず
恋に落ちてるよ、あんたに・・・

心にしまってて、この少しの言葉を
ぼくらが会えるまで・・・
もっておいてぼくの愛をずっと・・・
追伸、愛している

また家に行くよ、あんたのとこへ、ねえ
そして、ぼくが愛するその日までは、
追伸、愛してるあんたを
あんたを、あんたを、あんたを

--------
As : …する時(に)、する間
Treasure : 〈思い出など〉を心にしまっておく
come : (聞き手の方へ)行く
------------ジーニアス英和辞典


As I write this letter
send my love to you
Remember that I'll always
be in love with you

※※
Treasure these few words till we're together
Keep all my love forever
P.S. I love you
You you you

※※※
I'll be coming home again to you love
And till the day I do love
P.S. I love you
You you you



※※

As I write this letter (Oh oh oh)
send my love to you
(You know I want you to)
Remember that I'll always (Yeah)
be in love with you

※※※

I love you


・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - P.S. I Love You
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

拝啓・・・、手紙でも書こうかなって思ったのよ
涼しいし、みんなも元気だし、
私は毎日9時には寝てる・・・
追伸、愛してる

昨日は雨だったよ
でも、どれにしても文句は言えないわ
列車は埃まみれだったでしょう?・・・
追伸、愛してる

ブラウン家の人々に手紙を書いてね、出来るだけ早くね
彼ら寄ってくれたのよ
台所の机には穴が空いちゃって何も残らないよ
ちょっと考えさせてって、それで全部みたい・・・

何も浮かばないわ、言うことが・・・
で、もう封をするね、
あ、ところで、
みんなあんたのこと心配してるよ・・・
追伸、愛してる

------------
Dear Sir : 拝啓
all in all : 大体,概して
burn a hole in one's pocket : 
〈金が〉身につかない
------------ジーニアス英和辞典

Dear, I thought I'd drop a line
The weather's cool, the folks are fine
I'm in bed each night at nine
P.S. I love you

Yesterday we had some rain
But all in all I can't complain
Was it dusty on the train
P.S. I love you

Write to the Browns just as soon as you're able
They came around to call
Now I burned a hole in the dining room table
Now Let me think I guess that's all

Nothing else for me to say
And so I'll close but by the way
Everybody's thinking of you
P.S. I love you


・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Madonna - Papa Don't Preach
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

お父さん、たぶん怒ると思うわ
だって、私はいつもあなたのかわいい娘だったもの
でも、今からは、知ってくれないと、
私は子供じゃないって

あなた、いつも私に教えてた、正邪の区別を・・・
父さんの助けが必要なの、どうか力強くおって
私はたぶん若いよ、実際・・・
でも、私は何を言ってるかは分かってる

あなたが私に色々と警告してた人
あなたがなくてもやって行けるって言った人
私たちひどい窮地に入ってるよね、
けど、私はそんなつもりじゃない、たぶん
お願い

お父さん、説教はやめて、
私は困ってる心底・・・
お父さん、説教はやめて、
私は眠れずにいる・・・
でも、決めたんや、子供は維持するって
ああ、私は子供を産むねん、ああ・・・

彼は言ってる、私と結婚するって
私達は持てる、小さな家庭を・・・
たぶん、上手くやってゆける
これって犠牲的行為よね

友達は言ってくる、やめときって
私は若いし、楽しまなくっちゃって・・・
いま、一番必要なんは、申し分ない忠告なんや
お願い



父さん、父さん、もし少しでも見てくれるなら
彼、本当に私に良くしてくれてるんや
あなたは、私達を祝福してくれるでしょう、今すぐ
だって私達は愛情を持ち合ってるやん
愛情に包まれている・・・
だから、お願い



------

Papa I know you're going to be upset
cause I was always your little girl
But you should know by now
I'm not a baby

You always taught me right from wrong
I need your help daddy please be strong
I may be young at heart
But I know what I'm saying

The one you warned me all about
The one you said I could do without
We're in an awful mess and I don't mean maybe
please


Papa don't preach I'm in trouble deep
Papa don't preach I've been losing sleep
But I made up my mind I'm keeping my baby
ooh I'm gonna keep my baby ooh

He says that he's going to marry me
We can raise a little family
Maybe we'll be all right
It's a sacrifice

But my friends keep telling me to give it up
Saying I'm too young I ought to live it up
What I need right now is some good advice
please



Daddy daddy if you could only see
Just how good he's been treating me
You'd give us your blessing right now
cause we are in love we are in love
so please



Papa dont preach I'm in trouble deep
Papa dont preach I've been losing sleep
Papa dont preach I'm in trouble deep
Papa dont preach I've been losing sleep

Oh I'm gonna keep my baby ooh

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Loggins & Messina - Pathway to Glory
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

彼は自己栄誉の人、
夢見る少年・・・
だから、中途半端な生活を送る・・・
明日は昨日の夢の答えを出すだろう、
今日、彼が中途半端に生きている一方で・・・


気をつけれや、ああ、友よ気をつけれや
耳を傾けるな、そんな言葉・・・
もろい偽りの数々・・・
気をつけれや、ああ、友よ気をつけれや
耳を傾けるな、そんな言葉・・・

彼は婚姻には恵まれている、
居るとは知られない恋人と・・・
だから、中途半端な生活を送る・・・
彼は熟考する、
良心によってもたらされるだろう悲しみについて・・・
そして、中途半端な生活を送る・・・



彼は自らの分別を試す、置き去った悲しみによって・・・
だから、中途半端な生活を送る・・・
栄光への道のりは、長い行程と思えるもの・・・
だから、彼は中途半端な生活を送る・・・



------
and : [理由・結果]それで,だから
in between : どちらとも言えない;中間的な.
tender : 壊れやすい,もろい
rejoice in : 〈人が〉〈健康・富など〉に恵まれている.
wedlock : 《やや古》結婚している状態;婚姻.
unseen : 気づかれない
conscience : 良心,善悪の判断力,分別,誠実さ
live[〜 a ...life] : 〈人が〉…な生活をする[送る]
measure : …を〔…と〕比較する,〔…との〕優劣を試す
wisdom : 英知,賢明(さ),知恵,分別
-------ジーニアス英和辞典

He's a man in his glory
a boy in his dreams
And he's living his life in between
Tomorrow will answer yesterdays Dreams
While today he is living in between


Beware oh brother beware
don't you listen to the words
The tender lies
Beware oh brother beware
don't you listen to the words

He rejoices in wedlock with a lover unseen
And he's living his life in between
He thinks of the sorrow that his conscience will bring
And he's living his life in between



He measures his wisdom from sorrow he leaves
He's living his life in between
The pathway to glory is a long road it seems
And he's living his life in between



                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - Pennies From Heaven
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね
おまけ→


ああ、雨が降るときはいっつも、
天国からの小銭を降らせる・・・
分かるでしょう、どの雲も持ってるって
天国からの小銭を・・・
あんた、富が降ってるのを見つけるんじゃない、
町中に・・・
ちゃんと、雨傘を逆さにしてね・・・

それを太陽と花の包みと交換するんやで
愛するものが欲しいんなら、
多量に浴びなきゃ・・・
だから、雷が聞こえたからって、
木の下に駆け込んだらだめ
あるんだから、天国からの小銭が、
あんたや私のために・・・

-----
every time : …する時はいつも[必ず]
rain : …を雨のように降らせる、盛んに浴びせる
contain : 〈物〉を(中味の全体として)含む,持っている
Be sure and : 必ず…しなさい
shower
--------ジーニアス英和辞典

Oh every time it rains
It rains pennies from heaven
Don't you know each cloud contains
Pennies from heaven
You'll find your fortune fallin all over town
Be sure that your umbrella is upside down

Trade them for a package of sunshine and flowers
If you want the things you love
You must have showers
So when you hear it thunder
Don't run under a tree
There'll be pennies from heaven
For you and me

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Stevie Wonder - A Place In The Sun
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

細長く孤独な川みたいに
ぼくは夢に向かって走り続けとる

移って行ってる、良い方へ

幹から伸びる枝みたいに
ぼくは自由に届こうとし続けとる

移って行ってる、良い方へ


広場があんねん、日なたには・・・
そこには皆の可能性があって
ぼくの哀れで休めん心が駆け舞わなあかんねん・・・
(ぼくには分かる)
広場があんねん、日なたには・・・
そんで、ぼくの人生が終わってまうまえに
広場を見つけなあかんねん、日なたで・・・

慣れ親しんだ埃っぽい道みたいに
ぼくは荷重でへとへとで

移って行ってる、良い方へ

疲れて苦しめられたこの地球みたいに
ぼくは転がってきた、生まれてこのかた・・・

移って行ってる、良い方へ



かってはひどいモンやったなあ
寂しいときは、いっつも思い出して欲しいねん
そうや、広場があんねん、日なたには・・・
・・・

--------
move on : (よい生活に) 移る
hope : 見込み
old : 親しい
weary : (非常に)疲れた
load : 荷重(におも
trouble : 苦しめる
   -----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Curtis Mayfield - People Get Ready
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


みんな、準備をして、列車が来る
荷物はいらない、ただ乗り込んで
原動機の音を聞く信念さえあれば
切符もいらない、
神にお礼を言って

みんな、準備をして、ヨルダン行きの列車や
アメリカ中の乗客を次々乗せていく
キリスト教徒なら
入口は開き乗せてくれる
愛情に恵まれていようが失っていようが
ちゃんと乗る場所がある

どうにも治らない、人類手前の罪人には
乗る場所がない
自分自身で救うしかない
あれらに哀れみを持ってやろう
司教座の王から逃げ隠れる場所もなく
チャンスは薄れていく

--------
hard on : …のすぐ後で,…の真近に.
Faith : 真正の宗教,キリスト教
from coast to coast
《米》太平洋岸から大西洋岸まで(の).
-----------ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Curtis Mayfield - Pusheman
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくは、あんたのかあちゃんでありーの
とーちゃんでありーの、
まあ、裏道におる例の黒人や、
ぼくは、必要であれば、医者でもあんねん
コーク、いる? 煙、吸ってみーな
知ってるやろ、友達やんか
どんなことがあってもあんたのツレや
ぼくはあんたの薬密売人や
ぼくはあんたの薬密売人や

潔白なワケない、悪事をする機械や
まったく冷血でけちな人間や
気持ちええもんあんで、人間用や
最高級の吹っ飛びや、
ほら、ぼくはここにおんで
秘密の隠し場所、重いパン
ベッドの中の悪い女
ぼくはあんたの薬密売人や
ぼくはあんたの薬密売人や

犯罪で、堅実な生活や
通常生活に追加の儲け
ゲットーの要求に答える上での犠牲者や
ぼくに金を渡せば、
不安な生活からしばらく抜けさせたる
どのくらいええのが続いた?

ほろ酔い気分を味わえって、あんたらー
さあ、ええ気分にならな、
密売人は、あんたらをええ気分にさせたんで

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

Q

Holly Cole - Que Sera Sera
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

私がちっちゃい女の子やったとき
母親にきいたんや、私は何になるやろって
かわいいこになるかな、金持ちになるかなって
彼女が私に言った言葉は・・・、


"ケセラセラ"
なるようになるよ、なるように・・・
未来は私達に見えるもんじゃないんやから
ケセラ、ケセラ、・・・・

私が成長して恋に落ちたとき、
恋人にきいたんや、将来に何があるって
次の日も次の日も虹が出てるかなって
彼が私に言った言葉は・・・、



--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

R

The Police - Roxanne
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ロクサーヌ
あんた、つけなくていいよ赤い照明
そんな日々は終わったんだよ
あんた、売らなくていいんだよ夜に体を・・・
ロクサーヌ
あんた、着なくていいんだよ今晩は、そのドレス・・・
お金の為に街を歩き回る
あんた、構いもしない
それが良いかもとか悪いかもとか・・・

ロクサーヌ
あんた、つけなくていいよ赤い照明
ロクサーヌ
あんた、つけなくていいよ赤い照明

ぼくは愛してしまった、あんたを知ってしまったから
ぼくにあんたを見下して話すなんてことはないよ
一度言ったやろ、もう言わないよ、
ぼくは、あんたを他の男と分かち合いたくないんだよ
ぼくは決心したって認識してる
だから、化粧を取ってくれ
一度言ったやろ、もう言わないよ、
それが悪い道やなんて

------
talk down to〈人〉に見下して話す
in a bad way
《略式》〈人が〉重態で;〈人・事が〉深刻な状態で;
--------ジーニアス英和辞典

Roxanne
you don't have to put on the red light
Those days are over
You don't have to sell your body to the night
Roxanne
you don't have to wear that dress tonight
Walk the streets for money
You don't care if it's wrong or if it's right

Roxanne
you don't have to put on the red light
Roxanne
you don't have to put on the red light

I loved you since I knew you
I wouldn't talk down to you
Told you once I won't tell you again
I won't share you with another boy
I know my mind is made up
So put away your make up
Told you once I won't tell you again it's a bad way



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Carpenters - Rainy Days And Mondays
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

独り言を言ってるし、昔のなじみを探ってる
時には、やめたくもなる
絶対に思えない、しっくりするって・・・
ぐずぐずして、しかめ面しかないよ
雨の日や月曜日はいつも私を由鬱にさせるよ

私が手に入れたのはブルースって呼ばれてたモノね
ほんとに悪いことなんかなくて
感じるの、ふさわしくないって
ぶらぶらしてる、独りぼっちのピエロって感じで・・・
雨の日や月曜日はいつも私を由鬱にさせるよ

おかしいよね、
いつもここに居るハメになるみたい、あんたと・・・
分かるコトが良いのよ、誰かが私を愛してるって・・・
おかしいよね、ただするだけのコトみたいね
逃げだして見つけること、私を愛してくれる誰かを・・・


私の思うコトは、かつて行ったり来たりのコト
ハッキリさせることもないよ
私達分かってる、何に付けても全部・・・
ぐずぐずして、しかめ面しかないよ
雨の日や月曜日はいつも私を由鬱にさせるよ

おかしいよね、ただするだけのコトみたいね
逃げだして見つけること、私を愛してくれる誰かを・・・



ぐずぐずして、しかめ面しかないよ
雨の日や月曜日はいつも私を由鬱にさせるよ

-----
old : 昔なじみの
sometimes : 時には(…のことがある)
ever : どんなことがあっても,絶対に
hanging around : うろつく,ぐずぐずする
wind up  : 結局(…する)破目になる
talk out : …を話し合いで解決する.
--------ジーニアス英和辞典

talking to myself and feeling old
sometimes I'd like to quit
nothing ever seems to fit
hanging around
nothing to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down

What I've got they used to call the blues
nothing is really wrong
feeling like I don't belong
walking around
some kind of lonely clown
Rainy days and Mondays always get me down

funny but it seems that I always wind up here with you
nice to know somebody loves me
funny but it seems that it's the only thing to do
Run and find the one who loves me


What I feel is come and gone before
no need to talk it out
We know what it's all about
hanging around nothing to do but frown
Rainy days and Mondays always get me down

funny but it seems that it's the only thing to do
run and find the one who loves me



hanging around nothing do to but frown
Rainy days and Mondays always get me down



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Muddy Waters - Rolling Stone
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ああ、猫顔のナマズやったらなあ
青い深海も泳いでしもたるで
ぼくは、いろんなべっぴんさんとするねん
得や、得するため、混乱(Muddy Waters)を求める
得するため、混乱(Muddy Waters)を求める
得するため、混乱(Muddy Waters)を求める
ああまったく、
まったく、ぼくはするのになあ、
まったく

ぼくは行った、女の家まで
そんで座る、踏み段に
彼女が言った、さあ入って
マディー、分かるでしょ、
私の夫はちょうど外出してる
私の夫はちょうど外出してる
私の夫はちょうど外出してる
まったく 彼は**

おう、ぼくの母親は親父に言った
ちょうど、ぼくが生まれる前のこと
あんた男の子が生まれる、って
彼はなるよ、
彼は転がっていく石になるよ、って
彼は転がっていく石になるよ
彼は転がっていく石になるよ
まったく
まったく 彼はなるよ
ああ、そうや

おう、ぼくは思う、そうやぼくは思う
ぼくは落ちぶれる、ああ、時はそうかからない
事の始まりをあばかれる事になるやろう
あかんで、ぼくの行く道
あかんで、ぼくの行く道
あかんで、ぼくの行く道
まったく
まったく ぼくはなるで

-----
between the devil and the deep blue sea :
進退きわまって.
after : [目的・追求]〈仕事など〉を求めて
sure enough : 確かに
fish : 得ようとする
fish in muddy waters  : 混乱に乗じて得をする
feel : …に気づく
smoke : 〈秘密など〉を探り出す,あばく
back down :  非を認める
----------ジーニアス英和辞典

Well I wish I was a catfish
Swim in the deep blue sea
I have all you good lookin women
Fish in
fish in after me
fish in after me
fish in after me
oh enough
sure enough I would
oh enough

I went to my baby's house
and I sit down on her step
She said come on in now
Muddy you know my
my husband just now left
my husband just now left
Sure enough he
oh enough
Sure enough he

Well my mother she told my father
Just before hmm I was born
You got a boy child's coming
He's gonna be
gonna be a rollin stone
he's gonna be a rollin stone
he's gonna be a rollin stone
oh enough
Sure enough he's gonna
Oh yeah

Well I feel yes I feel
What about low down
oh time ain't long
I'm gonna catch the first thing smoking back
back down the road I'm going
back down the road I'm going
back down the road I'm going
oh enough
Sure enough I'm gonna



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Ray Connif - Red Roses For A Blue Lady
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


赤いバラの花束を
ブルーな女性用に欲しいんやけど、
花屋のおっさん、
ぼくの注文聞いてくれや、たのむし・・・
ぼくら馬鹿げたケンカをやったんやな、昨日
願うよ、この綺麗な花束が
彼女の憂鬱を追い払ってくれるって・・・

包んでくれや、赤いバラをブルーな女性用に、
それを送ってくれ、
村で一番やさしい女の子に・・・
そんで、もしまんまといったら、
ぼくは急いで戻って来て選ぶよ、
あんたの一番白いランの花を
彼女のウェディングドレス用に・・・

赤いバラの花束を
ブルーな女性用に欲しいんや
それを送ってくれ、
村で一番やさしい女の子に・・・
そんで、もしまんまといったら、
ぼくは急いで戻って来て選ぶよ、
あんたの一番白いランの花を
彼女のウェディングドレス用に・・・
ぼくは要るねん
あんたの一番白いランの花が
彼女のウェディングドレス用に・・・

--------
the other day  : 場合によっては1日前のこともある
chase : 追い払う
--------ジーニアス英和辞典

I want some red roses for a blue lady
Mister Florist take my order please
We had a silly quarrel the other day
hope these pretty flowers chase her blues away

Wrap up some red roses for a blue lady
Send them to the sweetest girl in town
And if they do the trick I'll hurry back to pick
Your best white orchid for her wedding gown

I want some red roses for a blue lady
Send them to the sweetest girl in town
And if they do the trick I'll hurry back to pick
Your best white orchid for her wedding gown
I need your best white orchid for her wedding gown



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Beatles - Revolution
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんたは、革命を望んどるんやって
なるほど、ほんなら分かっとんねんや
ぼくらみんな、世界を変えたいんやって・・・
あんたはぼくに、そりゃ"進展"やって言う
ほんなら、分かっとんねんや
ぼくらみんな、世界を変えたいんやって・・・
ところであんた、破壊行為を申すんやったら
なんせ、ぼくは外しといてええでって・・・
そやから、申し分無いようになるもんや、っつうねん、


あんた、ホンマの解決策を得たんやって
さようか、ほんなら分かるやろ
ぼくらみんな、その考えを知りたいんやって・・・
あんたはぼくに、助力を求める
やれやれ、分かるやろ
ぼくらみんな、出来るコトやっとんやって・・・
ところで、憎悪を持っとるモンの為に金が欲しいんかい、
言わしてもらうけど、仲間は来るまで待っとくモンや・・・
そやから、申し分無いようになるもんや、っつうねん、


あんた、体質を改変するんやって
さようか、ほんなら分かるやろ
ぼくらみんな、あんたの頭を換えたいんやって・・・
あんたはぼくに、そりゃ"慣行"やって言う
やれやれ、分かるかな
でけへんやったら、あんたの頭を自由にさせやって・・・
ところで、毛首席の写真掲げて行くんかいな
あんた、誰ともなんもなし得んで、どうあってもな・・・
そやから、申し分無いようになるもんや、っつうねん、


--------
you know :[文頭で] あのねぇ
《聞き手の理解を期待して会話の始めに用いる》
don't you knowもあるが,knowの語義をとどめており使用頻度低い
but :[文頭で] ところで《新しい話題を導く》
     ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Jimi Hendrix - Red House
元歌はありませんが、同じ曲です→

高台の街にレンガ貼りの家があるんや
ぼくの女がすんどる
ありえへんやろ 

入り浸りで、家に帰ってない
もう99日と半日、
そろそろ合える時間や、

ちょまって、なんやおかしい
このカギ、合わんようになっとる

嫌な感じや
もう、女おらんようになったんやろか
まだ、帰っとらへんだけやろか
まあええわ、ぼくのギター置きっぱなしやし

お〜い、外、覗けや、こっちや、
まあ、ええか

この際、帰ろかな向こうへ
丘を越えて来た道を・・・

もし女が相手してくれへんねんやったら
わかってんねん、妹がしてくれる

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Aretha Franklin - Respect
元歌ではありませんが同じ歌です→

(ウー) あんたが、何したいんか、
(ウー) わかってる
(ウー) あんたに何がいるんかって
(ウー) 私には分かってるんやって、分かるやろ
(ウー) 言いたいコトは、
(ウー) ちょっとは気にかけて、家に帰ってる時は
 (ほんのちょっと) 
なあ、あんた (ほんのちょっと)
家にいるときは (ほんのちょっと) 
だんなさん (ほんのちょっと)

あんたが出てるからって、
なんもしてないやん
わるいことしてないし、
(ウー) したくもないやん
(ウー) 言いたいコトは、
(ウー) ちょっとは気にかけて、家に帰ってる時は
 (ほんのちょっと) 
なあ、あんた (ほんのちょっと) 
家にいるときは (ほんのちょっと) 
そう (ほんのちょっと) 

あんたに私のお気に入り、
全部あげようとしてるねん、
言いたいんは、
そのかわりに、ねえ、
私にもええことしてって、家にいてるんなら
 (ちょっとは、ちょっとは・・・)
そう、あんた (ちょっとは、ちょっとは・・・)
家にいてるんなら (ほんのちょっと)
そう (ほんのちょっと)

ウー、あんたのキスは
(ウー) 蜜より甘いねん
(ウー) なんでやって、
(ウー) 私のお気に入りやから
(ウー) 言いたいコトは、 
(ウー) 私にもええことしてって、家にいてるんなら
 (って、って、って・・・)
そう、(って、って、かまって・・・)
さっさとやって、(ほんのちょっと) 
家にいてるんなら (ほんのちょっと) 

オ・カ・マ・イ
私にとって、どういうコトか分かってーな
オ・カ・マ・イ
せなあかんコト、やってーな

あー (びしびしやって、がんがんやって・・・)
ほんのオカマイ (びしびしやって、がんがんやって・・・)
あーもうええわ、あんた (ほんのちょっと) 
ほんのオカマイ (ほんのちょっと) 
もう、疲れたわ、(ほんのちょっと) 
言い続けんのん (ほんのちょっと) 
あんたもおとぼけが (ほんのちょっと) 
尽きたんちゃうん (ほんのちょっと) 
私はウソ言うてへんねん (ほんのちょっと) 
(って、って、って・・・) おカマイ、帰ってるなら 
(って、って、かまって・・・) 
あんたが入ってたら、(かまって、ほんのちょっと)
私はもう出て行ってるかもね (ほんのちょっと)

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

S

Hall & Oates - Sara Smile
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

かわいい髪に女性の眼差し
ぼくは感じるよ、暗やみであんたが見ているのを・・・
ずっとぼくと二人っきり
ぼくら、陽光を待っている・・・
ぼくが寒い時には温めてくれる
やって行けないと感じるときには、
近寄って来て支えてくれる
それがあんたとぼくや、永遠に


Sara、ほほえんでくれ
少しほほえんでくれ、ぼくに、Sara

立ち去りたいなら、ね、行けるじゃない
でも、留まってくれよ明日まで・・・
もし自由でいたいなら、
ね、ただそう言えば良いんだよ・・・
寒いならぼくが温めるよ
やって行けないと思うなら、
ぼくが近寄って支えるよ
それがあんたとぼくや、永遠に




Baby hair with a woman's eyes
I can feel you're watching in the night
All alone with me
and we're waiting for the sunlight
When I feel cold you warm me
And when I feel I can't go on
you come and hold me
It's you and me forever

Sara Smile
Won't you smile a while for me
Sara

If you feel like leaving you know you can go
But why don't you stay until tomorrow
If you want to be free
you know all you got to do is say so
when you feel cold I'll warm you
And when you feel you can't go on
I'll come and hold you
It's you and me forever

Sara Smile
Won't you smile a while for me



                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Prince - Somewhere Here On Earth
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

そこに居るのは分かってる
こっち見てるのを感じるよ
その顔、何千回も見てきたよ
夢の中だけどね・・・

ぼくを本当に欲しいって分かってる
ぼくに手が置かれてるのを感じるよ
ぼくも本当にあんたに触れたいよ
話すのも恥ずかしいやり方で・・・

たとえずっと一人だとしても
いいかどうかは分からないけど、
あんたは地球のどこかこの辺に居る

気に入ってるよ、気に入ってる・・・

そこに居るのは分かってる
ぼくに近寄ってきてるのを感じるよ
不思議に思うよ、何を待ってるのかって
ねえ、ぼくはあいてるよ・・・

このデジタル世代で、
あんたはぼくを軽く呼び出せる
ただの流行だね、でものめり込みはないよ
ぼくは顔を合わすのが好みだよ
そうしたいんじゃない?、
あんたの場所で、それともぼくのとこで・・・

長かったよ
誰かといるのが、
100万年のような感じ・・・・
今、あんたが地球のここにいる

あんたはここにいる、分かるよ、ここにいる

地球の・・・

失礼・・・

聞いているのは分かってる
耳元で囁いてるのも同じ
恐れることはないよ
あんたのすべてを掴んでるんだから、ねえ

もう愛してるって分かってる
あんたはたぶん、冷静に話そうとしてるだけ
誰かがどこかであんたを陥れる
でも、いいじゃない、大丈夫

いつあんたが感じようとも
それは癒しの時
だめもう、もうこれ以上は
ぼくがこの地球のここに居る限りは・・・

------
What is she doing out there?
彼女はそこで何をしているのですか
for what it is worth
価値があるかどうかはわからないけれども
page : 〈人〉の名前を(大声で[拡声器で])呼んで捜す
-----ジーニアス英和辞典

I know you're out there
I can feel your eyes on me
Seen that face a 1000 times
If only in my dreams

I know you really want me
I can feel your hands on me
I really wanna touch you two
In a way I'm much to shy to speak

And even though
you're all alone
for what it's worth
you're somewhere here on Earth

And I like it I like it

I know you're out there
I can feel you getting closer to me
I'm just wondering what you're waiting for
you know I am free

In this digital age you could just page me
I know it's a rage but it just don't engage me
I like the face to face
Do you want to do this at yours or my place

It's been so long
Since I've been with somebody
Like a million years
Now you're here on Earth

oh baby

on Earth on Earth yeah

Excuse me

I know you hear me
Like a whisper in your ear
you don't have to fear me
your everything I hold so dear

I know you already love me
you're probably just to cool to say
Somebody somewhere put you down
But that's ok, that's ok

Cause whenever you feel
It's time to heal
No more no more
As long as I'm here on Earth



                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Frank Sinatra - Stella By Starlight
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

その歌は、コマドリが歌う
果てなく泉の湧く時代の間中・・・
小川の微かな音が夕刻に
二人の恋人が隠れる片隅へと波打つ


すばらしい交響曲の主旋律
それは、星明かりによるステラで
夢ではない
ぼくの心とぼくは認めている
彼女はこの世でかけがえのない人




--------
through : …の間じゅう
springs : 泉,水源地
the murmur of a stream : 小川のせせらぎ
------------ジーニアス英和辞典

The song a robin sings
Through years of endless springs
The murmur of a brook at eventide 
That ripples by a nook where two lovers hide


That great symphonic theme
That's Stella by starlight
And not a dream
My heart and I agree
She's everything on earth to me




                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Nat King Cole - Stardust
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

そして今、たそがれ時の紫色をした暗がりが
ぼくの心にある草原に忍び寄る
小さな星々は空高く昇り
ぼくらは離ればなれ、って思い起こさせるばかり・・・

あんたは小道を下り遠くへ彷徨って
消えることのない詩歌をぼくに残す
愛は今、過ぎた日の星くずで
過ぎ去った年月の響きとなった

時折、思いめぐらす
どうして詩歌の夢を見ては寂しい夜を過ごすのか、
そのメロディーはぼくの空想に現れて
ぼくはまたあんたと過ごす
ぼくらの恋が初々しくて
どのキッスも感動的で・・・
でも、もう遠い昔だった
今、ぼくの慰めは
詩歌のような星くずにある

庭の塀の側で、
星々は明るく
あんたはぼくの腕の中にある
夜鳴く鳥は彼のおとぎ話をささやく
バラの咲く楽園だ・・・
たとえ、ぼくの見る夢が徒労でも
心の中には依然ととどまる
ぼくの星くずのメロディー
愛の記憶の繰り返し句・・・

--------
dusk : (薄)暗がり
in the dusk of the evening : 夕やみに
always : [進行形と共に] いつも[たえず]…ばかりしている
music : 美しい調べ《鳥の鳴き声・川のせせらぎなど》
-----ジーニアス英和辞典

And now the purple dusk of twilight time
Steals across the meadows of my heart
High up in the sky the little stars climb
Always reminding me that we're apart

You wander down the lane and far away
Leaving me a song that will not die
Love is now the stardust of yesterday
The music of the years gone by

Sometimes I wonder why I spend
The lonely night dreaming of a song
The melody haunts my reverie
And I am once again with you
When our love was new
And each kiss an inspiration
But that was long ago
Now my consolation
Is in the stardust of a song

Beside a garden wall
When stars are bright
You are in my arms
The nightingale tells his fairy tale
of paradise where roses bloom
Though I dream in vain
In my heart it will remain
My stardust melody
The memory of love's refrain



                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Frank Sinatra - September Song
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ああ、長い長い間やね、5月から12月まで、ってのは
でもね、日々は乏しくなるね、9月ともなれば
秋の気候は葉っぱを炎に変えて行く
ぼくには待ってるような作戦をしてる暇がないよ

時代は本当に少なくなって行く
9月、11月・・・
そして、ほとんどない大切な日々をあんたと過ごそう
この大切な日々をあんたと過ごすよ

---------
waiting game : 待機戦術
few : 数量・期間・距離などが〉不足した,乏しい
precious few : 《略式》ごく少数(の).
-------ジーニアス英和辞典

Oh it's a long long while from May to December
But the days grow short when you reach September
and the autumn weather turns the leaves to flame
and I havn't got time for the waiting game

and the days dwindle down to a precious few
September November
and these few precious days I'll spend with you
These precious days I'll spend with you




                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Beatles - She Loves You
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

彼女、あんたを愛してるよ、そう、そう、そう



あんた恋人を失ったって思ってる
なるほど、彼女を見かけたよ、昨日
あんただよ、彼女が想ってるのは・・・
彼女が言ったんだよ、ぼくに言えって


あんたを愛してるって言ってる
なあ、こりゃすごいよ
そう、彼女、あんたを愛してる
なあ、喜んで当然だよ

あんたがとても傷つけたって言ってたよ
ほとんど放心状態だったよ
でも、もう分かったって
あんたはそんなタイプじゃないって・・・



ウー

※※
彼女、あんたを愛してるよ、そう、そう、そう

そんな恋愛があるなら
なあ、喜んで当然だよ

なあ、あんた次第じゃない
ぼくは、たかが美人って思うよ
自尊心があんたを害してるとも言える、
あやまれば、彼女に・・・

だってな、あんたを愛してる
なあ、こりゃすごいよ
そう、彼女、あんたを愛してる
なあ、喜んで当然だよ

ウー

※※

そんな恋愛があるなら
なあ、喜んで当然だよ

そんな恋愛があるなら
なあ、喜んで当然だよ
彼女、あんたを愛してるよ、そう、そう、そう


-----
Well : [譲歩] なるほど,それじゃ
you know :  (あの)ねぇ,
That can't be bad! :  それはよかった[すごい]ね.
fair : 〈女性が〉美しい,魅力的な
--------ジーニアス英和辞典

She loves you yeah yeah yeah



You think you lost your love
Well I saw her yesterday
It's you she's thinking of
And she told me what to say


She says she loves you
And you know that can't be bad
Yes she loves you
And you know you should be glad

She said you hurt her so
She almost lost her mind
But now she said she knows
You're not the hurting kind



Ooh!

※※
She loves you yeah yeah yeah

with a love like that
You know you should be glad

You know it's up to you
I think it's only fair
Pride can hurt you too
Apologize to her

Because she loves you
And you know that can't be bad
Yes, she loves you
And you know you should be glad
Ooh!

※※

With a love like that
You know you should be glad

With a love like that
You know you should be glad
yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah




                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Carla Norris Hopkins - Straight No Chaser
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

モンクは正すよ
待ってる、ってのは中心地から離れてること・・・
あんたがやり続けなきゃ、たくましくね、今がその時だよ
だから、あんたの活気は耳を頼りにやらなきゃ

待ったんじゃだめだよ、誰かがやるべきだってとか・・・
だって、重要なのはそれが起きているその場所じゃない
誰もいないよ、それを生で持たせてくれるなんて・・・

この人モンクは好機を超える方法を握ってた
彼の先進性は誰の韻文とも同じじゃない
まれにみる賢人だった

時は踊る人だってことを分かってた
彼はできないって分かってた、
その瞬間を詰め込んで持ち歩くなんてことを・・・
だから今がその時だってこと

------
set it straight : 
(1) 〈物事〉を正常(な状態)に戻す[する]
(2) 〈人〉の思い違いを訂正する.
out of town : 町から離れて
life : 活気,生気,元気,快活
trust to :  〔…を〕当て[頼り]にする
the time : 現代
on : …の状態で,…して,…中
moment : 重要(性)
straight : 〈ウイスキーなどが〉薄めていない,生(き)の,
one's day : 全盛時代,活動期,好機
ahead of : 行く手に;先に立って
---------ジーニアス英和辞典

Monk set it straight it's out of town when you wait
You gotta be on You gotta be strong the time is here
So trust your life to your ear

Don't wait for no one they'll have to grow one
Because the moment is the place where it happens
and there's no one who can help get it straight

This Monk had a way of being out of his day
Ahead of his time not in the same rhyme with other guys
He was uncommonly wise

He knew the answer that time's a dancer
He knew you can't pack up the moment
And take it with you on the road
So now is the time



                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Christopher Cross - Sailing
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

うん、そう遠くないよ、楽園に至るには・・・
少なくとも、ぼくにはそうだよ
風向きが間違いないなら、遠くへ帆走できる
平穏に出会う
ああ、帆布に奇跡が起こせる
ただあんたは見守っている
ぼくと一緒に・・・

そう遠くないよ、有り得ないネバーランド
敢えて偽ったりしないよ
風向きが間違いないなら、喜びに出会える
無邪気さに戻るよ
ああ、帆布に奇跡が起こせる
ただあんたは見守っている
ぼくと一緒に・・・


航海だよ
ぼくを連れて行くのは
遠く、叶うとたえず聞いていた場所へ・・・
単なる夢、そして風だよ、ぼくを運ぶのは・・・
そして間もなく自由になる

白日夢だよ
ぼくの一番を分かっている
帆走している間は・・・
すっかり空想に没頭して
どんな会話も協和音だよ
分かってくれるかな



そう遠くないよ、穏健に戻るには
少なくとも、ぼくにはそうだよ
風向きが間違いないなら、遠くへ帆走できる
うららかさに出会う
ああ、帆布に奇跡が起こせる
ただ見守っている
あんたは信じてくれる・・・

-----
find : (偶然に)〈物〉を見つける、に出会う
be caught up in : に没頭[熱中]する
--------ジーニアス英和辞典

Well it's not far down to paradise
At least it's not for me
And if the wind is right you can sail away
Find tranquillity
Oh the canvas can do miracles
Just you wait and see
Be with me

It's not far to never never land
No reason to pretend
And if the wind is right you can find the joy
Of innocence again
Oh the canvas can do miracles
Just you wait and see
You'll be with me


Sailing
Takes me away
To where I've always heard it could be
Just a dream and the wind to carry me
And soon I will be free

Fantasy
It gets the best of me
When I'm sailing
All caught up in the reverie
Every word is a symphony
Won't you believe me



it's not far back to sanity
At least it's not for me
when the wind is right you can sail away
Find serenity
Oh the canvas can do miracles
Just you wait and see
Then you'll believe me




                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Chicago - Saturday In The Park
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

土曜日、公園で
7月4日だったと思う


(人々は知る、人々が笑っていることを)
男がアイスクリームを売っている、
イタリアの歌を歌いながら・・・
?・・・・・?
それって分かるかな? (うん、分かるよ)
で、ぼくは待ち続けてるこれほどもの時間
土曜日を・・・

別の日、公園で
断言するよ、7月4日だったって
別の日、公園で
ちょうど7月4日みたいに見えた
(人々は知る、人々が笑っていることを)
男がギターを弾いている
ぼくらの為に歌を歌いながら
手伝ってやれよ、彼が世の中を変えるんを・・・
それって分かるかな? (うん、分かるよ)
で、ぼくは待ち続けてるこれほどもの時間
今日の日を・・・

ゆっくり運行するライダー達は、
その日の旗色を翻し
ブロンズ像の男は相変わらずやれる、
彼のやり方での物語を・・・
聞いてよ子供達、望みがないわけではない、
望みがないわけではない
ああ、そうだよ! 

愉快な日々、公園で
毎日が7月4日


(人々は触れあい、ほんとうに感動している、)
本物の賞賛、ぼくらみんなを待ち受けている・・・
(ぼくらみんなを待ち受けている)
もしぼくらがそれを欲しいなら、
ほんとうにそれが欲しいとしたら、
それって分かるかな? (うん、分かるよ)
で、ぼくは待ち続けてるこれほどもの時間
その日を・・・

------
can tell : …を[…であることを]知る,〔…で〕…がわかる
still : なお,依然として,相変らず
all is not lost《ことわざ》望みがないわけではない
reach : (手を伸ばして)〈物〉を取る,…に触れる
touch : 〈人の心〉を動かす
--------ジーニアス英和辞典

Saturday in the park
I think it was the Fourth of July
Saturday in the park
I think it was the Fourth of July
(People can tell people laughing)
A man selling ice cream
singing Italian songs
Eicay vare, eise narde
Can you dig it (yes, I can)
And I've been waiting such a long time
for Saturday

Anotherday in the park
I swear it was the Fourth of July
Anotherday in the park
it looks just like the Fourth of July
(People can tell people laughing)
A man playing guitar
singing for us all
Will you help him change the world
Can you dig it (yes, I can)
And I've been waiting such a long time
For today
Slow motion riders fly the colours of the day
A bronze man still can tell stories his own way
Listen children all is not lost all is not lost
oh no ・・・

Funny days in the park
Every day's the Fourth of July
Funny days in the park
Every day's the Fourth of July
(People reaching really touching)
a real celebration
Waiting for us all
(Waiting for us all)
If we want it really want it
Can you dig it (yes, I can)
And I've been waiting such a long time
For the day


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Ketty Lester - Skylark
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

空で騒ぐひばり、
私になにか言うことないの?
私の大事な人がどこにいるか言ってよ
モヤの中に草原があるんじゃないの?
だれかキッスされるのをまってるところのこと・・・

ああ、空で騒ぐひばり、
春で緑になった谷間を見たことあるの
私の心が旅して行けるところ・・・
夕闇や雨を越えて花に被われた小道へと・・・

それに、独りぼっちで浮かんでて
その音楽を聞いたことあるの、夜に?
素晴らしい音楽、
人を惑わすキツネ火のようにおぼろで
狂人のように熱中してて
ジプシーの月に歌う夜曲のように悲しい・・・

ああ、空で騒ぐひばり、
あんたがこれらを見つけられるのか知らない
でも、私の心はあんたの背に乗ってる
だから、どこかに見つけたら
そこに連れて行ってよね

-----
Skylark : ばか騒ぎ
love : 大事な人
green : 緑色にする[なる]
shadows : 夕やみ,暮色
will o' the wisp : きつね火、人を惑わすもの
loon : ばか;なまけ者;ろくでなし;狂人
--------ジーニアス英和辞典

Skylark
Have you anything to say to me
Won't you tell me where my love can be
Is there a meadow in the mist
Where someone's waiting to be kissed

Oh skylark
Have you seen a valley green with spring
Where my heart can go a journeying
Over the shadows and the rain
To a blossom covered lane

And in your lonely flight
Have you heard the music in the night
Wonderful music
Faint as a will o' the wisp
Crazy as a loon
Sad as a gypsty serenading the moon

Oh skylark
I don't know if you can find these things
But my heart is riding on your wings
So if you see them anywhere
Won't you lead me there

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Leon Russell - A Song for You
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

いろんな役目をこなしてきたよ、ぼくの過ごす生活の場で・・・
たくさんの歌を歌ってきた、品のない詩歌も作ってきた・・・
ぼくは自分の恋を実演してきたんや、ステージでは・・・
1万もの人に見られていた・・・
けど、今はぼくらだけ、そして歌っているんやこの歌を、
あんたに・・・

分かってるよあんたの描くぼくの有り様・・・、ぼくはそうありたい
ぼくはあんたに不親切だったけど、なあ、分かるやろ
もっと大切な人なんかぼくには居らへんのや
なあ、たのむからぼくを見抜いてくれ
今はぼくらだけ、そして歌っているんやからな、
この歌を、あんたに・・・

あんたは教えてくれた、隠し事のない真実にある大切な秘訣を、
あんたは面と向かっていたけど、ぼくは隠れていた
けどいまは、ちょっとまともになった
でも、もし言葉がちぐはぐなら
メロディーを聞いてくれよ、ぼくの愛情がそこにあるんや

ぼくはあんたを愛してるよ、余地も時もない立場であっても
ぼくはあんたを一生愛してるよ、あんたはぼくの友人やろ・・・
ぼくの人生が終わったとき、
思い出してくれ、ぼくらが一緒にいたってこと・・・
二人っきりで、ぼくが歌っていたコト・・・
この歌をあんたに・・・

------
place : 役目,義務,本分,役割
bad : 品性を欠く
act out : 〈物語・できごとなど〉を実演する
unkindly : 不親切に,冷酷に
see through : 〈人・計略など〉を見抜く
precious : 〔…にとって〕大切な
withhold : 〈感情など〉を抑える,制する
in front : 正面[前方,前面]に;最前列に
come out : デビューする
together : 《やや古》続けて,連続して,間断なく
space : 余地
---------ジーニアス英和辞典

I've been so many places in my life and time
I've sung a lot of songs I've made some bad rhyme
I've acted out my love in stages
With ten thousand people watching oh
But we're alone now and I'm singing this song to you

I know your image of me is what I hope to be
I've treated you unkindly honey can't you see
There's no one more important to me
Darling can't you please see through me oh
Cause we're alone now and I'm singing this song to you

You taught me precious secrets of
the truth withholding nothing oh
You came out in front and I was hiding yeah
But now I'm so much better
and if my words don't come together
Listen to the melody
'cause my love is in there hiding some place

I love you in a place where there's no space or time
I love you for in my life you are a friend of mine
And when my life is over
Remember when we were together
We were alone and I was singing this song to you

I love you in a place where there's no space or time
I love you for in my life you were a friend of mine
And when my life is over
Remember when we were together oh oh oh
We were alone and I was singing this song to you
We were alone and I was singing this song to you
Cause we're alone now and I'm singing my song
singing this song to you


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Doris Day - A Sentimental Journey
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

選ぶわ、"お涙頂戴の旅路"を・・・
心は気楽にしようっと・・・
しようっと、"お涙頂戴の旅路"に、
過ぎた思い出を取り戻すために・・・

カバン、持った
予約、取った、
余りそうな小銭を使い果たして・・・
子供みたいにそわそわと期待に待ってる
乗車の呼びかけを早く聞きたい・・・

7時、出発の時間は7時
私は寝ずに待ってる、楽園を・・・
計算してる、何マイルの路線かって、
私の帰るのに・・・

思いもしなかった、こんなに慕うってこと
なんで、放浪しようなんて思ったのかしら
選ばなきゃ、その"お涙頂戴の旅路"・・・
お涙頂戴の旅路、家まで・・・

----
Sentimental : (人の)感傷をそそる
Journey : 旅路
at ease ; 気楽な[に]
renew : 〈元気・力・健康など〉を取り戻す
reservations : (列車の座席の)予約,指定
afford : する(経済的・時間的)余裕がある
anticipation : 〔…を〕期待して待つこと
yearn : 慕う,切望する
wait up :  〔人・事を〕寝ないで待つ
railroad track : 鉄道路線,軌道
-------ジーニアス英和辞典

Gonna take a Sentimental Journey
Gonna set my heart at ease
Gonna make a Sentimental Journey
to renew old memories

got my bag got my reservation
Spent each dime I could afford
like a child in wild anticipation
I long to hear that All aboard

Seven that's the time we leave at seven
I'll be waiting up for heaven
Counting every mile of railroad track
that takes me back

never thought my heart could be so yearning
why did I decide to roam
I'm Gotta take that Sentimental Journey
Sentimental Journey home

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - Say it with kiss
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんたがそれ話すの聞かせて
キッスしながら話すのを・・・
私の知った表情やっていうんなら、
話してみて、キッスしながら・・・
ワインにロウソクの灯もあるし、
あんたの口ずさむ歌も・・・
最高の音楽、
あんたの指先の・・・

言葉で伝えきれないんなら
キッスしながら話して・・・
あんたの表情が切口上だったら
私は見逃しちゃうかもね
知らなくても良いじゃない、
そんな言葉、聞き慣れた愛の調べみたいな・・・
話してみて、キッスしながら・・・
だから、話してみて、はやく・・・

-----
tops : 〔トランプ〕[〜s] 最高の札;最良の部分
convey : 伝える
look : 目つき,顔つき,表情
speak like a book  : 切り口上で話す
that S may do : が…できるように→so that
miss : を見[聞き]そこなう,見のがす
familiar : 身に覚えのある
a voice familiar to me  : 聞き慣れた声
--------ジーニアス英和辞典

Let me hear you say it
Say it with a kiss
If you mean that look I've seen
Say it with a kiss
There is wine and candle shine
And music in your lips
Music in the tops
of your fingertips

Words may not convey it
Say it with a kiss
And your look might speak a book
that my eyes might miss
You don't have to know the words
to love's familiar tune
Say it with a kiss
And say it soon


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - Stormy Blues
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

私は不運や、長らく・・・
その不運は、私を心配しよらへん

私はただ座って思いめぐらす
私のええ人はどこに居れるかなって・・・

雨がココに降ってるなら、
大海原じゃ大荒れやんか・・・

いっつも私がココに来たら
そんなコトばかり起こる

男を見失い
バカをしでかし
お金をなくす
気分は大概へとへと・・・
あんたが要るねん、あんた
要るねん、めっちゃくちゃ・・・
私は不運や、長らく・・・
その不運は、私を心配しよらへん

------
down : (人が)落ちぶれて、(人が)意気消沈して
down : 不運
worry : のことで心配している
wonder : あれこれ思いめぐらす
when : [現在時制と共に] …ならば
storm : あらしが吹く;〈風・雨などが〉荒れ狂う
lose : 〈人〉を取り逃がす、を見失う
lose one's head : 落着きを失う、ばかなふるまいをする
almost : たいてい;もう少しで,九分通り
dead : (死ぬほど)疲れ切って,へとへとの
bad :  [強意語] ひどい,重い
--------ジーニアス英和辞典

I've been down so long
That down don't worry me

I just sit and wonder
Where can my good man be

When it rains in here
It's storming on the sea

Every time I come here
Everything happens to me

I lose my man
I lose my head
I lose my money
Feel like I'm almost dead
I need you honey
Need you bad as can be
I've been down so long
That down don't worry me

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Dinah Washington - September In The Rain
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

茶色い葉々が宙返りして落ちてきてた
覚えてる?
9月に
雨の中で

陽光は終わっていった、
消えかける燃え残りのように・・・
あの9月は
雨の中に


あんたが囁く私が聞いた愛の言葉すべてに
雨粒は鳴っているようだった、
やさしい繰り返しを・・・
春は来てるけど
私にとってはまだ9月
ああ、あの9月は
雨の中



あんな、あの9月は
雨の中やねん

------
tumbl : とんぼ返り[宙返り]をする
the sun : 日光,陽光;日なた
go out :〈潮・水などが〉引く;〈歳月が〉終る
dying : 消えかけている,すたれつつある
ember : (石炭・薪などの)燃えさし,燃え残り
every : あらゆる,ことごとくの,どの…も
play :〈楽器・ラジオなどが〉鳴る
-------ジーニアス英和辞典

The leaves of brown came tumbling down
remember
In September
in the rain

The sun went out just like a dying ember
That September
in the rain


To every word of love I heard you whisper
The raindrops seemed to play a sweet refrain
Though spring is here
to me it's still September
Woe that September
in the rain



I said that September
in the rain

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Randy Crawford - Street Life
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

私は相変わらずたむろしてる
失うでも得るでもなかった・・・
寂しい調べが聞こえる
夜に流れる音楽・・・
夜はいつも光にあふれ・・・
それだけ、
それが残されたコト、私のために・・・


都会での生活を送ってる
他に行くとこもないし
都会での生活、
唯一の生き方、私の知る・・・
都会での生活、
千ほども役目がある
都会での生活、
人生をすってしまうまでは・・・

あんた、人々に見せつける、
あんたの有りたい振るまいを・・・
毎晩あんたは輝いてる、
まったく、スーパースターみたいに・・・

それこそ、演じられた人生
10セントの虚構
着飾って、歩いて、話して
あんたは、あんたの思うスタイルで・・・



都会での生活・・・

ああ、素敵で魅力的な人
微笑み、富みに支えられた・・・
若々しさを維持しなきゃ
あんたの歌、
あんたの歌はいつまでも歌われる
で、私は都会での生活を送ってる
私は都会での生活を送ってる

--------
hang around : …の付近にたむろする
find : を見つける,手に入れる
bright : (光であふれて)明るい
play : 行動する,ふるまう
street : 歓楽街
play one's part : 《正式》役目を果す
away : 金など〉をすってしまう
Masquerade : 見せかけ,虚構
prince : 《略式》すてきな人
behind : …を陰で支えて;…の原因となる
silver spoon : 富,財産
always : いつまでも,永遠に
--------ジーニアス英和辞典

I still hang around
neither lost nor found
I hear the lonely sound
music in the night
Nights are always bright
That's all
that's left for me


I play the street life
Because there's no place I can go
Street life
it's the only life I know
Street life
there's a thousand parts to play
Street life
until you play your life away

You let the people see
Just who you wanna be
And every night you shine
Just like a superstar
That's how the life is played
A ten cent masquerade
You're dressed
you walk
you talk
You're who you think you are



Street life・・・・

Oh prince charming baby
Smiles behind a silver spoon
got to keep it young
Your song your song is always sung
and I play the Street life
I play the Street life

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - Speak Low
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

小声で話して、愛を示すときは・・・
私達の夏はしゅんとなる、あっけなく・・・
あっけなく

小声で話して、愛を示すときは・・・
私達の時間はつかの間
舟が漂流するように離れてゆく
あっけなく

小声で話して、あんた、小声で示して
愛は火花、暗闇に消える、あっけなく
あっけなく

私は思う、どこへ行こうとも明日は来るって
さあ、明日がきて、いつもあっけない


時はとても老練で、愛はつかの間
愛は純金で泥棒にタイミングを合わせる

※※
私達は遅刻やね、あんた、私達遅い
カーテンは降りてすべて終わる、あっけなく
あっけなく
私は待つ、あんた、私は待つ、
小声で話して、私に
示して愛を、私に、そしてまもなく・・・



※※

小声で示して・・・
--------
speak : 〔事実・感情などを〕示す、表す
talk low : 小声で話す
wither away : 〈人が〉しゅんとなる
The party ended all too soon. パーティーはあっけなく終った
swift : つかの間の 
adrift : 漂って
feel : [感性的判断] …だと思う
brief : そっけない
time : 計る〈ステップなど〉を〔…に〕合せる
soon : まもなく
--------ジーニアス英和辞典

Speak low when you speak love
Our summer day withers away too soon
too soon
Speak low when you speak love
Our moment is swift like ships adrift
we're swept apart too soon

Speak low, darling speak low
Love is a spark lost in the dark too soon
too soon
I feel wherever I go that tomorrow is near
tomorrow is here and always too soon


Time is so old and love so brief
Love is pure gold and time a thief
We're late, darling, we're late
The curtain descends
everything ends too soon
too soon
I wait, darling, I wait
Will you speak low to me
speak love to me and soon



Speak low
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Nina Simone - Strange Fruit
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

南部の木々には生る、変な果物が・・・
血液が葉っぱに、そして血液が根っこに・・・
黒い胴体が揺れる、南部のそよ風に・・・
変な果物がぶら下がる、ポプラの立ち木から・・・

田園風景、雄々しい南部の・・・
大きく突き出た目にゆがめた口・・・
タイサンボクの香り、清く新鮮な・・・
そして突然と臭う、焼ける肉・・・

果物がある、カラスのもぎ取る・・・
雨の寄せ集める・・・、風の吸い上げる・・・
太陽の腐らす・・・、葉っぱの滴らす・・・
変な、苦い収穫物がある・・・
--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Tower Of Power - So Very Hard To Go
元歌ではありませんが同じ歌です→

ああ、
何も無い、言えることは、
無いねん、出来ることは、
イヤな気分や、そうや、めっちゃブルーや、
ちゃんとせなあかんやろ、みんなに関わるコトは、
たとえぼくが、それは単にぼくが、
焼き付いてまおうとしとっても・・・


なんでかって、でけへんやろ、あんたを不幸にするなんてコト、
そうや、ぼくはでけへん、そんなこと、なっ
あんたをこんなに愛せんかったら良かった、
って思うほどに、めっちゃ去りがたくなる・・・
(めっちゃ去りがたい)
なぜってぼくは愛してるねんあんたを
(めっちゃ去りがたい)
ああ、ぼくはあんたを愛してる、めっちゃ

ああ、
ぼくには分かるその時が来るって、
ぼくは埋め合わさなあかん、ぼくの過ちを
あんたを責められへん、
あんたがぼくにしてるコトを
たとえ、ぼくの心が痛がってるにしても・・・うーん
あんたの夢はどれも叶った、
あんたの思った通りに・・・
だからぼくは脇へ寄るんや、
ぼくは脇へ寄って、遠目に助力を貸そう、それなら・・・





(めっちゃ去りがたい)
簡単やない、立ち去るんは、愛していながらに・・・
(めっちゃ去りがたい)
なあ、なっ、なあ、なあ・・・

--------
concern : 〈人〉に関係する,影響する
pay  : 〔…に対して〕償いをする
plan :  …を予期する
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Elmore James - The Sky is Crying
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

天が泣いとるで、
見てみや、その涙がこぼれ落ちる、この通りに・・・


ぼくは待っとる、涙浮かべて、ぼくの女を・・・
考えとる、女は何処で過ごせるっつうんやろかって

ぼくは見かけた女を、ある朝・・・
歩いて下って行っきよった、この通りを・・・


ぼくはウキウキしたもんや、
この惨めな心臓が乱れ打ちをし出すまではな・・・

イヤな気分やで、
ぼくの女、ぼくの女はぼくを愛しとらへん、もう


ところで、天は泣き続け、
その涙がこぼれ落ちる、ぼくの玄関に・・・

--------
The sky : 天国
the : その,この,あの
roll : 流れ落ちる
in tears : 涙を浮べて
skip : 飛ぶ
Now : さて,ところで
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Gene Kelly and Georges Guetary - S'wonderful
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

驚きやんな、
あるわけないって、
彼女がぼくの世話をせなあかんって・・・

むっちゃええやんか、
楽園や
見てみたいモンやんか・・・

彼女はしてもた、ぼくの人生を、
むっちゃ魅惑的に・・・
あんた、ぼくをとがめられへんで、
なんぼエロいなって思ても・・・

すばらしいな、
最高やんか、
彼女がぼくの世話をせなあかんって・・・

--------
wonderful : 驚くべき、すばらしい
marvellous : ありそうもない、優秀な
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Mandy Moore - Stupid Cupid
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

いまいましいキューピッド、あんたほんとイヤなやつ
あんたの羽を刈り取りたい、なら飛べへんやろ
私は恋して、それが恥ずかしい話やねん
知ってるねん、あんたこそのろう相手やって・・・
なあ、なあ、ほっといてよ
いまいましいキューピッド、やめてよいじめんの・・・

宿題はでけへんし、考えもまとまらへん
私は彼に毎朝だいたい8時過ぎに出会って、
私の行動は、恋煩いのバカみたい・・・
あんたは私にさせる、彼の教科書運びの役まで・・・
なあ、なあ、ほっといてよ
いまいましいキューピッド、やめてよいじめんの・・・

あんた私を手荒く扱う、永久に、
まったく出だしから・・・
なあ、あっちいってロビンフッド遊びして来よ
誰か他の子の心臓で・・・


あんた私に跳ねさせる、変なピエロみたいに・・・
で採用しないわ、あんたの筋書きなんて・・・
彼の愛情いっぱい、赤い唇にキッスして以来、
それ自体が私を悩ましてるもの、って微妙に好き・・・
なあ、なあ、ほっといてよ
いまいましいキューピッド、やめてよいじめんの・・・



なあ、なあ、ほっといてよ
いまいましいキューピッド、やめてよいじめんの・・・

--------
stupid : いまいましい
blame : …をのろう
pick on : をいじめる
for good : 永久に
fine : 微妙に
-----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Willie Dixon - Spoonful
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

そらあ、スプーン一杯のコーヒーかもな
スプーン一杯の紅茶かもな
そやけど、小さいスプーンにあんたの貴重な愛
それで十二分にええんや、ぼくは・・・


男達はその一杯に嘘をつく
何人かは叫び求める、その一杯を
何人かは死ぬ、その一杯に
みなは争うんや、その一杯に
その、その、そのスプーン一杯に

そらあ、スプーン一杯の水かもな
あんたを救うんは、その砂漠から・・・
そやけど、スプーン一杯、ぼくの45口径からの愛が
あんたを救うやろ、他の男から・・・



そらあ、スプーン一杯の砂糖かもな
スプーン一杯の紅茶かもな
そやけど、小さいスプーンにあんたの貴重な愛
それで十二分にええんや、ぼくは・・・



--------
forty‐five : 45回転のレコード, 45口径のピストル
-------ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Anita O'Day - Sweet Georgia Brown
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

どのギャルにもできんなあ、
Sweet Georgia Brown がカスムってなこと・・・
不器用や、けど、おっと、めっちゃ気品がある、
Sweet Georgia Brownには・・・
皆ため息ついてる、死んでもええって、
Sweet Georgia Brownのためやったら・・・
教えよか、なんでかって
な、うそは言わんて、
まちがいない

噂は、皆を仰天させるやろ、町に来た日にゃ・・・やった
来てからこっちどうかって、まったく破廉恥で、
皆を鎮めたもんなん
彼女が掴めへん男どもってのは、
彼女に出会ってない男ども・・・
"Georgia" は彼女を命名したし、要求したんや
Sweet Georgia Brownと・・・

--------
shade : かげり
two left feet : 不器用である
not much : そりゃ確かに
Well : なるほど
claim : 必要とする
name : 命名する
   ------ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Stevie Wonder - Superstition
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

まったく迷いの盲信
筆跡が壁にあるとかって
まったく迷いの盲信
倒れかけの梯子たち
13ヶ月の赤ん坊が姿見を壊して、
7年間の不運となり、幸運は過去の日々


あんたが信じるんやったら、
そのワケの分からんもんを・・・
それやったらあんたは苦しむやろ
迷信は慣習とはちゃうで

まったく迷いの盲信
顔と手を洗って
やっかいなコトを除いてくれ
できるコトは全部やってくれ
ぼくを夢想の中に置いとってくれ
躁にさせとってくれ
ぼくを助けたくもないんって
嘆かわしいんはぼくの歌



まったく迷いの盲信
もはや言うこともない
まったく迷いの盲信
悪魔が徘徊する
13ヶ月の赤ん坊が姿見を壊して、
7年間の不運となり、幸運は過去の日々



--------
superstitious :〔…について〕迷信を信じる
about : (まさに)…しようとしている
past : 過去の経歴
believe in : …の存在を信じる
when : (…する)とすぐに
way : 流儀
on one's way : 旅を始める
-----ジーニアス英和辞典

Very superstitious writing is on the wall
Very superstitious ladders about to fall
Thirteen month old baby broke the looking glass
Seven years of bad luck the good things in your past

When you believe in things that you don't understand
then you suffer
Superstition ain't the way

Very superstitious wash your face and hands
Rid me of the problem do all that you can
Keep me in a daydream keep me going strong
You don't wanna save me sad is my song
When you believe in things that you don't understand
then you suffer
Superstition ain't the way yeh yeh

Very superstitious nothing more to say
Very superstitious the devil is on his way
Thirteen month old baby broke the looking glass
Seven years of bad luck good things in your past

When you believe in things that you don't understand
Then you suffer
Superstition ain't the way no no no

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Rolling Stones - Satisfaction
元歌ではありませんが同じ歌です。→


ぼくにはあらへん、満足っつうんは・・・

ぼくはやって、やって、やって、やっとんのに
ぼくにはあらへん、


ぼくが自家用車を運転しとったら
ラジオに男が出てきて
ぼくに話し続ける
役にも立たん情報や
ぼくの想像力が飛ばされてまうって感じや
ぼくには得るもんあらへん、ああ、嫌や嫌や

ほれほれ、それがぼくの言うとるこっちゃ



ぼくがテレビを見とったら
男がぼくに向かって言いにくる
ぼくのぼくシャツがどれほど白なるかって
ほら、コイツは別者や、って、煙を吸わんからな
ぼくと同じ?煙草?の・・・
ぼくに得るもんあらへん、ああ、嫌や嫌や

ほれほれ、それがぼくの言うとるこっちゃ

ぼくにはあらへん、満足っつうんは・・・
ぼくにはあらへん、女の反応っつうんは・・・
ぼくはやって、やって、やって、やっとんや
ぼくにはあらへん、


ぼくはあちこち世間を乗りまわって、
こんなコトやって、あんなサイン送って
口説き落とそうと、何人かの女、
ぼくに『たぶんまた今度戻ってったらどう』、って言う女を・・・
わかるやろ、ぼくは負け続きの最中や
ぼくにはあらへん、ああ、嫌や嫌や

ほれほれ、それがぼくの言うとるこっちゃ

ぼくにはあらへん、ぼくにはあらへん、

ぼくにはあらへん、満足っつうんは・・・
ないなあ満足、
ないなあ満足、
ないなあ満足、
・・・

--------
the world : 世間
fire : 解雇する
make : くどきおとす、…と**する
losing streak : (ギャンブルなどで)負け続ける
              ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Rolling Stones - Stop Breakin' Down Blues
元歌ではありませんが同じ歌です。→


毎回ブラブラして、この通りに来るといっつも、
あの若いママさんが、ぼくに取り乱してくる
やめれやって、
なあ、たのむさかい、取り乱さんとってくれ
ブツはあんたの頭を咲かせっさかい、なあ、
あんたの気分を解き放つさかい

あんたは週末の夜女、
今んとこ、あんたはサルかピエロや
あんたはなんもせんけど、ぼくの評判を落とす
取り乱すなって、
ママさん、たのむさかい、取り乱さんとってくれ
ブツはあんたの頭を咲かせっさかい、なあ、
あんたの気分を解き放つさかい

ぼくは99パーセントのをあんたに??
けど、そのママさんは、ピストルをぼくに浴びせる
取り乱すなって、
なあ、たのむさかい、取り乱さんとってくれ
ブツはあんたの頭を開かせっさかい、なあ、
あんたの気分を変にさすさかい



--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - Solitude
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

私の独り暮らしに、あんたが取り憑いてる、
過ぎ去った日々の幻想と・・・
私の独り暮らしに、あんたが私を責める
決して消えない思い出で・・・

私は椅子にじっとしている、失望を一杯にして・・・
いないんじゃない、これほどの悲しみにある人なんて・・・
辺り一面を陰鬱にして、
私はすわり、私はちゅうを見つめる
わかるわ、もうすぐ気が変になるって

私の独り暮らしに、私はお祈りをする
親愛なる天の神様、あの人を戻して・・・

--------
haunt :〈幽霊などが〉出没する
taunt  : 責める
  ----ジーニアス英和辞典

In my solitude you haunt me
with reveries of days gone by
In my solitude you taunt me
with memories that never die

I sit in my chair
I'm filled with despair
there's noone could be so sad
with gloom evrywhere
I sit and I stare
I know that I'll soon go mad

In my solitude
I'm praying
Dear Lord above
Send back my love

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


T-Bone Walker - Stormy Monday Blues
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

荒れた月曜日って、言うなあ
けど火曜日もひどいもんやで


水曜日が最悪で、
木曜日もまた悲しいかぎりや

金曜日にギャラ貰ろて、
土曜日は遊びに出かける


日曜日に教会へ行って、
ぼくはひざまずいて祈る

神さん、ご慈悲を・・・、
ぼくに哀れみを・・
神さん、ご慈悲を・・・、
ぼくの心は苦悩にあんねん
ぼくの女に必死なんや、
そうやねん、
あいつをわが家に戻してくれ!

--------
stormy  : 感情などが〉荒れた
She lived a stormy life. :             .
    彼女は波乱に満ちた一生を送った.
Eagle : イーグル金貨《1933年まで使われた10ドル金貨》
Crazy : 〔…を求めて〕夢中である
home : [comeなど動作動詞と共に] わが家に
--------ジーニアス英和辞典

They call it stormy Moday
But Tuesday's just as bad
call it stormy Moday
Tuesday's just as bad
Wednesday's worse
and Thursday's also sad

Eagle flies on Friday
And Saturday I go out to play
Eagle flies on Friday
And Saturday I go out to play
Sunday I go to church
I I kneel down and pray

Lord have mercy
Lord have mercy on me
Lord have mercy
My heart's in misery
Crazy about my baby
Yes, send her home to me

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Nina Simone - See Line Woman
元歌→

品定めする女
コーヒーを飲み、
お茶を飲み、
家に帰る


品定めする女
白色に装って
一日中眠り、
一晩中悲しげにうめく
品定めする女
黄色に装って
女達をうかがって、
あんたの男を盗んで行く

品定めする女
茶色に装って
男をうかがって、
ひざまずくやろう

品定めする女
黒色に装って
一日中眠る、
仰向けで・・。

品定めする女
緑色に装い、
金の継ぎ目の
シルクストッキングを履く



品定めする女
赤色に装い、
?サンバイザー?を着ける
女の頭に・・・。

くねくねと、
猫のように振り向き
男にウィンクし、
男はウィンクを返す

男のポケットを空にさせ、
日々、破綻させ、
女を愛させ、
そして女は、間違いなく高飛びするやろ

--------
See-line woman
She drink coffee
She drink tea
then she go home


See-line woman
Dressed in white
Sleep all day
moan all night
See-line woman
Dressed in yellow
watch out girls
she's gonna steal your fellow

See-line woman
Dressed in brown
watch out fellows
she's gonna get down

See-line woman
Dressed in brack
Sleep all day
On her back

See-line woman
Dressed in green
Wears silk stockings
With golden seams



See-line woman
Dressed in red
wear ?oulie?
On her head

Wiggle wiggle
Turn like a cat
Wink at a man
then he wink back

Empty his pockets
wreck his days
Make him love her
and bet she sure fly away

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Tony Bennet and Juanes - The Shadow of your Smile
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんたと別れてしまったら、
幽かな笑顔の記憶が
ぼくの夢と希望を色づけ、
夜明け前を照らしてくれるやろ

目を見てくれたら分かるやろけど
ぼくの愛らしいはあんたのコトばっかりなんやって

あのころ、
願いを叶えてくれるはずの小さな星は、
高く遠かった
一筋の涙があんたの唇まで流れたんで、
ぼくはKissをしたんや

今、愛こそがもたらす楽しい春の日を思い出してて、
あんたの笑顔を忘れんとこってコトなんや

--------
shadow : (鏡などに映る)映像
wistful : 物欲しそうな
  ---------ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Taj Mahal - She Caught the Katy
元歌はありませんが、同じ曲です→

ぼくの女、自分のは特急券で、ぼくには鈍行切符を渡しょる
さっさと行ってもたから、後からゴトゴト追いかけっか
まったく、抜け目ないやっちゃけど、惚れた弱みや

ぼくの女、すらっと長い足でええ身体しとって、背も高い
台所で寝たら、でかい足が玄関まで届くっつうねん
そんでも、惚れとんねん、抜け目ない女やけど

そうなんや、ぼくの女ええ感じで、たまらんのや
たまには、女から会いに来てくれたら嬉しいんやけどな
なんで、こんなに惚れたんか、
まあ、見てくれたら分かんで
まったく、なんでのめり込んだんか、
あんたも実際見たら分かると思うで


ぼくの女、自分のは特急券で、ぼくには鈍行切符を渡しょる
さっさと行ってもたから、後からゴトゴト追いかけっか
まったく、抜け目ないやっちゃけど、惚れた弱みや

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Fabulous Thunderbirds - She's Tuff
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんた、ぼくのおんな歩きよるとこ見てみって
通りで会うヤツ会うヤツ狼狽しよるさかい
ウエスト58ヒップ96、
長いウェーブした黒髪でルビーレッドの口紅

彼女なかなかええでぇ
ぼくのおんな素晴らしいし、たくましい
・・・・・
ほんで、それ十分堅いやんか

彼女、先端を行ってるんで、流行を教えるってトコじゃない
大学に合格したんやけど、教授じたいが気もそぞろやし



大統領は、ぼくのおんなにこっちに来てくれって声をかけたんや
あんたは、世界大戦を始まりもせん内に止められるやろって
敵が引き金をひかへんってのがわかんねんな
前線を飛び出た時、あの体つきを見せられたら・・

※ ほんで、それ十分堅いやんか
それ十分素晴らしいしやんか

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Ella Fitzgerald - Shiny Stockings
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

絹のキラキラ光るストッキングって
あんたと一緒の時に着てるやつやん
色ぽい色調がええやん、
ってあんたが言うから着てしまう

ダンスに出かける時とか、あんたはその気になるんかしら
いややなぁ、ストッキングを
先から元まで眺めてくるんやもん

なかなかのコが、これまたすごく目立つストッキングで
ふらっとやって来たんやけど、
あんたは微笑んだと思ったら、私を一人残して・・・。
あーあ、私には全然よめんかったわ・・・。

さあて、見つけなきゃね、
新しいタイプの彼を・・・
私のストッキングに惚れちゃういい男をね。

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Led Zeppelin - Since I've Been Loving You
元歌はありませんが、同じ曲です→

毎晩、7時から11時まで働いてきた、
まったく退屈な日々や
こんなもん、ええはずはないってみんなしっとる
まったく馬鹿も一番のをやってきた
ぼくにできるコトをやった、あんたを愛しとるさかいに、
どれほど愛しとるか、ママ、ああ可愛い少女、可愛い乙女

でも、あんたを愛しだしてからは
不安な気持ちから逃れられるようになってきた

あんたはぼくを役立たずのつもりやない、
ってみんなはぼくに伝えようとする。
ぼくはやってきた、できる限りをやってきた
7時から11時まで毎晩働いてきた、
いうけど、あんたもぼくもまったく退屈な日々や
こんなもん、ええはずない

ああ、ぼくは、泣きっぱなしや、
雨のように涙がでる、ぽとぽと落ちるんが見えるやろ

覚えてるやろ、ママ、ぼくがそっちへ寄った時、
あんたは大胆にもぼくのコトはもう欲しない、
って言う・・・。
家に帰って玄関を開けると、裏口の閉まる音が聞こえる
だから言うたんや、おい、おいって、情夫がおったんやな。

ぼくは、7時から11時まで毎晩働いてきた、
あんたも、ぼくもまったく退屈な日々やんかなぁ

でも、あんたを愛しだしてからは
不安の種から逃れられるようになってきた

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Softly as in a mornin’sunrise
元歌はありませんが、同じ曲です→

朝日の出るように、
気ぃ付いたらもう恋人やった。

浮気してもええから、って言葉は、
燃えるようなKissで塞いどこ

わくわくするよな気持ちは、
天にまで持ち上げよるで
そいから、
どん底まで落ちてまう

よくある話・・・。

夕陽が沈むように、
なにもかも失てまうんや、
こんな恋のために。

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Led Zeppelin - Stairway To Heaven
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

"光り輝やく物は何でも値打ちがあるんや" 
と思っとる女が、
天国に昇る階段を買おうとしとる。
そして、たどり着いたところ、
女は、
"買えるはずやったのに、どの店も閉まってもとるかも"
って焦ってきた。

"休み"の表示が掛けてあるけど、
もしかってコトもあるさかい、なんとか確かめたかった。
めぐる考えが、思わぬ言葉でハッとするコトもあるし。
しかし、
どういうつもりなんか、ぼくにはようわからんわ。

陽が沈みそうなんを見ると、もう帰ろうやって
ぼくなら思う。
森の中に集まって、夕飯の支度をする声や、
火をおこす煙の輪が頭に浮かんでくるからな。
そやのに・・・・、
どういうつもりなんか、ぼくにはようわからん。

ぼくらが"ああせーこうせー"って言うたったら、
それが伝わって、なんか答えてくれるんやろ。
そして永らく待っとる者にとっては、
"やっと開いたか"って、
喜びの声が響き渡る。
もしまわりで何か動きがあったとしても、
初めはそっとしときや、
ただの露払いやからな。
さて、どっちにする
二つに一つ、長く続くやろけど、
平穏をぶちこわす時やとは思うで。
まあ、ぼくにはどうなんか分からんけど、

経験がないやったら、行く気分にはなれんやろ
けど、お誘いは続いとる、
なぁ、べっぴんさん、風の便りが聞こえるやろ
あんたの欲しい階段は、そんな囁きん中にあるんや
分かるやろ

夕陽の中、ぼくらの帰り道、
曲がりくねってもて、精神力どころやなくなったころ
さっきの女がパッと現れて、
ほら、どんなもんでも金に変わるんやでって見せたがる。
この曲は、あんたにも響いてくるさかい、
真剣に聞いてや。
どんなもんでも同じやって思えたとき
ロックに変わるねん、ロックンロールやないで。

ほらな、彼女は天国への階段を買おうとしとんねん

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Ben E. King - Stand by Me
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

夜が来て、辺りは暗くなる
月のみがぼくらに見える明かり・・・
いや、怖がったりはせえへん
ああ、怖がったりせえへん
ただ、あんたが居ってくれる間は・・・
一緒に居ってくれ

だから、なあ、あんた、
居ってくれ、ぼくの側に
ああ、一緒に居ってくれ
ああ、変わらず
一緒に居ってくれ
一緒に居ってくれ・・・

ぼくらの見上げている天が、
ひっくり返って落ちたとしても・・・
それとも山が海へ崩れたとしても・・・
ぼくは叫ばへん
ぼくは叫ばへん
そう、ぼくは涙をこぼさへん
ただ、あんたが居ってくれる間は・・・
居ってくれ


だから、なあ、あんた、
居ってくれ、ぼくの側に
ああ、一緒に居ってくれ
ああ、変わらず さあ、
一緒に居ってくれ
一緒に居ってくれ・・・



たとえあんたが渦中の人やったとしても、
ぼくと一緒に居ってくれ


--------

land : 範囲,世界
as long as :  …の間
stand : 変らないでいる
if _ should : もし万が一…ならば
sky : 天
-------ジーニアス英和辞典

When the night has come
and the land is dark
and the moon is the only light we'll see
No I won't be afraid
oh I won't be afraid
just as long as you stand
Stand by me

So darlin', darlin', stand by me
oh stand by me
oh stand
stand by me
stand by me

If the sky that we look upon
should tumble and fall
or the mountain should crumble to the sea
I won't cry
I won't cry
no I won't shed a tear
just as long as you stand
Stand by me

And darlin', darlin', stand by me
oh stand by me
oh stand now
stand by me
stand by me

And darlin', darlin', stand by me
oh stand by me
oh stand then
stand by me
stand by me

Whenever you're in trouble
won't you stand by me
oh stand by me
oh stand then

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - Summertime
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

夏の盛り、
皆豊かに過ごしてる
魚はピンピン泳いでるし、
綿は高値が続いてる

ああ、あんたの父ちゃんは金持ち
で、母ちゃんはべっぴんさん
そやから、静まってかわいい赤ちゃん、
泣き止んで

そのうち、あんたも
”もの申す”朝が来るやろ
腕を広げて大空を手の内にする日が
それまでは、
何にも悪さされへん
父ちゃん母ちゃんが側におるからな

--------
easy : 〈人・生活などが〉安楽な
-------ジーニアス英和辞典

Summertime
and the living is easy
Fish are jumpin
and the cotton is high
Oh, your daddy's rich
and your ma is good looking
So hush little baby don't you cry

One of these mornings
You're goin to rise up singing
Then you'll spread your wings
and you'll take the sky
But till that morning
There's a nothin can harm you
with daddy and mammy standin by

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Cyndi Lauper - On the Sunny Side of the Street
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

とにかく、コートと帽子を取っておいでーよ
心配事なんかそこに置いといたらええやん
通りの陽が当たる側じゃ、
人生快適ってコトもあり得るよ

ピタパタって聞こえるやろ
それって私の足どりみたいね
通りの陽が当たる側じゃ、
人生完ぺきってコトもあり得るよ

陰ん中を歩いてたもんや
ブルースを総出演させて・・・
今はあえてやるよ・・・、
わたくし流浪人は、寝返りました

これ以上稼げるワケないかもしれんけど
石油成金みたいで、裕福なまんまやろうし
通りの陽が当たる側じゃ、
足元に金の塵が舞うはずやん

陽が当たる側じゃね・・・、
通りの陽が当たる側じゃね・・・

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Robert Lockwood, Jr. - Sweet Home Chicago
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

おう、もう戻ろうや、家に戻ろうなって、
カリフォルニアまで行ったら、シカゴまで飛行機や
1たす1が2で、2たす2が4
金は、あんねん、
予約もしたし、ワシもう行くで、
なあ、帰ろう、
カリフォルニアまで行ったら、シカゴまであっという間や

2たす2が4で、4たす2が6や
こんなとこで騙されっぱなしやったらラチあかん
そやから、帰ろう、って言うとんねん
カリフォルニアまで行ったら、シカゴまであっという間や

6に2たして8で、8に2たして10や
あんな女はどうでもええがな、
またあしらわれるだけやって
なあ、帰ろう、
カリフォルニアまで行ったら、シカゴまであっという間や

カリフォルニア行って、すぐにアイオワのデモインや、
誰かに、"助けたらんかい"
って言われるにしても、もう行くで・・・、

なあ、そやから帰ろう、
カリフォルニアまで行ったら、シカゴまであっという間や

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

T

Paul Williams - Traveling Boy
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

目を覚まして愛しい人、真昼の太陽の下
ぽつんと、以前のように一人だよ
この旅する少年は、切り抜けていたに過ぎない
でも、彼はいつもあんたを想うだろう・・・

ぎこちない若者の微笑みにして得た一晩の恋
かって知った温かさのよう
旅する少年に、単なる切り抜け
でも、いつもあんたを想う人・・・


居場所をまた街道へ移す
ぼくはしなきゃ、しないといけないコトを・・・
そう分かってる、ぼくらは恋人だった
そして、放浪する者は悟る
完璧な愛はたいてい永遠に続かないことを・・・
ああ、ぼくは『また帰るよ』とは言わない
でも、時はお話を告げてくるだろう
だから、さよならは無いんだよ、
ただ切り抜けをしている者からは・・・
でも、いつもあんたを想う人だよ・・・



この旅する少年は、切り抜けていたに過ぎない
でも、いつもあんたを想うよ・・・

----
The church stood alone on the hill.
 : 教会は丘にぽつんと立っていた
John alone went there.
 : ジョンだけがそこに行った
once more : 以前のように
This  : [物語などで] ある1人の
pass through : 〈危険・困難など〉を経験する
-----ジーニアス英和辞典

Wake up my love beneath a midday sun
Alone once more alone
This traveling boy was only passing through
But he will always think of you

One night of love beside a strange young smile
As warm as I have known
A traveling boy and only passing through
But one who'll always think of you


Take my place out on the road again
I must do what I must do
Yes I know we were lovers
But a drifter discovers
That a perfect love won't always last forever
Well I won't say that I'll be back again
But time will tell the tale
So no good-byes from one just passing through
But one who'll always think of you



This traveling boy was only passing through
But I will always think of you



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Talking Heads - This Must Be The Place
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

家庭、ぼくが居たい場所かな・・・
ぼくを立ち直らせ、好転させてくれる
和らいだ気分だよ、
弱い心に燃やされる・・・
ぼくは楽しんでいるのに違いないよ・・・

あまりそれについては話さない、
より良い方は、とか・・・
ぼくらが進むがままに仕立て上げる
足は地面の上やし、頭は上の方
そんでええねん、
分かるねん、
悪いこととかは無いって、何も・・・

なあちょっと、
時間は山ほどある
なあちょっと、
あんたの目は輝いてる
あんたが位置している所はぼくのそばや・・・
好きなんだよ、つかの間の時ってのが・・・
お金じゃなくて、常に愛のため、
包まって、おやすみを言う、おやすみを・・・

家庭、ぼくが居たい場所かな・・・
けど、ぼくはすでにそこに居るみたいね
ぼくが家へ行ったら、彼女は羽を拡げていた
思うよ、これがその場所に違いない・・・

ぼくに区別はできないかな
ぼくがあんたを見つけたのか、あんたがぼくをか・・・
ぼくらが生まれる前にあったってことだよ
ぼくの居るべきは何処って聞かれるとしたらね・・・

ねえちょっと、
ぼくらすっかりに漂ってるよ
ねえちょっと、
ぼくは口籠もり歌うよ
こういったタイプの人々のことをね
あんた、それらの顔が景色に映るやろ・・・

ぼくは単なる哺乳類、で家庭を求めてる
1、2分の間、同じ時間を共有しようとする
あんたはぼくを愛する、心臓が止まるまで
愛してくれ、ぼくが亡くなるまで
輝かせる目、あんたを見つめる目は
空白の箇所を覆い、
偶然に思い浮かぶ、ぼくの頭に、
掴んだー・・・

----
pick up :〈病人・病気が〉回復する
turn round : 従来とは逆の傾向を示し始める,好転する.
numb : 〈痛みなど〉を鈍くする,和らげる
in and outすっかり,完全に,徹底的に(completely)
space : 時間
out of : …の中から外へ
I'll : I shall
-------ジーニアス英和辞典

Home is where I want to be
Pick me up and turn me round
I feel numb
burn with a weak heart
guess I must be having fun

The less we say about it the better
Make it up as we go along
Feet on the ground
Head in the sky
It's ok I know nothing's wrong nothing

Hi yo I got plenty of time
Hi yo you got light in your eyes
And you're standing here beside me
I love the passing of time
Never for money always for love
Cover up
say goodnight say goodnight

Home - is where I want to be
But I guess I'm already there
I come home she lifted up her wings
Guess that this must be the place

I can't tell one from another
Did I find you or you find me
There was a time before we were born
If someone asks this where I'll be where I'll be

Hi yo We drift in and out
Hi yo sing into my mouth
Out of all those kinds of people
You got a face with a view

I'm just an animal looking for a home
and Share the same space for a minute or two
And you love me till my heart stops
Love me till I'm dead
Eyes that light up eyes look through you
Cover up the blank spots
Hit me on the head
I got ooh




・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Van Morrison - Tupelo Honey
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくのお茶が飲めるだろう
大きな紙袋に入れろよ、ぼくのために
七つの大洋を巡って来いよ
直に垂らして来いよ、そこに


彼女は甘く、トゥペロハニーや
彼女は第一級の天使なんや
彼女は甘く、トゥペロハニーや
まるで蜂から蜜、だよ

阻止できないよ
ぼくら自由への道に着いている
阻止できないよ
ぼくらの目は節穴じゃない
見識のある人間、強い意志の人間
鎧を着けた騎士、騎士道を誓っている



-----
not for all the tea in China : 
《略式》[通例おどけて] どんなお膳立てされても…ない
brown‐bag :〈昼食など〉を(茶色の紙袋に入れて)持参する
right : ずっと,はるばると(all the way)
turn right around : 体をぐるりと回す
insight : 洞察(力),見識,
a man of great insight
深い洞察力のある人
granite : 花崗岩
(as) hard as granite : 石のように堅い,頑固な
bent on : をしようと決心している
chivalry : 騎士道(精神)《勇気・礼節・忠君・寛容などの徳を重んじ,
武芸にたけ,女性を敬い,弱者を助けるといった資質》
smack‐dab : 《主に米略式》まともに,もろに.
---------ジーニアス英和辞典

You can take all the tea in china
Put it in a big brown bag for me
Sail right around on the seven oceans
Drop it straight into there


She's as sweet as tupelo honey
She's an angel baby of the first degree
She's as sweet as tupelo honey
Just like honey baby from the bee

They can't stop us on the road to freedom
They can't keep us 'cause our eyes can see
Men with insight men in granite
Knights in armor turn on chivalry





・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Nat King Cole - There Will Never Be Another You
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

これがぼくら最後のダンスだよ、お互い・・・
今宵もすぐ遠い昔となるよ
で、ぼくらのお別れの時に
これだけはあんたに知っておいて欲しいんだよ

あるやろな、こんな風な夜は幾度と・・・
立つやろうな、ぼくはここに別の人と・・・
別の歌が用意されてるやろうな
別の秋に、別の春に・・・
でも居ないやろうな、第2のあんたは・・・

別の唇にキッスするかもな
でもワクワクならないよな、
あんたのがそうだったようには・・・
そう、ぼくは山ほどの夢を抱くかも
でも、なんでそれが叶ってしまう・・・
絶対永遠に現れないよ、第2のあんたは・・・

そう、ぼくは山ほどの夢を抱くかも
でも、なんでそれが叶ってしまう・・・
絶対永遠に現れないよ、第2のあんたは・・・

------
another : よく似た;(人格・業績などの点で)同様の,等しい
another Hitler :  第2のヒットラー.
How can S do :  [遺憾] なんでするの
if : [通例否定文で;願望] …であればなあ
--------ジーニアス英和辞典

This is our last dance together
Tonight soon will be long ago
And in our moment of parting
This is all I want you to know

There will be many other nights like this
And I'll be standing here with someone new
There will be other songs to sing
Another fall another spring
But there will never be another you

There will be other lips that I may kiss
But they won't thrill me like yours used to do
Yes I may dream a million dreams
But how can they come true
If there will never ever be another you

Yes I may dream a million dreams
But how can they come true
If there will never ever be another you



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Chicago- 25 or 6 to 4
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

夜明けを待ちながら
なにか言うことを探している
ぴかりぴかりと光が空に放ち
目を閉じるのを諦める
床にあぐらをかいて座っている
4時まで、25、6分

目がくらむほど宙をを見つめて
顔を洗うのに起きあがってみる
ただ目覚めたままでいようとする
どれほど経ったのだろうと思いながら・・・
もっと頑張っていよう
4時まで、25、6分

眠るべきかなと感じながら
ぐるぐる回る部屋は深く沈んでゆく
なにか言うことを探しながら
夜明けを待っている
4時まで、25、6分
4時まで、25、6分


Waiting for the break of day
Searching for something to say
Flashing lights against the sky
Giving up I close my eyes
Sitting cross-legged on the floor
25 or 6 to 4


Staring blindly into space
Getting up to splash my face
Wanting just to stay awake
Wondering how much I can take
Should I try to do some more
25 or 6 to 4

Feeling like I ought to sleep
Spinning room is sinking deep
Searching for something to say
Waiting for the break of day
25 or 6 to 4
25 or 6 to 4



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


West Side Story-Tonight
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんただけ、
あんたは私が永遠に見る唯一のもの
私の目の中、言葉の中、する事全部には
何もなくてあんただけ、
ずっと

それに、何もないよぼくには、マリア以外・・・
ぼくに見える景色はマリアなんや

トニー トニー

いつもあんたや、絶えず出てくる思いは・・・
ぼくがどこへ行こうとあんたが居る

全世界には、私とあんたが居るだけ

今夜、今夜
すべてが始まったわ、今晩
私はあんたを見て、世界は消えていった

今夜、今夜
あるのはあんただけ、今夜
あんたの存在、あんたのすること、言うこと

今日、一日中ぼくに予感がしてた
奇跡が起こるって・・・
分かったよいま、ぼくは正解だった

この場所にあんたがいて
只の世界だったものは星、今夜は

今夜、今夜
世界は光に覆われて
どこもかも太陽や月でいっぱい

今夜、今夜
地球は興奮して輝いてる
熱狂し、火の粉を宇宙に放ってる

こんにち、地球はまったく住所だった
私が生きている場所の・・・・
全ていいとはいかない

でも、あんたはここにいる
只の世界だったものは星、今夜は

----
feeling : 感覚,触覚;予感
for :  (ある決った日時)に
wild : 狂気じみた,熱狂的な,興奮した
mad : 〔…に〕熱狂して,夢中になって
the world : 地球
today : 現代、こんにち
--------ジーニアス英和辞典

Imagin being afraid of you
- You see
I see you
- Maria see only me

Only you you're the only thing I'll see
forever
In my eyes in my words and in everything I do
Nothing else but you
ever

And there's nothing for me but Maria
Every sight that I see is Maria

Tony, Tony

Always you, every thought I'll ever know
Everywhere I go you'll be

All the world is only
you and me

Tonight, tonight
It all began tonight
I saw you and the world went away

Tonight, tonight
There's only you tonight
What you are, what you do, what you say

Today, all day I had the feeling
A miracle would happen
I know now I was right

For here you are
And what was just a world is a star
Tonight

Tonight, tonight
The world is full of light
With suns and moons all over the place

Tonight, tonight
The world is wild and bright
Going mad Shooting sparks into space

Today, the world was just an address
A place for me to live in
No better than all right

But here you are
And what was just a world is a star
Tonight

I can not stay Go quickly
- I'm not afraid
Please
- Goodnight


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Eric Clapton - Tears in heaven
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


ぼくの名前を知っていてくれよ
天国で会ったりしたらな・・・
同じで居ってくれよ
天国で会ったりしたらな・・・
ぼくは強くならないとな、そしてやってゆく・・・
何でって、ぼくはこの天国の一員やないって分かってる

ぼくの手を取ってくれよな
天国で会ったりしたらな・・・
ぼくが立ち上がるのを手伝えよな
天国で会ったりしたらな・・・
ぼくは行く道を見つけよう、夜も昼もずっと・・・
何でって、ぼくはこの天国に居られへんって分かってる

歳月はあんたを抑え、ひざまずかせる
歳月はあんたの気持ちを砕き、
請う気持ちを持たす、
頼む気持ちだよ

扉の向こうに平穏があるって確信してる
それに分かってるよ、もう涙はないってこと、天国には・・・



------
if 節に定法過去を用いて
未来において実現の可能性がないと
話し手が思っているときに用いる仮定
belong : 付属する,…の所有[一員]である
through : [場所] …の至る所を,…のあちこちを,…じゅうを
Time : 時間;時の経過,歳月
bring down : 〈人〉のうぬぼれをくじく
a begging letter :  無心の手紙.
--------ジーニアス英和辞典


Would you know my name
if I saw you in heaven
Would it be the same
if I saw you in heaven
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven

Would you hold my hand
if I saw you in heaven
Would you help me stand
if I saw you in heaven
I'll find my way through night and day
'Cause I know I just can't stay here in heaven

Time can bring you down
time can bend your knees
Time can break your heart
have you begging please
begging please

Beyond the door there's peace I'm sure
And I know there'll be no more tears in heaven...



                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - These Foolish Things
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

紙巻き煙草、口紅の痕跡がまる見え
航空券、ロマンチックなところ行き・・・
未だ私の心に羽が生えてる
そんな無分別な事があんたを思い起こさせる

へたくそピアノはお隣さん
そのまごついた言葉はあんたに言った私の本心・・・
広場のブランコ、ペンキ塗り立て
そんな馬鹿げた事があんたを思い起こさせる

あんたはやって来て、
見て、
口説き落とした
あんたが私にそれをして
私はどうにか分かったよ、
これってあるべき姿やって

三月の風、私の心を踊り子にさせる
鳴り響く電話、誰が出るのか・・・
ああ、なんでかあんたの幻はまといついて
そんな無分別な事があんたを思い起こさせる

------
foolish : 思慮[分別,良識]のない
remind : 思い出させる
tinkl : 〔ピアノなどを〕無造作に[ぞんざいに]弾く
stumble : とちる,まごつく,まちがえる
fairground : 市(いち)・縁日・催し物などに使用する広場
swing : ぶらんこ(乗り)
conquere : 〈異性〉をくどき落す
ghost :  影,幻;影[幻]のようなもの;わずかな痕跡[可
cling : 〈においなどが〉〔…に〕しみつく
------ジーニアス英和辞典

A cigarette that bares a lipstick's traces
An airline ticket to romantic places
and still my heart has wings
These foolish things remind me of you

A tinkling piano in the next apartment
Those stumbling words
that told you what my heart meant
A fairground's painted swings
These foolish things remind me of you

You came you saw you conquered me
When you did that to me
I knew somehow this had to be

The winds of march that make my heart a dancer
A telephone that rings but who's to answer
Oh how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Holly Cole - Train Song
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

オレ、行き詰まった、東セントルイスで、
カンサスシティー線にある・・・
で、飲み干した、お金全部・・・
借りたやつ、いっつものコト・・・

オレ、すった、競馬で・・・
まったくカラスのように真っ暗な夜に
列車、オレをここから連れ去るにしても
列車は、オレを家に連れて行けやしない

何がオレの夢を空虚にするんかな
オレ、立っていた、駅に、
尖塔の呼び鐘にツバメのいっぱいたかってた・・・
誰が鳴らせる、誰にも出来へん、
ぜったい、ぜったい鳴らせへん、鐘・・・
オレ、行くよ、一万マイル先
なんの案内もナシで・・・
そう、オレをここから連れ去るんは、
列車やったにしても
列車は、オレを連れて行けやしない
家に・・・

ああ、覚えてる、出発のとき、
荷造りの面倒もなしで・・・
そう、オレ、起きたって、出かけた、
ただ、着てた服のまま・・・
いま、めっちゃ後悔しとる、やってもたコト、
外に、一人ぼっち・・・
オレをここから連れ去るんは、
列車やったにしても
列車は、オレを家に連れて行けやしない

オレをここから連れ去るんは、
列車やったにしても
列車は、オレを連れて行けやしない
列車は、オレを連れて行けやしない
列車は、オレを連れて行けやしない
列車は、オレを連れて行けやしない
家に・・・

ああ、いや、ああ、いや、

--------
break down : 故障する,行き詰まる,だめになる
fell down : 失敗する
hollow : 空(から)の
depot : (鉄道の)駅
steeple : (教会などの)尖塔(せんとう)
come : (聞き手の方へ)行く
show : …を中へ招き入れる
leave : 出発する
on one's own :  ひとりで,単独で,自分で,独力で
--------ジーニアス英和辞典


I broke down in E. St. Louis
on the Kansas City line
and drunk up all my money
that I borrowed every time

I fell down at the derby
when the night's just as black as a crow
train took me away from here
a train can't bring me home

What made my dreams so hollow
I was standing at the depot
with a steeple full of swallows
that could never who could
never who could never never ring the bell
I come ten thousand miles away
without one thing to show
yeah it was a train that took me away from here
a train can't bring me home

well I remember when I left
without bothering to pack
yeah you know I up and left with
just the clothes I had on my back
now I'm so sorry for what I've done
and I'm out here on my own
it was a train that took me away from here
a train can't bring me home

it was a train that took me away from here
a train can't bring me
a train can't bring me
a train can't bring me
a train can't bring me
home

Oh no, oh no

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - Them There Eyes
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

私はあんたに恋をした、
初めて見つめたとき、
それ、その瞳を・・・
確実でちょこっとした魅惑の動きがあんねん
それ、その瞳に・・・

それが私をとても幸せにする
それが私をとても寂しくする
私は同意してる、ごまかしなしで、
あんたのすごいやり方には同意してる

気持ちは飛び跳ねてる
あんたが引き起こした、何かを、それ、その瞳で・・・
気を付けなさいよ、いとしい茶色の瞳、
あんたが賢明なら・・・
それは発泡して、沸騰して
あんたを困ったことに巻き込ませる
ああ、あんた
それ、その瞳・・・

私はあんたに恋をした、
初めて見つめたとき、
それ、その瞳を・・・
確実でちょこっとした魅惑の動きがあんねん
それ、その瞳に・・・

それが私をとても幸せにする
それが私をとても寂しくする
私は同意してる、そう折れてる
あんたのすごいやり方に折れてる

私の気持ちは飛び跳ねてる
あんたが引き起こした、何かを、それ、その瞳で・・・
気を付けなさいよ、いとしい茶色の瞳、
あんたが賢明なら・・・
発泡して
沸騰して
あんたを困ったことに巻き込ませる
ああ、あなた
その瞳の事を言うてるねん・・・

--------
little : 〈人・物が〉いとしい
flirt : 〈小鳥・チョウなどが〉バタバタ飛び回る
them : [名詞の前で] それらの《◆thoseの代用》
   them (there) oranges あの(そこの)オレンジ.
stall : 言葉をにごす,ごまかす
for [関連] …に関して
fall in : 同意する,折れる.
start : を引き起す
--------ジーニアス英和辞典


I fell in love with you
the first time I looked into
them there eyes
You have a certain little cute way of flirtin
with them there eyes

They make me feel so happy
They make me feel so blue
I'm falling
no stalling
falling in a great big way for you

My heart is jumping
You started somethin
with them there eyes
You'd better look out little brown eyes
if you're wise
They sparkle
They bubble
get you in a lot of trouble
Ah, baby
Them there eyes


I fell in love with you
the first time I looked into
them there eyes
You have a certain way of flirtin
with them there eyes

They make me feel so happy
They make me feel so blue
falling, yes falling
falling in a great big way for you

My heart is jumping
You started somethin
with them there eyes
You'd better watch out little brown eyes
if you're wise
sparkle
bubble
get you in a lot of trouble
Ah, Mr.
talkin about those eyes

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Chaka Khan - Them There Eyes
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんたと恋に落ちた、
私が見たとたん、
それ、その瞳を・・・
あんたには、確実なやり方で魅力的な、揺れ方がある
それ、その瞳に・・・

あんた、私をとても幸せにする
私は感じる、とても寂しいって・・・
同意してまう、ぐずらへん
あんたのすごいやり方に折れてまう

私の心臓は躍っている
あんたが引き起こした、何かを、
それ、その瞳で・・・
気を付けたほうがええんちゃう、いとしい茶色い瞳、
あんた、賢いはずやろ・・・
それは発泡して、沸騰して
あんたを巻き込ませる、たくさんの困りごとに・・・
ああ、あんた
それ、その瞳・・・

恋をした、
あんたの瞳を見たとき、
確実なやり方の、魅力的なやり方の揺れを持ってる
それ、その瞳に・・・

私はとても幸せ
私は感じる、とても寂しいって・・・
同意してまう、ぐずらへん
あんたに夢中なんや
私の心臓は躍っている
あんたが引き起こした、何かを、
それ、その瞳で・・・
気を付けたほうがええんちゃう、いとしい茶色い瞳、
あんたが賢いんなら・・・
それは発泡して、
それは沸騰して
あんたを巻き込ませる、たくさんの困りごとに・・・
ああ、あんた
それ、その瞳・・・

--------
a whole lot of : 《略式》たくさんの.
fall for : に夢中になる,ほれ込む
--------ジーニアス英和辞典


I fell in love with you
the first time I looked into
them there eyes

You've got a certain way, a cute
way of flirting with
them there eyes

You make me feel so happy
I feel so blue

I'm falling
no stalling
falling in a great big way for you

My heart is stomping
You started something with
them there eyes

You better look out
little brown eyes
if you're wise

They sparkle
They bubble
They gonna get you in a
whole lotta trouble
Oh baby
them there eyes


I fell in love
when I saw your eyes

You've got a certain way
a cute way of flirting with
them there eyes

I feel so happy
I feel so blue

I'm falling
no stalling
I fall for you baby
My heart is stomping
You started something with
them there eyes

You better look out
little brown eyes
if you're wise

They sparkle
They bubble
They gonna get you in a
whole lotta trouble
Oh baby
them there eyes


I fell in love
when I saw your eyes

You've got a certain way
a cute way of flirting with
them there eyes

I feel so happy
I feel so blue

I'm falling
no stalling
I fall for you baby
My heart is stomping
You started something with
them there eyes

You better look out little brown eyes
if you're wise

They sparkle
They bubble
Oh baby,
them there eyes

them there eyes
them there eyes
them there eyes

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Eagles - Take It To The Limit
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

一人だけの、夜の終わり
明るい照明が消えていった、青い色へと・・・
ぼくは考えていたおんなのことを、
ぼくを愛してたんかも知れん
ぼくは気がつかんかった

知っての通り、ぼくはいつも夢想家やった
(人生を走り回って浪費していた)
ちょっと無理かな、それを変えるんは・・・
(思えない、そういう気になるとは・・・)
けど、近頃見てる夢
それは、分かりかけて、輝きだして、
消し去ろうとしている、
変わりばえのないことを・・・


だから、ぼくを王道に導いて
標識を見せてくれ
そんで、最後の一線までやらせてくれ、
もう一回・・・

あんたはすべての時間を費やし金を稼ぐ
愛情を使い果たして時間を作る事もある
次の日それが全部こなごなになったとして
それでもぼくのモノので居ってくれるんかな

あんたは模索する、束縛からの解放を・・・
(だれも気にかけてないみたい)
あんたは扉が見つけられへんって時、
(どこにも見当たらない)
これっつうもんは何もあらへん
それでも、あんたは戻ってくる、
あんたが戻り来る、
あんたが帰って来る、ずっと・・・



--------
settle down〔…することに〕 本気になる
turn out : …であることがわかる
burn out : 〈ランプなどが〉輝く,光る
turn out : 〈明りなど〉を消す
highway : 〔…への〕王道,近道,主要道路
ハイウェイはexpressway,throughway,freeway
sign : 標識
can : 時に…する場合もある
spend : を(徐々に)〔…に〕使い果す
fall to pieces : こなごなになる,ばらばらになる
believe in : …を信条とする
still : それにもかかわらず
--------ジーニアス英和辞典

All alone at the end of the evening
When the bright lights have faded to blue
I was thinking 'bout a woman
might have loved me
I never knew
You know I've always been a dreamer
(spent my life running 'round)
And it's so hard to change
(Can't seem to settle down)
But the dreams I've seen lately
They keep on turning out and burning out
And turning out the same

So put me on a highway
show me a sign
And take it to the limit one more time

You can spend all your time making money
You can spend all your love making time
If it all fell to pieces tomorrow
Would you still be mine

when you're looking for your freedom
(Nobody seems to care)
And you can't find the door
(you can't find it anywhere)
there's nothing to believe in
Still you're coming back, your come'n back
you're running back for more

So put me on a highway
show me a sign
And take it to the limit one more time

Take it to the limit
Take it to the limit
Take it to the limit one more time
Take it to the limit
Come on and take it to the limit
You've got to take it to the limit one more time

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Linda Ronstadt - Tracks Of My Tears
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

人は言う、私はパーティーで花形やんって、
私はおよそ冗談ばっかり言うてるもん・・・
でかい声、しかもご機嫌で笑ってるんに違いないけど、
深く内面はブルー


私の顔を丹念に見たとしたら、
分かるから、私の笑みは場違いやって・・・
もし近くで見たら簡単に見つかる、
流れた跡が、私の涙の・・・

ああ、ああ、
あんたがいるねん、いるねんあんたが・・・

あんたが私をフッてから、
私が誰かと一緒なんを見るなら、
楽しそうにしてるところやろ・・・
彼はかわいいかも知れへんけど、ただの代役やねん
なぜって、あんたが恒久な相手やもん・・・


ああ・・・

(外じゃ)、見せかけてる
(内じゃ)、私の希望が叫んでる
(ただの道化役)、あんたに拒否されて以来・・・
私の笑顔は化粧、
着けてるねん、あんたと終わって以来・・・

※※
ねえ、私の顔をしっかり見て、
分かるやろ、私の笑みは場違いやって・・・
もし近くで見たら簡単に見つかる、
流れた跡が、私の涙の・・・
ああ、ああ

※※

--------
the life of the party : パーティーの花
A or two : およそA
take a good look : 丹念に目を通す
out of place : 場違いの
trace : …を捜し出す
put down : 拒絶する
break-up :〈関係・友情などが〉終る
--------ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Ella Fitzgerald - Take the A Train
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

早よ、乗ってね、
乗ってね

あんた、乗らんかいな、A-列車に
もし、行きたいんやったらな、ハーレムに

さあさ、乗って、乗って A-列車に
あんた、分かるから、一番早い方法やって
ハーレムに着くんに・・・

早よ、早よ、さあ、来るよ
聞こえるやろ、
エンジンがゴチャゴチャやっとるんが・・・

みんな乗ったね、乗って A-列車に
あんた、分かるから、一番早い方法やって
ハーレムに行くんに・・・

早よ、早よ、早よ、早よ、
早よ、早よ、あんたを乗せてよ・・・
乗って、乗って A-列車に
あんた、ホンマのホンマにホンマのホンマに、
行きたいんやったら、ハーレムに・・・
列車を使いや、列車を、列車を
列車を使いって、入って来てる、それがA-列車や
聞こえるやろ、エンジンのゴトゴト・・・
早よ、早よ、さあ、来るよ
乗って、乗って A-列車に
あんた、分かるから、一番早い方法やって
ハーレムに着くんに・・・

ディディディ・・・・

**?? ああ、それはA-列車
ディディディ・・・・

ディディディ・・・・
一体話してるんは、なにをゆらゆらと、って・・・
私達は、ずっと揺れて歌ってる A-列車
あんた早よ、早よノリやって・・・
ディディディ・・・・

ディディディ・・・・
できるで、なんぼでも長くあんたの・・・さあ、
ディディディ・・・・

さあ、さあ、さあ乗ったA-列車
早よ、早よ、私達一緒にあんたとハーレムへ
さあ、さあ、さあ乗ったA-列車
さあ、使おう一番早い方法、ハーレムに着くんに・・・
あんた早よ、早よ、さあ、来るよ
聞こえるやろ、エンジンのゴトゴト、**??・・・
乗って、乗って、乗って A-列車

早よ、早よ、早よ、
早よ、早よ、早よ、

--------
strum :〈楽器・曲〉をいい加減にひく
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


June Christy - Taking A Chance On Love
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あーあ、またもか
私は聞く、いくつも"パオー"って声を、また
どれも、上気して、また
いちかばちかで恋に賭けようとしてる

さあ、私は滑走する、また
乗ろうとしている、そんなだましに、また
私の目は、星のように輝き
いちかばちかで恋に賭けようとしてる

私は思った、こんなゲームは八百長、
二度としないって・・・
でもまた、私は応じてる、このゲームに
で、ハートのエースは上位札やし・・・

なにもかも、好転し始めてる、いま
私は見てる、虹が調和して行くのを、いま
私達の結末は、万事がうまく納まるねん
いちかばちかで恋に賭けようとしてる

--------
Here we go again : あーあ,またか
trumpet : 象のかん高い鳴き声
t!ke O for a ride : をだます
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Dawn - Tie A Yellow Ribbon
         ('Round The Ole Oak Tree)
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

家に帰りよるねん、終えたんや務めを・・・
さて、知るべしやな、ぼくには何があって何がないんか・・・
あんた受け取ったんなら、ぼくの手紙、
もうすぐ自由の身やって言う・・・
あんた、何をすべきか分かってるやろ・・・
まだぼくを欲しいんやったら・・・
まだぼくを欲しいんやったら・・・


ええから、結んどけ、
黄色いリボンをあの古いオークの木に・・・
長い3年間やった
まだぼくを欲しいんかな・・・
もし見当たらんかったら、黄色いリボンが、
あの古いオークの木に・・・
ぼくはバスから降りんよ
ぼくらのコトは忘れよう
ぼくのせいなんや
もし見あたらんかったら、
黄色いリボンがあの古いオークの木に・・・

運ちゃん、頼むから見てくれ
耐えきれへんのや、何が見えるか見るんが・・・
ぼくはまだ監獄ん中みたいで・・・
ぼくの女が、そのカギを持っとるんや・・・
単に黄色いリボンがいるねん、自由になる為に・・・
ぼくは、書いたし言うたんや、女にしてくれって・・・



今、まったくバスん中ぜんぶが慰めてくれてる・・・
そんで、信じられへん光景・・・
百もの黄色いリボンがあの古いオークの木に・・・

家に帰ってきた・・・ うん、うーん

( 結んでリボンを、あの古いオークの木に・・・)


・・・

--------
Whoa : どうどう《馬を止めるかけ声》
bear : …に耐えうる
whole : 丸ごと
damned : まったく《◆悪いことにも良いことにも用いる》
cheer : 慰める
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Chaka Khan - Tell Me Somethin' Good
元歌→

あんた、なんとなくって気が心にあらへんね
私にはあるねん、
あんたのモノを間違いなく興奮させるものが・・・
あんたは除けようとする、
充実した生活を乱そうとするモノを・・・
私にあるんは、あんたの充実ぶりを横へ小突くもの・・・


何かエエこと言って
私を愛してるって言って
何かエエこと言って
コレが好きやって言って、そう

時間がないわ、
あんたがしゃべるコトを教えるって・・・
あんたに毎日48時間あって欲しいって、思わせたる
困ったコトは、あんた、
されてて当たり前みたいな愛を知らない・・・
私があげられるんは、あんたを間違いなく良くするモノ



--------
set _ on fire : を興奮させる
sure enough : 《略式》確かに,案の定
one's pride : 最良のもの
-------ジーニアス英和辞典

You ain't got no kind of feeling inside
I got something
that'll sho nuff set your stuff on fire
You refuse to put anything before your pride
What I got will knock all your pride aside


Tell me something good
Tell me that you love me, yeah
Tell me something good
Tell me that you like it, yeah

Got no time is what you're known to say
I'll make you wish there was 48 hours
to each day
Your problem is you
ain't been loved like you should
What I got to give will
sho nuff do you good


   
                
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Renovation Blues Band - T-Bone Shuffle
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

私解けてや、あんた
大いに楽しもうなって
くつろいでや、あんた
自然とに楽しもうなって
あんたがしようとせんかったら
ぜんぜんおもろないやん

そのままじゃ終わらんよ
ぜったいその通りや
そのままじゃ終わらんよ、あんた
その通りや、間違いない
どないもあらへんって
こないまじめなT-Boneシャッフルに、
お熱を冷ますってのはでけへん

--------
1. Let your hair down : 私解ける,くつろぐ.
2. have a ball : 大いに楽しむ.
3. You can't take it with you 金は墓まで持って行けない.
       ---------ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Holly Cole - Take Me Home
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

家に連れ戻して
あんた脳天気男
あんたの腕を私に回して
家に連れ戻して
あんた脳天気男
世界は回らない、あんたなしでは

とってもごめん、
あんたを傷つけたって思う
どうか離れないで、私から
家に連れ戻して
あんた脳天気男
まだ私の気持ちは
まだ私の気持ちは
まだ私の気持ちは
恋に落ちてる
あんたと。

--------
silly : 単純な,無邪気な
-------ジーニアス英和辞典

take me home
you silly boy
put your arms around me
take me home
you silly boy
world's not round without you

I'm so sorry I broke your heart
please don't leave my side
take me home
you silly boy
I'm still in love
I'm still in love
I'm still in love whith you

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Tom Waits - Take Me Home
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくを家に連れ戻してくれっか
愚かな娘
ぼくに腕を廻してくれ

ぼくを家に連れ戻してくれっか
あんたは愚かな娘や
どの世界も回らんみたいや、 あんた無しでは・・・

ほんまにすまん、あんたの心を傷つけたやんな
たのむ、ぼくから離れんとってくれ

ぼくを家に連れ戻してくれっか
愚かな娘、
ずっと愛しとんねん、から・・・

--------
still : 常に,絶えず
-------ジーニアス英和辞典

take me home
silly girl
put your arms around me
take me home
you silly girl
all the world's not round without you

I'm so sorry I broke your heart
please don't leave my side
take me home
silly girl
cause I'm still in love with you

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Al Green - Take Me To The River
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

なんで惚れたんか分からん
こうなったんは、結局あんたのせいや
あんたはぼくの金や煙草を持ったまま
見かけんようなってもた、っつうのにな

ぼくはこのままずっと惚れっぱなしなんやろか
なんか言うてくれ

川へ行こう
ぼくを洗い流してくれ
気持ちを一新にして
立て直させてくれ

なんでおんなはぼくに冷たいんやろ
ぼくらのつき合いは、まだ先に進むんやったのに
ただのカッコやったんか、忘れられへんのや
ぼくのかわいい16才、後悔はせーへん

抱きついてくれ、アレしてくれ、
喜ばしてくれ、じらしてくれ
ぼくがもうええって言うまで

なんで惚れたんか分からん
こうなったんは、結局あんたのせいや
壁には、ぼくも写った青春が輝いとる
ぼくがどう見ても一番の馬鹿もんにみえる

おしえてくれ
ぼくはこのままずっと惚れっぱなしなんやろか

川へ行こう
ぼくを洗い流してくれ
気持ちを一新にして
立て直させてくれ

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Holly Cole - Tennessee Waltz
歌詞は違いますが、同じ曲です→

幼なじみと出くわしたんは、
彼相手に息たえだえにワルツしてた時やったわ。
誇らしい友の登場で、自慢げに紹介したもんやから、
颯爽と"男前"を奪い取られてしもたってコト。

よう思い出すわ、あの夜のこと、
そして、あのテネシーワルツ
無くしたんは私の大部分、って知ってるんはあんただけ、
まあ、失ったんはただの"男前"というあたりはええんやけど、
めっちゃ綺麗なワルツを踊ってたあいつら・・・。

今、ほんまに大事な物を無くしたって思う。
"男前"のコトはええんやけど、
めっちゃ綺麗なワルツを踊ってたあの二人、あの二人・・・。

--------

I was waltzing with my darlin'
to the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to meet
I introduced him to my sweetheart
while they were dancing
My friend stole my sweetheart from me

Well I remember the night
And the Tennessee Waltz
Only you know how much I have lost
I have lost my only sweetheart
The night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz

Well I remember the night
And the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
I have lost my only sweetheart
The night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz
                  
 
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rod Stewart - That's All
元歌→

あんたにあげられるんはただの愛情かな、永遠に続くやつ・・・
それと、いつも近くにいるって約束、電話くれる時のこと・・・
それに、一つの気持ちを持つこと、
あんたのため、あんただけに・・・
そんだけ
そんだけやねん

ただ贈れるよ、田舎道の散歩を、春の季節には・・・
それにつなぐこの手、落ち葉が散り始める秋には・・・
そして愛情の燃える火は、冬の夜を暖っめるよ
それだけ
そんだけやねん

こんなコトって、確かに誰かが言うたことあるやん
あんたに贈ってたんやね、世の中を玩具として・・・
ただぼくにあるものっつうたら
あんたを包み込める腕、
愛の歳月に壊せるハズがないやん

代わりに何を求めてくるんかな、って思ってるとしたら、
あんたは知って喜ぶよ、ぼくの欲求が小さいこと・・・
言うてみて、大好きなんはぼくや、
今も、これからもずっとって・・・
そんだけ
そんだけやねん



--------
toy : つまらない[価値のない]物,子供だまし;慰み物
time : 時,(空間に対して)時間;時の経過,歳月
adore :  …が大好きである
《◆like,loveより強意的;主に女性,特に女子学生の用語》
---------ジーニアス英和辞典

I can only give you love that lasts forever
and a promise to be near each time you call
and the only heart I own
for you and you alone
That's all
That's all

I can only give you country walks in springtime
and a hand to hold when leaves begin to fall
and a love whose burning light
will warm the winter night
That's all
That's all

There are those I am sure who have told you
They would give you the world for a toy
All I have are these arms to enfold you
and a love time can never destroy


If you're wondering what I'm asking in return dear
You'll be glad to know that my demands are small
Say it's me that you'll adore
for now and evermore
That's all
That's all



                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Phil Celia - That's Life
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

人生そんなもんや、ってまあ人は言うとる、
あんた4月には上手く行って5月は失望する、ってか。
けど、ぼくがそんな言いぐさ変えたっさかい、
6月に返り咲きして、そのアカツキに・・・。

それが人生やって言うねん、
けったいな話やけど、
まだ持っとる気力で夢を踏みつけよるもんがおる。
けど、ぼくはそうはさせへん、
そう落ち込ませるわけにいかへん、
このじじ臭い大した世界も回り続いとるさかいに・・・。


ぼくは操り人形もしてったし、乞食も、略奪も、
空想も、賭も、大立て役もやってった。
調子に乗ったり落ち込んだり、
やり過ぎたり、はずしたりもやってった。
ぼくには分かんねん、
ばったり倒れ込んだ時はいっつも、
自ら立ち直して成功の見込みを取り戻してんねん

それが人生って
別に拒否する気はない。
あきらめ坊主っつうのもあった。
けど、ぼくの心は、それを買うたりせんかった。
もしぼくが最悪の一本勝負やと思わんかったら、
デカい鳥の背に乗っかって、そんで飛び立つねん



それが人生や
別に拒否する気はない。
ぼくはずらかろか、っつうのもあった。
けど、ぼくの心は、それを買うたりせんかった。
もし、この7月になんの揺さぶりも起きんかったら、
・・・・
ぼくは、丸い玉みたいに縮こまって死んでもたんねん。
って、
おや、まあ、ってか

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Tony Bennett、Elvis Costello -                            
They Can't Take That Away From Me
元歌→

ぼくらの恋愛は、悲しげな旋律で
終わったりせーへんで、
明日を待たず、あんたは
おらんようになっとるやろけど・・・。
作詞はもうなされてるねんけど、
この歌は打ち切られるか・・・、
で、メロディーが残ってずるずる続く・・・。
あんたはぼくから連れ去られ、(ぼくがする)
優しい愛撫が消えて寂しなる、ってところか・・・。
まあ、そんな歌詞になるにしても、
ぼくにはまだあって・・・。

彼女の帽子のかぶりっぷり
お茶の飲み方とか
そんなんとか全部の思い出
ああ止めてくれ、まさかそれを
はずしたりでけんやろ

彼女の輝くような笑顔
ちょっとはずした歌い方とか
ぼくの夢んなかに出てくる姿
ああ止めてくれ、まさかそれを
はずしたりでけんやろ

この浮き沈みのある人生のなかで、
ぼくらがまた遭って恋をすることは
ぜったいないやろう
けど、ずーとこの思い出は残ってゆくで、ずっと

彼女のナイフ、フォークの使い方
3時まで踊ったコト(ぼくは2時までやった)
ぼくとコイツの人生を変えたコト、
ああ止めてくれ、まさかそれを
はずしたりでけんやろ
これをはずしたりは、でけへんでー

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rod Stewart with Ronald Isley
          - This Old Heart Of Mine
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

変わらんぼくの心は、何千回も打ち砕かれてった。
あんたがぶち壊すたび去って行くんは、維持する為やろ。
寂しい夜が来て、思い出があふれ、あんたが浮かんで、
もっともっと苦しくなる。
たぶん、気持ちをあんたに打ち明けたんは間違いやった
つぎつぎ日が過ぎて行くのに、答えてくれへん、
あんたの側へ、近づく時も背を向けるその時にも・・。

なぜって (でもな)、あんたが好きなんや、ほんまに
そやから、この古風なぼくの心は、あんたには弱い。
あんたが好きなんや、ぜったい

ぼくは、痛みを一生懸命隠そうとしとる
この変わらんぼくの心は、ぼくを泣かせっぱなしや。
あんたの振る舞いは、ぼくを中途半端にほっとく
一日ここに居ったら、一週間は離れっぱなしやからな。
けど、100回ぼくを放ったらかしたら、100回連れ戻したる。
ぼくを欲しいんなら、いつでもやるで、
って、叫ぶほどの自惚れはないけど、言い回りよんねん。

なぜって、あんたが好きなんや、ほんまに
そやから、この古風なぼくの心は、あんたには弱い。
あんたが好きなんや、ほんまに

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Supremes- This Old Heart Of Mine
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

変わらへん私の心は、何千回も打ち砕かれてった。
あんたがぶち壊すたび去って行くんは、維持する為ね。
寂しい夜が来て、思い出があふれ、あんたが浮かんで、
もっともっと苦しくなる。
たぶん、気持ちをあんたに打ち明けたんは間違いやった
つぎつぎ日が過ぎて行くのに、答えてくれへん、
あんたの側へ、近づく時も背を向けるその時にも・・。

なぜって、あんたが好きなんや、ほんまに
そやから、この古風な私の心は、あんたには弱い。
あんたが好きなんや、ぜったい

この古風な腕は、あんたを抱き損なってるんで、
隠してる涙を、ポロポロ落とそうとし始める。
いっつも、あんたに中途半端に触れる、
ってコトが、気づかせてくんねん、
私が欲しいモンが何なんかを・・・。
なんとかしようとするんやけど、
頭が空回りし始めて、
にっこり歯を見せてしまう、バカみたいに・・・。


なぜって、あんたが好きなんや、ほんまに
そやから、この古風な私の心は、あんたには弱い。
あんたが好きなんや、ほんまに

私は、痛みを一生懸命隠そうとしとる
この変わらへん私の心は、私を泣かせっぱなし。
あんたの振る舞いは、私を中途半端にほっとく
一日ここに居ったら、一週間は離れっぱなしやもん。
けど、100回私を放ったらかしたら、100回連れ戻すねん。
私を欲しいんなら、いつでもええ、
って、叫ぶほどの自惚れはないけど、言い回りよんねん。



--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Cyndi Lauper - Time After Time
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ベッドに横たわると時計の音が聞こえる
そしてあんたのコトを考える
今に始まったコトちゃうけど
堂々巡りの困惑に捕らわれるん

昔のコトが浮かんでくる
感情的になっちゃた夜
ほとんど忘れ去られてるんやけど
いくつかの旅行かばんには、思い出が詰まっている
時が過ぎた

私がどんどん先へ歩いて行ってまう、
ってあなたは、思い込むコトがある
私に呼び続けるんやけど、なに言っとるのか聞こえへん
そしてあんたは言うわ、
ゆっくり行けや、ついて行けへんって・・・
秒針は緩んで回らない


はぐれても前は見えるし私を見つけられるじゃない、
その時々に
道をそれたら捕まえに行くし待ってあげるじゃない、
その時々に


後んなって、思い込みが薄れ、ちょっとは見えてったら
こっちを覗いて、私のほうが大丈夫かって思うねんね
心の深いところをめくられ
鼓動は乱れてまう




--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


ZZ Top - Tush
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

上ったり下ったりをしてっとる、
ぼくの言う通り行こ、間違いないさかい

アレコレ贅沢を言うワケちゃうねん
街へ行こうって言うたんや
ただ、ええケツ探しに、

あかんかったり、良かったりしてっとる
ダラス、テキサス、ハリウッド


帰ろか、一人やないで
寂しい帰宅やないで


--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

U

Unchain my Heart
元歌はありませんが、同じ曲です→
大意訳です。メロディーに合わせて歌えます。

あんたにふられ、行き場がない
この心、どうにかしてくれ、
上手い言葉でふられ、離れるしかないと
頭で分かっても、ダメなんや

あんなにも、すきと言っておきながら
逢えないなんて、・・・
誰か他に好きな相手が出来たことを
隠さずすべてを言ってくれ

あんたのとりこに、なってるぼくは
馬鹿なことをしでかしそうや。
分かっている、チャンスがない
でもぼくの好きにさせてくれ。
みじめな気持ちをだいてお前を想うなんて、・・・
たのむよ、ぼくにさせてくれ、

ぼくに、させて・・・

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Red hot chili peppers - Under the bridge
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

孤独やなって感じる時があんねん
ぼくの友は、1人んなれる場所
そこには孤独な天使がおって
一緒に泣いてくれる

街ん中を車で飛ばしたり
丘にある公園まで散歩したり
天使は絶対つき合ってくれるし、
ぼくがなにもんかも知っとる
ええ事もしょるんや、って見ててくれっし
ご褒美に風がキスをしてくれる
ぜんぜん不安はない、っつうのはウソやけど・・・


あの頃の気持ちには戻りとうない
ただ、あの場所に連れていってくれ
ぼくの好きやったいろんな場所

誰とも出会わんとは、どういうコト
ぼくは1人ぼっちやなんて、ありえへん
けど、孤独な天使は少なくとも一緒や
一緒に泣いてくれる



抱いてくれっていってんねん
愛してくれっていってんねん

下町の橋の下、ぼくが、針を刺した場所
下町の橋の下、満足できんかった
下町の橋の下、恋人を放ったらかしにした
下町の橋の下、将来を投げ捨てた

ああ、そうやった、そうやった
ああ、いやや、いやや、
そこに、留まってた

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Nat & Natalie Cole - Unforgettable
元歌ではありませんが同じ歌です。→

心に残る・・・って、あんたのこと
記憶に残る・・・、知り合いにしても、遠い存在にしても
頭にこびりつくラブソングのように、
あんたへの想いは、そんな風や。
かつてなかった、これほどの人は・・・。


記憶に残る・・・、どんな風なコトも
また、永遠に・・・、そんな風にあんたのは残る
だから、な、信じられへんのんや
そんな記憶に残るすごい人が、
私のことが記憶に残る、って想うなんて・・・。

かつてなかった、これほどの人は・・・。



-----
unforgettable : 【形】[通例ほめて] 忘れられない
  my most 〜 figure  私の一番思い出に残る人物.
in : [分野・限定] …において
someone : 《略式》重要人物
--------ジーニアス英和辞典

Unforgettable that's what you are
Unforgettable though near or far
Like a song of love that clings to me
How the thought of you does things to me
Never before has someone been more


Unforgettable in every way
And forever more that's how you'll stay
That's why darling it's incredible
that someone so unforgettable
thinks that I am unforgettable too

No never before
has someone been more
ooh



                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Jimi Hendrix, EXP - Up from the skies
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ちょっと言わせてくれ
傷つけるつもりはまったくないねん
ただあんたらのことを知りたいねん
ここ養-人-場でのいろんな生き方を知りたいねん
冷たく高いカゴ中の生活で家族を持つもんもおるらしいやん
ほんで、年を重ね老衰するまで生きるって
それって、正解なん
たのむ、言わせてくれ

あんたの心の余裕を知りたいねん
吸い込まれるほどの広さなんか
そうかぼくでは見えんのか
過去のなごりや雰囲気が残っとるだけなんか
「愛せ人類」とか「種の保存」みたいなもん
それって、正解なん
たのむ、言わせてくれ、ただ知りたいねん

ぼくは昔ここに住んどったんや
氷の日々やった
この地球の事が心配なんは、それが理由やと思うで
見つけようと戻ってきたもんやから
星の並びが悪なったんや
ほんで、漂っとった香りは燃やされてしもたんや
もしかして、単に季節の変わり目かな
ぼくには分かるはずや、見たいねん

ところで、ぼくが獲得した席はどこや
リングサイドの一等席やったらええねんけどな
新しい母なる大地について知りたいねん
なんもかも聞きたいし見たいねん
なんもかも

くそっ、今親父が見とってくれたらな

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

V

Shocking Blue - Venus
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

山の頂上にいる女神は
銀の炎のように燃えていた
美と愛の極致ね
で、ヴィーナスが彼女の名前だった

彼女は手に入れた
そう、ねえ、彼女は手に入れたのよ
あ、ところで、
私はあんたのヴィーナスなのよ
あんたの火炎、あんたの願望のままにね
あ、ところで、
私はあんたのヴィーナスなのよ
あんたの火炎、あんたの願望のままにね

彼女の武器は 彼女の澄みきったまなざし
どんな男も狂わせてゆく
闇夜のように彼女は邪悪だった
他の誰もが持ち得なかったものを手に入れた


彼女は手に入れた
そう、ねえ、彼女は手に入れたのよ
あ、ところで、
私はあんたのヴィーナスなのよ
あんたの火炎、あんたの願望のままにね
あ、ところで、
私はあんたのヴィーナスなのよ
あんたの火炎、あんたの願望のままにね

あー



------
well : さて,ところで
fire : 激情,熱情
at : …のままで[に];…によって,応じて
They were at your mercy. : 
彼らはあなたの思うままだった
crystal : クリスタル製の;透明な,澄みきった
eyes : 目つき,まなざし,視線
black : 悪意の,邪悪な(evil)
---------ジーニアス英和辞典

A Goddess on the mountain top
was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
and Venus was her name


She's got it
Yeah baby she's got it
Oh well I'm your Venus
I'm your fire at your desire
Oh well I'm your Venus
I'm your fire at your desire

Her weapons were
her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no one else had



Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah



                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - The Very Thought of You
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ただ、あんたへの思いのせいで、
私は忘れてまう、
みんながせんとあかん当たり前のちょっとした事を・・・

私は、まあ白昼夢に住んでて、女王みたいに幸せ
バカみたいに見えるやろけど、
私にはそれが全てやねん

単にあんたを想像してるだけ
あんたをここに求めてる
あんたは知るハズもない
あんたに寄り添うまでの一瞬、一瞬が
これほど細切れに進んで行ってるってコトを・・・

どんな花にもあんたの顔が浮かんでくるし
夜空の星々にはあんたの目が映ってくる
それって、ただあんたへの思い
ただあんたへの思いのせい、私の好きな人

--------
the very : ただ…だけで
--------ジーニアス英和辞典

The very thought of you
and I forget to do
Those little ordinary things
that everyone ought to do

I'm living in a kind of a daydream
I'm happy as a queen
And foolish though it may seem
to me that's everything

The mere idea of you
The longing here for you
You'll never know
how slow the moments go
till I'm near to you

I see your face in every flower
Your eyes in stars above

It's just the thought of you
the very thought of you, my love

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

W

The Rolling Stones - Wild Horses
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

子供の暮らしとは安楽なもんだよ
あんたの望んでいた事柄、
ぼくが持ってきてやったんや
不作法な女、
ぼくが何者か分かってるやろ
なあ、ぼくは手からあんたを滑り落とせっこないんや


なあ、野生馬にすらぼくを引き離せやしないんや・・・
荒っぽい野生馬にすらぼくを引き離せっこない

ぼくはあんたが苦しむのを見たよ
鈍くうずく痛み・・・
今、あんたは決心した、
昔と変わらぬことをぼくに見せようと・・・
けど、心地よい徒労からの脱出や
ステージを下りる策は
ぼくの心を痛めたり、あんたを冷酷に扱ったりしないよ・・・



分かっている、あんたを夢見るのは
常識はずれか戯言・・・
ぼくは束縛から逃れたけど、もう時間がない
信用は潰され、涙が呼び起こされるに違いない
何か良い暮らしをしようか、
愛が滅びた後で・・・

野生馬、ぼくを引き離せやしないんや・・・
荒っぽい野生馬らにいつか一緒に乗ろう

野生馬、ぼくを引き離せやしないんや・・・
荒っぽい野生馬らにいつか一緒に乗ろう


-------
the same : (以前と)変らない
sin : ばかげたこと,常識はずれのこと
-------ジーニアス英和辞典

Childhood living is easy to do
The things you wanted I bought them for you
Graceless lady you know who I am
You know I can't let you slide through my hands

'cause Wild horses couldn't drag me away
Wild wild horses couldn't drag me away

I watched you suffer a dull aching pain
Now you've decided to show me the same
But no sweet vain exits or offstage lines
Could make me feel bitter or treat you unkind

Wild horses couldn't drag me away
Wild wild horses couldn't drag me away

I know I dreamed you a sin and a lie
I got my freedom but I don't have much time
Faith has been broken tears must be cried
Let's do some living after love dies

'cause Wild horses couldn't drag me away
Wild wild horses we'll ride them some day

Wild horses couldn't drag me away
Wild wild horses we'll ride them some day



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Gwyneth Paltrow - What Is This Thing Called Love
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

これは何者なの、恋って言われてるヤツは
この不思議な、恋って言われてるヤツ
ちょっと誰か解けるんかな、それの秘密・・・
どうして、それは私をかつごうとするの

見かけたのは、ある素晴らしい日・・・
私の心を奪い、そして捨て去った
それだから、天の神様に尋ねてる
これは何者なの、恋って言われてるヤツは

私は単調な人間だった
生気を脇へ置いたままの・・・
恋が私の開いた窓に飛び込んできたとき
私の単調な心は早められた

恋は私の窓をすり抜けて飛び入った
とても幸せだった、そのころ・・・
愛はしばらく留まってからのち
また飛んで出た

日だまりの日々をくれた
喜びの夜々をくれた
人生が魅了する理想へと変わった
誰かが近づいてくるまでは・・・

誰か他の人が近づいてきた、あんたに・・・
私は冬の寒気をかんじた
そして今は座って思いめぐらしてる、夜も昼も・・・
まだあんたを愛してるワケを・・・

----
hum-drum : 単調な,退屈な
thing : 人,やつ《◆通例女性や子供をさす》
make a fool of : 〈人〉をかつぐ
life : 活気,生気,
a face bright and full of life       ;
   晴れやかで生気がみなぎった顔
window : [比喩的に]〔…の〕窓,接触の手段
English is a window on the world. 英語は世界の窓である.
a dream : (夢のように)すばらしいもの
why : [先行詞を含んで] (…する)理由
---------ジーニアス英和辞典

What is this thing called love
This funny thing called love
Just who can solve its mystery
Why should it make a fool of me

I saw you there one wonderful day
You took my heart and threw it away
That's why I ask the Lord in Heaven above
What is this thing called love

I was a hum-drum person
Leading a life apart
When love flew in through my window wide
And quickened my hum-drum heart

Love flew in through my window
I was so happy then
after love had stayed a little while
Love flew out again

You gave me days of sunshine
You gave me nights of cheer
You made my life an enchanted dream
til somebody else came near

Somebody else came near you
I felt the winter's chill
And now I sit and wonder night and day
Why I love you still



・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Leo Sayer - When I Need You
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


あんたが必要だってときに
ただ目を閉じれば、ぼくはあんたと一緒にいる
めっちゃあんたにお願いしたい役割のすべては、
ほんの鼓動の一間隔にすぎないよ

※※
愛情が必要だってときに
手を差し出して愛情に触れる
知らなかった、そんなにたくさん愛が
ぼくを温めてるとは、夜も昼もね・・・

何マイルも何マイルもからっぽの空間がある、
ぼくらの間に・・・
電話にあんたの笑顔のかけらも掴めっこない
でも分かるやろ、永久に出っぱなしでいたくないってこと
外は冷たい、でも我慢する、そしてこんなコトをする



楽じゃないよ、筋道が連れ回してるようじゃ
ねえ、重荷だよね、ぼくらが背負ってるものは・・・
でも分かるやろ、一生を出っぱなしでいたくないってこと
外は冷たい、でも我慢する、そしてこんなコトをする
ああ、あんたが必要だよ

※※

あんたが必要だってときに
ぼくはただ目を閉じるよ
そしたら、あんたはまさにここぼくの側にいるから
ぼくを温めてる、夜も昼も・・・

ぼくはただ手を差し出す
ただ手を差し出す
そしたら、あんたと一緒だよ、ねえ
そう、あんたと一緒にいる、ねえ
あんたにお願いしたいコト全部は
ほんの鼓動の一間隔
あんたが必要だってときに・・・
あんたが必要だよ

------
give : 〈時間・仕事など〉を割り当てる
hold out : 〈手など〉を差し出す,我慢して待つ
place : (表面の特定の)箇所,(身体の)局部
only : ほんの…にすぎない
the road : 〔…への〕道筋
--------ジーニアス英和辞典


When I need you
I just close my eyes and I'm with you
And all that I so wanna give you (baby)
It's only a heartbeat away

※※
When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day

Miles and miles of empty space in between us
The telephone can't take the place of your smile
But you know I won't be traveling forever
It's cold out but hold out and do like I do



It's not easy when the road is your driver
Honey that's a heavy load that we bear
But you know I won't be traveling a lifetime
It's cold out but hold out and do like I do
Oh I need you

※※

When I need you
I just close my eyes
And you're right here by my side
keeping me warm night and day

I just hold out my hands
I just hold out my hand
And I'm with you darlin
Yes I'm with you darlin
All I wanna give you
It's only a heartbeat away
When I need you
I need you


・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Bob Dylan - The Water Is Wide
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

水域は広いんでぼくは渡られへん
翼をくれ、ぼくが飛べるやつ・・・
小舟を造ってくれ、二つを運べるやつ・・・
そしたら共に漕ぐやろう、ぼくの大切な人とぼく・・・

船がある、それは大洋を航行する
いっぱい積んどる、できる限りを
けど、それほどでもない、ぼくを包む愛ほども・・・
分かっとるよ、ならないって、
沈むなら泳ぐってことには・・・

ぼくは背をオークにもたせかけた、
信用できる木やと思いながら・・・
けど、まず曲がって、そして折れた
まったく我が身の偽りの恋に同じや・・・

ああ、慈愛は寛大や、慈愛は親切
宝石のように華やかや、最初のできたての時は・・・
けど、年を重ねると蜜蝋は冷める
そんで消え去る、朝露のように・・・



------
shall : [意志未来]
deep  : 深く;過度に
Sink or swim : おぼれたくなければ泳げ
--------ジーニアス英和辞典


The water is wide and I can't cross over
Give me the wings that I could fly
Build me a boat that can carry two
and both shall row my love and I

There is a ship and it sails on the sea
Loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I'm in
I know not if I sink or swim

I leaned my back up against an oak
thinking it was a trusty tree
but first it bent and then it broke
just like my own false love to me

Oh love is gentle love is kind
gay as a jewel when first it's new
But love grows old and waxes cold
and fades away like some morning dew




・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Karla Bonoff - The Water Is Wide
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


水域は広くて私は渡られへん
翼もないよ、飛ぶための・・・
小舟をちょうだい、二人を運べるやつ・・・
そしたら共に漕ぐわ、私の大切な人と私・・・

ああ、慈愛は寛容やし、それに慈愛は親切
一番甘い花、最初のできたての時は・・・
けど、年を重ねると蜜蝋は冷める
そして消え去る、朝露のように・・・

船がある、それは大洋を航行する
いっぱい積み込まれて、できる限りを・・・
けど、それほどでもない、私を包む愛ほども・・・
分かってるよ、ならないって、
沈むならどう泳ぐかなんてことには・・・


そしたら2人で漕ぐ、私の大切な人と私・・・

------
shall : [意志未来]
deep  : 深く;過度に
Sink or swim : おぼれたくなければ泳げ
--------ジーニアス英和辞典


The water is wide I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row my love and I

Oh love is gentle and love is kind
The sweetest flower when first it's new
but love grows old and waxes cold
and fades away like morning dew

There is a ship and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I'm in
I know not how I sink or swim


And both shall row my love and I


・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Ketty Lester - Where Or When
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


私達は立ち止まってこんな風に話した気がする、
以前に・・・
同じように私達はじっと見合った、その時・・・
でも、思い出せないどこだったか、
いつだったか・・・

あんたが着てるその服はあんたが着ていた服
笑っているあんたの笑顔はその時笑ってたもの・・・
でも、思い出せないどこだったか、
いつだったか・・・

初めて起こったいくつかのことが、
また起こったように思える
だから、前にも会ったことがあって、
前にも笑って、前にも愛したことがある気がする
けど、誰が知るかって? 
どこだったか、いつだったかとか・・・

------
stand : 立ち止まる
--------ジーニアス英和辞典 

It seems we stood and talked like this before
We looked at each other in the same way then
But I can't remember where or when

The clothes you're wearing are the clothes you wore
The smile you are smiling you were smiling then
But I can't remember where or when

Some things that happen for the first time
Seem to be happening again
And *so it seems that we have met before
And laughed before and loved before
But who knows where or when


・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rod Stewart - The Way You Look Tonight
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね
ビリーは女ですが→ ・・・
伏線として、『あの人は、私にこう言ったの・・・』ってとこかなあ??

未来、ぼくがひどく落ちぶれて、
世の中みな冷たくて、って頃に、
ぼくが幸福感を味わうってのは、
ちょっと想うこと、あんたを、
それと今夜のあんたの見栄え・・・

あんたはとても愛らしいよ、
そのあたたかい笑み、柔らかな頬
ぼくのする事はもはや無くて、
愛するだけ、あんたを、
それと今夜のあんたの見栄え・・・


あんたの優しさが育んだ、その時々の言葉が
ぼくの不安をバラバラにしてゆく
それに、鼻に小じわをよせるその笑顔は
ぼくの良識を失った心に触る・・・

※※
ほんと、あんた愛らしい、絶対ずっと変わらんやろう
持ち続ける、その息のつまるほどの色香を
頼むから、その手はずで行ってくれ
なぜって、ぼくは愛してるんや、あんたを
まったくほんとに、今夜のあんたの見栄えは・・・



※※

なあ、
まったくほんとに、今夜のあんたの見栄えは・・・
ねえ、
まったくほんとに、今夜のあんたの見栄えは・・・

------
Some day : (未来の)いつか,そのうち,ある日
-------ジーニアス英和辞典

Some day when I'm awfully low
When the world is cold
I will feel a glow just thinking of you
And the way you look tonight

You're so lovely with your smile so warm
And your cheeks so soft
There is nothing for me but to love you
And the way you look tonight


With each word your tenderness grows
Tearing my fears apart
And that laugh that wrinkles your nose
Touches my foolish heart

※※
Yes you're lovely never ever change
Keep that breathless charm
Won't you please arrange it
'Cause I love you
Just the way you look tonight



※※

Baby
Just the way you look tonight
Darling
Just the way you look tonight


・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Loggins And Messina - Watching The River Run
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


自分自身とは、個人が得ただけの身や、
って、あんた思ってきたんなら・・・
寂しく思わんときって、もうそれ以上・・・
ぼくらがいっしょなら、得るコトも多いで、
ぼくが川で、あんたは岸やから・・・


で、続く、どんどんと、
ああ、ああ、川の流れを見ながら・・・
もっと先へ先へと進むんや、
ぼくらのやったコトからは・・・
それらを通り過ぎて行く、ひとつずつ・・・
それに、ぼくら始めたばかり、
川の流れを見ながら、
聞いて、学んで、切望するんに進んで行くんや、
川の流れるように・・・

曲がりくねって渦巻き、揺れ添って、
ぼくら古い柳のそばを過ぎる・・・
ぼくらも歌うように恋人達が寄り添うトコで、
撚り合わさってゆく、ぼくらは海に出会うから・・・





----
all : …だけの
further : さらに遠くに[へ],もっと先に
caress : …を(優しく)愛撫[抱擁]する
twist together : より合せる
when : [現在時制と共に] …ならば
--------ジーニアス英和辞典

If you've been thinking you're all that you've got
Then don't feel alone anymore
When we're together then you've got a lot
'Cause I am the river and you are the shore


And it goes on and on oh oh watching the river run
Further and further from things that we've done
Leaving them one by one
And we have just begun watching the river run
Listening learning and yearning
to run river run

Winding and swirling and dancing along
We pass by the old willow tree
Where lovers caress as we sing of our song
Twisting together when we greet the sea







・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Joe Cocker - With A Little Help From My Friends
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんたどうするかな、
ぼくが調子はずれで歌ったりしたら・・・
立ち上がって見捨てたいやんなあ、ぼくを・・・
耳を傾けてみてくれ、あんたに歌うから・・・
歌ってみるよ、はずさないように、はい・・・

ああ、なあ ぼくは
(なんとかやれるかな、ぼくの友達からの小さな助けで)
ぼくに必要なんは相棒がすべてや
(なんとかやれるかな、ぼくの友達からの小さな助けで)
言うとるねん、ぼくは陽気になるやろって・・・
(なんとかやれるかな、ぼくの友達からの小さな助けで)
ああ、ああ、ああ、そうや

ぼくはどうするかな、恋人が去ったら・・・
(あんたを不安にさせる?、独りになってまうって・・・)
いやや、いやや
どう感じるかな、世の終わりには・・・
(寂しいかな?、あんた一人だと)
寂しいままやって行けない、これ以上・・・

(なんとかやれるかな、ぼくの友達からの小さな助けで)
なんとかやれるやろ、友達となら・・・
(なんとかやれるかな、ぼくの友達からの小さな助けで)
おう、おう、おう、やってみるで・・・
(なんとかやれるかな、ぼくの友達からの小さな助けで)
し続ける、陽気なままで・・・
(うー、)

(誰か必要なんか?)
ぼくは必要や、誰か愛する人
(多分、それは誰かやね)
ぼくに必要なモンは、誰か***

(なんとかやれるかな、ぼくの友達からの小さな助けで)
言うとるねん、ぼくはやり遂げるねん友達と・・・
(なんとかやれるかな、ぼくの友達からの小さな助けで)
ああ、ああ、ぼくは試み続ける・・・
(なんとかやれるかな、ぼくの友達からの小さな助けで)
ぼくは試み続ける・・・
(うー、)

(信じてくれるか、一目惚した時の愛を・・・)
確信するよ、あるやんかそう言う時はいっつも、はい・・・
(何を見るかな、照明を消したりしたら・・・)
ちゃんと言えへん
けど確かや、ぼくのんぼくのんって気がする・・・

・・・・・

------
walk out on : 立腹して立ち去る,見捨てる
get by with : 〔…で〕どうにかうまく行く
buddy : (男の)仲間,相棒
high : 陽気な,楽しい;興奮した
get high  : 〔…に〕夢中になる
on one's own : ひとりで,単独で
Could be : 多分ね,かもね
-------ジーニアス英和辞典

What would you do if I sang out of tune
Would you stand up and walk out on me
Lend me your ears and I'll sing you a song
I will try not to sing out of key yeah

Oh baby I
(I get by with a little help from my friends)
All I need is my buddys
(By with a little help from my friends)
I said I'm gonna get high
(By with a little help from my friends)
Oh oh oh yeah

What do I do when my love is away
(Does it worry you to be alone)
no no
How do I feel at the end of the day
(Are you sad 'cause you're on your own)
I can't go be sad no more

(By with a little help from my friends)
Gonna get by with my friends
(By with a little help from my friends)
Well well well I'm gonna try
(with a little help from my friends)
Keep on gettin' high
(Ooh ooh ooh)

(Do you need anybody)
I need someone to love
(Could it be anybody)
All I need is someone ***

(By with a little help from my friends)
Said I'm gonna make it with my friends
(By with a little help from my friends)
Oh oh I'm gonna keep on trying
(By with a little help from my friends)
I'm gonna keep on trying
(Ooh ooh ooh)

(Would you believe in a love at first sight)
I'm certain it happens all the time yeah
(What do you see when you turn out the light)
I can't tell you but it sure feels like mine mine

(By with a little help from my friends)
Don't you know I'm gonna make it with my friends
(By with a little help from my friends)
I promised myself I'd get by
(By with a little help from my friends)
Said I'm gonna try it but not too hard

(Do you need anybody )
Wooaahh,
yeah yeah yeah
(Could it be anybody )
Oh there's gotta be somebody
gonna treat me right I know
Somebody tell me now, oh yeah yeah

(By with a little help from my friends)
Said I'm gonna get by with my friends
(By with a little help from my friends)
Oh yes I'm gonna keep trying now
(By with a little help from my friends)
Keep on trying with my friends
(By with a little help from my friends)
Oh I ain't never gonna stop no more
(By with a little help from my friends)
I'm gonna keep on trying
(By with a little h


・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Connie Francis - Where The Boys Are
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

男子が居るトコで
誰かが私を待ってる
笑ってる顔
暖かい抱擁
腕は私を優しくつかまえる為に・・・

男子が居るトコに
私の本当の恋人がいる
彼は歩いてくる、街中のある通りを・・・
分かってる、彼はそこで私を探してる

100万もの人ごみのなかで、
私は私の恋人を見つける
そして、一番高い教会の塔にのぼり、
みんなに言うんや、彼は私のんやって・・・


彼がつかまえてくれるまで
私は待つんや、しびれを切らして・・・
男子が居るトコ
男子が居るトコ
男子が居るトコで
誰かが私を待ってる



--------

hold : 支配する,守る
the world : 世間の人々
------ジーニアス英和辞典

Where the boys are
Someone waits for me
A smiling face
A warm embrace
Two arms to hold me tenderly

Where the boys are
My true love will be
He's walking down some street in town
And I know he's looking there for me

In the crowd of a million people
I'll find my valentine
And then I'll climb to the highest steeple
And tell the world he's mine


Till he holds me I wait impatiently
Where the boys are
Where the boys are
Where the boys are
Someone waits for me




・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Mahalia Jackson - We Shall Overcome
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

(我らは勝つ)
そう、神様、神様
(我らは勝つ)
私に勝利を期待させて

私達は勝つやろ、ある日
私達は勝つやろ、ある日
私達は勝つやろ、神様神様、ある日
そや、そや、そや、そうなんや、
心の奥深くで、私は信じるんや、神様
私達は勝つやろ、神様、ある日

私達みんな平和を手に入れる、ある日
私達みんな平和を手に入れる、ある日
私達みんな平和を手に入れる、神様神様、ある日
そや、そや、そや、そうなんや、
心の奥深く、神様、私は信じるんや、神様
私達みんな平和を手に入れる、神様、ある日

私達みんな自由になる、ある日、神様
私達みんな自由になる、ある日、神様
私達みんな自由になる、神様、ある日
神様、神様、心の奥深く、そう、私は信じるんや、神様
私達みんな自由になる、神様、ある日

--------
watch : を期待して待つ
Day : 勝利
shall : …だろう
overcome : 勝つ
oneday : ある日
have : 手に入れる
   ------ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Sam Cooke - Wonderful World
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


そんなに分からん、史学の事なんか
そんなに分からん、生物学
そんなに分からん、化学誌の事なんか
そんなに分からん、フランス語、選択しとるやつ

けど、分かっとるで、あんたを好きやってこと
で、分かっとる、もしあんたもぼくが好きやったら、
なんて素晴らしい世の中なんやってこと

そんなに分からん、地理学の事なんか
そんなに分からん、三角法
そんなに分からん、代数学なんか
なんに使うんかな、計算尺

けど、分かっとるで、1 たす 1 は 2 で
もしこの独りもんがあんたと居れるとしたら、
なんて素晴らしい世の中なんやってこと

まあ、"優"を求めたりせん
けど、なろうと試みは続けとる
で、ひょっとしたら、"優"やってことで
ぼくにピッタリのあんたの愛を勝ち取れる



--------
claim : を求める
A : 《米》〔教育〕優
maybe : ことによると
for : …にふさわしい
-----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rufus Thomas - Walking the Dog
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

マック令嬢は黒色に着飾った
銀色のボタンは、全部背中から落っこち
おやおや、ほろ酔いの足取り
彼女、針を折っちゃって裁縫でけへん


犬との散歩
ちょっと犬との散歩や
あんた、させ方知らんのやったら
ぼくが散歩のさせ方見せたろ

15セントをぼくのかあちゃんにねだった
象が向こう側へ飛び越えよるんが見える
あんまり高く飛ぶんで空に届いたみたいやな
独立記念日まで戻って来んやろ



メアリー、メアリー、まったく都合悪いな
教えてや、どうやって菜園を生い茂らしたんか
あんた、銀の呼び鈴やカクテルの殻を手に入れて
きれいな女中を全員一列に並べて・・・



--------
hello : おや《驚きの声》
Elephant : 米国では共和党の象徴
contrary : 都合の悪い
in a row : 1列に
   ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


U2 - With Or Without You
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

わかっている、あなたの目をふさぐ石を・・・
わかっている、あなたを取り巻いたトゲを・・・
ぼくは待っとくよ、あなたを

策略そして、運命のより紐
女は、針のむしろにぼくを待たせる
そして、ぼくは待っている、あなたなしで・・・
あなたと一緒であろうがなかろうが


嵐を切り抜けて、ぼくらは岸にたどり着く
あなたはそうしてくれた、けどまだ欲求がある
そしてぼくは待っとくよ、あなたを


あなたと一緒であろうがなかろうが
あなたと一緒であろうがなかろうが
ぼくは生きられない
あなたと一緒であろうがなかろうが

※※
そしてあなたは正体を現した
そしてあなたは正体を現した
そしてあなたは、そしてあなたは、
そしてあなたは正体を現した

ぼくの手は縛られ、体は傷ついた
女は勝つ見込みのないぼくと一緒や
そして、失うものはなにも残ってない

※※




--------
give oneself away : 馬脚を現す
    ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Chaka Khan - What's Going On
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

(あんた手伝いたいんじゃないん、エンディングを少し・・・)

かあさん、かあさん、
いっぱいおるねん、あんたみたいに泣いてるんが・・・
(ありがと)
あにき、あにき、あにき、
数えきれへんほどや、あんたみたいに死んでるんが・・・
ねえ、私達見付けんとあかんやん、
少しの思いやりを持ち寄る方法を、そろそろ・・・

とうさん、とうさん、
カッカカッカすることないし
わかるやん、争いが答えやないって・・・
愛情しかないやん、嫌悪に勝てるんは・・・
?? 少しの愛情を持ち寄るんに、なあ ??
ねえ、私達見付けんとあかんやん、
少しの分かち合いを持ち寄る方法を、そろそろ・・・


ピケを張って
兆候をめぐらす
懲らしめんといて、冷厳な態度で・・・
話してきて、なんなんかわかっから
なにがどうなってんのかが・・・

とうさん、とおうさん、
みんな思ってる、私達は間違ってるって・・・
いったい誰にそう判断できるんよ、
単に私達の髪の毛が長いってコトで・・・
ねえ、私達見付けんとあかんやん、
少しの思いやりを持ち寄る方法を、そろそろ・・・




--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Harry Nilsson - Without You
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


いや、今晩のコトを忘れるはずがないやん、
それとあんたの顔、去って行った時の・・・
まあ、そんな風に言うとるだけやと思う・・・
あんたはいつものように笑顔やけど、目は悲しそうや
そう、見え見えやで

いや、明日のことを諦めたりでけへん、
ぼくにあふれる悲しみを思うと・・・
あんたを抱いたもんの、あんたを行かせた今は・・・
まあ、それはただのうわべや、せめて知らせたいコトや・・・
あんたは分かっとるはず・・・

※※
ぼくは生きて行けへんやろ、あんた無しの生活では・・・
ぼくはやって行けへんし、もう何も手につかへん




※※

--------
the story goes that ...  : …という噂だ.
forget : 〈計画など〉をあきらめる
but then  : そうはいっても
fair :〈言葉などが〉うわべの
S should do : …のはずだ
give :〈精力・時間など〉を〔仕事などに〕そそぐ
         ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


John Lennon - Woman
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

かあちゃん、うまく言えへんけど、
思慮が足らず混乱してまうぼくの情緒のコトを・・・
結局ずーと、あんたに恩義が残るなあ
そやからかあちゃん、説明しようとしょんねん
ぼくの秘めた気持ちや感謝してるってコトを・・・
で、見出したいねん、成果の効きめを・・・
ああ、そうやろ、そうやろ
ああ、そうやろ、そうやろ

かあちゃん、あんた分かっとるんやろ
男にある、ガキっぽい感性を・・・
覚えとってや、ぼくの人生はあんたの手の内や
そやからかあちゃん、
ぼくをあんたの心の側に置いといてな
どれほど離れとっても、ぼくらバラバラにならんとこ
結局、そういう星の元にあるんやから
なあ、そうやろ、そうやろ
なあ、そうやろ、そうやろ

かあちゃん、なあ、ぼくに言い訳させてーな
あるワケない、悲しみや痛みを起こさすつもりが・・・
だから言わせてーや、何度も何度も・・・
ぼくはあんたを愛してゆく、そうそう、これからもずーと
ぼくはあんたを愛してゆく、そうそう、これからもずーと


--------
oh well :[譲歩を示して] なるほど,そうですか
meaning : 効果
         ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Rita Coolidge - We're All Alone
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

外では降雨が始まる、
そして決して終わらないんやろう
だから、もう泣いていない
陸地での夢は、
私達を海へ連れ出すから、
永久に、ずっと永遠に・・・

目を閉じて、夢見たら、
私と一緒に居れるやんか、
洞穴に響く波の元で・・・
さあ、放心状態へ・・・
私達、まったく二人っきり、
まったく私達だけ


窓を閉め、部屋を暗くしたら
ずっと良くなるから
もう心配しなくていいのよ
それは消えていって、全ては始まる・・・

そんなつもりにならなくちゃ

昔っからの話、
それはどうしようもないコト、歳をとるのは・・・
バラもそうだし、恋人達もそう、
だから投げ捨てて
あんたの華やかな日々を風に・・・
そして私を抱いて、
ああ、私をだいて、私の大切な人・・・



ほら、全ては忘れ去られちゃった
私達、まったく二人っきり、
ああ、まったく私達だけ



それを風にまかせなさいよ、私の好きな人・・・

--------
alone :孤独な《主語が2人以上の場合にも用いる》
           ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Tower of Power - What Is Hip
元歌ではありませんが同じ歌です。→

それで、あんた、持ちネタの域を飛び出して
新ネタを受け入れてみたい、ってコトやね
けど、ナニがカッコええんか、これってなもんあらへんやろ

それで、あんた、髪の毛を伸ばし放題にして
衣装には、えらい金かけたんやな
けど、どういうわけか、その"お熱"にはも私ょいってか


カッコええって何やねん?
言うてくれ、言うてくれ、知ってるって思うんやったら
カッコええって何やねん?
カッコええんやったら、数年の過去が示すやろ
あんた、カッコええ妄想に入ったな、
たぶん一層カッコええんやろうな、
けど、カッコええって何やねん?
そや、
あんたの思とるコト見せてくれ

カッコええコトって、
どれのコトや?
カッコええコトって、
どれのコトや?
カッコええコトって、
どれのコトや?
ときにカッコええは、そうやないっつうコトもあんで

あんた、イッテもて見つけたな、権威を・・・
みちがえりを見いだす努力の成果や。
判断力の程度もええように上がったんかもな

確かな方向を見いだそうと励んどるんやったら
知っとくべきコトがあんで
今日のカッコええは、時代遅れになるかもなって・・・



--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Gladys Knight & the Pips - The Way We Were
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね


あの頃、まったく純粋やったって言える?
それとも、時が物語を書き換えたんかなあ?
もし、もう一度するチャンスがあるんやったら
どうするか言って、
またする?、あんな風にできる?

色んな思い出は、
私の苦しい心に希望の明りを照らす
水彩絵の具で色づけされた、おぼろげな記憶
私達の昔

時折撮った写真
過去に残してきた微笑みの写真
お互いに微笑み会った
私達の昔



色んな思い出は
美しいかもしれない、今もなお
思い出すのに痛々しいモノはどれ?
まったく忘れてしまいたいモノはどれ?
だから、笑い声、
私達が思い出そうとするものは・・・
たとえ色んな記憶があったにしても・・・
私達の昔
覚えてる?
私達の昔を・・・

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Ozzy Osbourne And Jessica Simpson
      - Winter Wonderland
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ソリの鈴がシャンシャン鳴るのが聞こえるやろ
小道の雪は、キラキラ反射して
きれいな景色や
私ら今晩しあわせ
素晴らしい冬景色で過ごそう

飛んで行ってもたんは、青い鳥
ここに居るんは、新たな鳥で
ラブソングを歌いよるんや、
私らが行く最中はね・・・。
素晴らしい冬景色で過ごそう

草原で雪だるまを作ろう
ブラウン牧師やってコトにすんねん
彼は言うやろ、あんたら結婚しとんかって
私らは、してへんって・・・。
でも、やることできる
あんたらがここに居る間・・・。

あとのコト、考えよう
暖炉のそばで夢見るようなコト
不安のないようなコト
ぼくらが立てた計画は
素晴らしい冬景色で過ごすコト

--------
on the job は 英国では隠語
-----ジーニアス和英辞典。
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Bing Crosby - White Christmas
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくは、白いクリスマスの日を夢見ている
ぼくの里じゃ当たり前の雪が降るクリスマスや
そこじゃ、こずえがキラキラひかり
子どもらが耳を澄ます、雪車の鈴の音を聞こうと・・・


ぼくは、白いクリスマスの日を夢見ている
みんなにクリスマスカードを書きながら・・・
みんなに楽しく明るい日々がやって来るように
そして、みんなのクリスマスが真っ白になるように




--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Donald Fagen - Walk Between The Raindrops
元歌→

"兆し"が青いマイアミの空を横切った
大きなホテルの側にある、あの土手に辿り着いたとき、
ぼくらは言い争った。
なんでやったんか、記憶はもうないけど、
結局、いろいろ話し、泣き止んだ末、
別れ話は絶対しない、って誓い合ったんや。

ぼくらがキスをした時、雷が鳴っていた
常連客がホテルへ駆け戻るのを見守りながら
ぼくらは、またキスをした、
フロリダの海岸を通過するにわか雨のように・・・。
あんたは傘を広げたけど、
ぼくらは雨粒をすり抜けて、
あんたの戸口まで歩いて帰ったんや。

ぼくの夢の中で、あの雷の音が鳴っている
大きなホテルの側にある、あの土手が見える
そんな幸せの日々は、
あのフロリダの海岸の中に、各々が見いだすやろう。
あんたが、雨傘を開く、
ぼくらは雨粒をすり抜けて帰る・・・、
雨の中をすり抜けて・・・、
雨にぬれながら・・・、
あんたの戸口まで

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - What A Little Moonlight Can Do
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

うー、
せめて月の光が何かしましょうか
うー、
たかが月の光にできる事がありますか
あなたは恋をして
気持ちは一日中舞い上がってる
いろいろ言いたいのに、苦手なしゃべりは
たかが"愛してる"の一言さえつまってしまう

うー、
たかが月の光にできる事がありますか
うー、
月がカーテンのすき間から覗き込むまで
ずっと待ってみて
あんた退屈しちゃって、
彼に言いたい色んなコトに堪えきれず、
キスし終わっちゃったってコトは・・
・・・たかが月の光にできるコトなのね

--------
ooh : 驚きを表す
The hell you say. : まさか,よく言うよ
-------ジーニアス英和辞典

Ooh, ooh, ooh
What a little moonlight can do
Ooh, ooh, ooh
What a little moonlight can do to you
You're in love
Your heart's flutter all day long
You only stuttering cause your poor tongue
Just will not utter the words
thatI love you

Ooh, ooh, ooh
What a little moonlight can do
Wait a while
Till a little moonbeam comes peepin through
You get bored
You can't resist him all you'll say
When you have kissed him is
Ooh, ooh, ooh
What a little moonlight can do

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Avril Lavigne - When You're Gone
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

いつも、一人でいる時間が欠乏していた
泣いた時あんたに居て欲しかった、って思ったことなんかない
だから一人の時って、何年もそうやったように感じる
だから、ベッドのあんたの寝る側は整ったまんまになる


今はあんたの足音を、何歩で出て行っちゃうかって数えてる
あんたにいて欲しいんが、どれほどなんかって分かってるん
※※
あんたがいない時、
私の色んな気持ちの固まりが、あんたを寂しがる
あんたがいない時、
今は当然の無遠慮さまでが、あんたを寂しがる
あんたがいない時はいつも、
一日をやり過ごすのに、言葉を聞いときたいの
そして、なんとかなるん
あんたがいないと寂しい・・・。

かつて、こんな風に感じたことはなかった、
私のしぐさに、あんたのが移ってるってコト・・・。
そして、私の部屋に散らばったあんたの服、
その移った臭いは、あんたが居て何かしてるみたい


※※

私達はそれぞれに生まれ育ったんで、
別々でも生きて行ける
そうやってコトは分かってる、
確かにそれは、そうや

かつて欲しかったコトは、あんたを知りたいってコトが全てなん
今私のするコト全ては、本心から尽くすってコトなん
あんたと一緒に居る感覚が欠乏しちゃって、
息苦しいの、そうなんよ・・・。

※※
その聞いていたい言葉が、一日をやり過ごしてくれる
そして、なんとかなる
あんたがいないと寂しい・・・。

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Allman Brothers - Whipping Post
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくはぶち切れて止まってもた
ぼくは停泊中の船や
なんでぼくは、
あんな意地悪おんなに翻弄されたままでおんねん
おんなは、ぼくのええもんみんな取って、
ぼくの新車をぶつけて、
今は、ぼくの風来仲間の一人と一緒や
街中の飲み屋を渡り歩いとる


なんか感じんねん
ちらちら感じてくんねん
縛り付けられたような気分、
縛り付けられたような感じ
鞭打ち台に縛り付けられた気分や
ああ神さん、死んでまいそうや。

おまえはアホやっとる、ってツレは言うてくる
あんたとするためには、身を引いてから取りに行けって・・。
ぼくは、あんたがやった事を思うと、哀しみに溺れる
何にも変わりそうにもないし、
同じように嫌な時間が続く、
そんで、ぼくは何をどないすっか、動かれへんねん



--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Jimi Hendrix - Wind Cries Mary
元歌ではありませんが同じ歌です。→

結局、お巡り達は箱に戻り、
バカもん達はねぐらに帰るんや。
平穏がよろよろ通りを下るんがあんたに聞こえるやろ
段板は赤色に正装され、
大勢はマリアとつぶやく

棒摺りが、もの寂しく掃いていっきょる、
粉々になった昨日の活気を・・・。
どっかでクィーンが嘆き悲しみ、
どっかキングは伴侶なしで過ごっしょる。
そして、大勢はマリアを呼ぶ

信号も明日には青に変わるやろ
その無意味さがぼくのベッドにふりそそぐ
とりつく島は流れに沈むやろ
生き生きとした活力はもう無いんやし・・・。
そして大勢はマリアを叫び求めよる

大勢は覚えとけるんやろか、
過去に鳴り響いた名前を・・・。
そんで、こんな年寄りの、英知の支えで
もう起きないと囁かれる、これが最後やと・・・
そして大勢は、マリアを呼び求める

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Fabulous Thunderbirds - Wrap It Up
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ここんとこあんたをずーっと見てたんや、おーい
あんたの色っぽいしぐさに惚れてもたんや、おーい、って
もうぼくらの恋は行くとこまで行くってわかるやろ、おーい
ちょっと、あんたの気持ちを箱に詰めてえな、おーい


それ包んでくれや、持って帰っから
それ包んでくれや、持って帰っから

もうこれで、買うもんなんもないやん、なあ
もう街で一番ええもん手に入れたはずやん、なあ
もう見たいもんぜーんぶ見たし、なあ
あんたの愛情をぶつけてくれや、なあ



あんたを、女王さまみたいに扱わせてくれや
ぼくのお菓子箱からええもんもってたるから
そんな使い方された事ないってコトしたっさかい

それ、それちょうだい、ちゃんと使うから



--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  

XYZ

Dusty Springfield -
You Don't Have To Say You Love Me
元歌→

あんたが要るねん、って言ったとき
あんたはいつも居るよって言ったよ
私じゃないよ変わったのはあんた
そしていま、あんたは去ってしまった

分からない? いまあんたは居ない
そして、私は一人ここに残されてる
だから、あんたを追いかけなきゃって
家に戻ってって頼まなきゃ


言わなくても構わないよ、私を愛してるって・・・
ただ、近くにいて
ずっと留まらなくてもいいよ
私には分かるよ
本当よ、本当なのよ
愛さずにいられない、あんたを・・・
でも信じて、ぜったいあんたを束縛しないよ

ただの思い出とともに放ったらかされた
人生は終わったみたい、まったく非現実
残されたものはただ寂しさだけ
他に感じ取るものは何も残ってない


------
at hand :[closeと共に] 近くに[の],近づいて
believe me :[挿入的に] (私が言うことは)本当ですよ.
tie down :  〈人・物〉を〔…で〕縛って抑えておく
leave O alone :そのままにしておく,…させておく
--------ジーニアス英和辞典

When I said I needed you
You said you would always stay
It wasn't me who changed but you
And now you've gone away

Don't you see that now you're gone
And I'm left here on my own
then I have to follow you
beg you to come home

You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me believe me

I can't help but love you
But believe me I'll never tie you down

Left alone with just a memory
Life seems dead and so unreal
All that's left is loneliness
There's nothing left to feel


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Carole King - You've Got A Friend
恋人だったはず・・・?
元歌→

落ち込んで頭を悩まされ、
愛の気遣いが必要なのに
何もかも、何もかもが上手く運ばないなら
目を閉じて、私を想ってみて
すぐにそこに現れて、明るくするよ
たとえあんたの一番真っ暗な夜だとしても


ただ叫んで、私の名前を・・・
分かるんじゃない、私がどこにいようとも
あんたに会いに駆け寄るよ、もう一度・・・
冬、春、夏、それとも秋
あんたがすべきは招集じゃない
私はそこに顔を出すよ

あんたは友人を持ってるの

見上げる空が暗く変わり雲で覆われ
そしてあの老練な北風が吹き出したなら
考えを首尾一貫にして
私の名前を大声で叫んでよ
すぐ、私がドアを叩くのを聞くんじゃない



そう、私はするよ

知るって良いことよね、友人を持ってるってことを・・・
人って冷たくなれるんや、って時には・・・
人はあんたを傷つけ、見捨てて
あんたの高潔さを奪い取るよ、そうさせてしまうなら
ああ、でも、そんなことさせないでしょう



そう、私はするよ
あんたは友人を持ってるの

あんたは友人を持ってるの
知るって良いことよね、友人を持ってるってことを・・・
知るって良いことよね、
知るって良いことよね、
知るって良いことよね、
友人を持ってるってことを・・・

-----
down (人が)意気消沈して
trouble :〔…で〕悩ます
brighten up : …を明るくする
call :〔…への〕召集,招待;要請
together : 緊密に,きちんと,首尾一貫して
His actions do not hang together 
: 彼の行動は首尾一貫していない.
head : 頭脳,理性,分別
soul : 心の温かさと高潔さ
--------ジーニアス英和辞典

When you're down and troubled
And you need some loving care
And nothing nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night


You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter spring summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there

You've got a friend

If the sky above you
Grows turn dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
Keep your head together
And call my name out loud
soon you'll hear me knocking at your door



Yes I will

Ain't it good to know that you've got a friend
When people can be so cold
They'll hurt you and desert you
And take your soul if you let them
Oh, but don't you let them



yes I will
You've got a friend

You've got a friend
Ain't it good to know you've got a friend
Ain't it good to know
you've got a friend


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Stevie Wonder - You Are The Sunshine Of My Life
元歌→

あんたは日だまりだよ、ぼくの生涯で・・・
だからいっつも周りに居ようとしてる
あんたは私の大切な人だよ
永遠に私の心に残るよ

ぼくはこれが始まりだって感じてる
100万年もの間、あんたを愛してきたのに・・・
だから、ぼくらの愛が終わるんやと思えたら
気付くんやろうな、自分の涙で溺れてゆくんを・・・


あんたは日だまりだよ、ぼくの生涯で・・・
だからいっつも周りに居ようとしてる
あんたはぼくの大切な人だよ
永遠にぼくの心に残るよ

あんたはぼくが寂しかったのが分かったんやね
ぼくを助けに来たんやから
だから分かったんや、これは至福に違いないってこと
なんでこんなにいっぱいの愛が
あんたの中にあるんかってことを・・・



(愛は私らを結びつけた)
(思いめぐらそうよ、甘い愛を)

------
sunshine : 日なた,日だまり
the apple of O's eye : 
(〈人〉が)非常に大切にしているもの,可愛がっている人
heaven : 至上の幸福;天国のような所,楽園
--------ジーニアス英和辞典


You are the sunshine of my life
That's why I'll always be around
You are the apple of my eye
Forever youll stay in my heart

I feel like this is the beginning
Though I've loved you for a million years
And if I thought our love was ending
I'd find myself drowning in my own tears



You must have known that I was lonely
Because you came to my rescue
And I know that this must be heaven
How could so much love be inside of you



(Love has joined us)
(Love has joined us)
(Let's think sweet love.)

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday-You Don't Know What Love Is
元歌→

あんたに分からない、恋愛って何なんか
ブルースの意味を学ぶまではね・・・
手を引かなきゃならなかった人を愛さないと
あんたは分からない、恋愛って何なんか・・・

あんたに分からない、どうやって唇が傷つくか
キスして、その代償を払うコトになるまではね・・・
心を狂わせてしまって、失うまでは、
あんたは分からない、恋愛って何なんか・・・

あんた、知ってる? 心の不安がどう消えたのか、
思い出にふける気持ちの中で・・・
そして、涙の味の唇、
その味がどう消えるか、キスするコトで・・・


あんたに分からない、どうして心が燃えるのか、
存続も出来ず、未だ消えることのない愛のために・・・
それぞれの夜明けに、寝ていない目と対面するまでは
あんたは分からない、恋愛って何なんか・・・



恋愛って何なんか・・・

------
love : 恋愛,慕情、性欲
flip : 〈人〉を熱中させる;《略式》…を狂わせる.
reminisce : 思い出にふける
live : 存続する、〔記憶に〕残る
die : 存在しなくなる,消える,忘れられる
-------ジーニアス英和辞典

You don't know what love is
Until you've learned the meaning of the blues
Until you've loved a love you've had to lose
You don't know what love is

You don't know how lips hurt
Until you've kissed and had to pay the cost
Until you've flipped your heart and you have lost
You don't know what love is

Do you know how lost heart fears
At the thought of reminiscing
And how lips that taste of tears
Lose their taste for kissing


You don't know how hearts burn
For love that cannot live yet never dies
Until you've faced each dawn with sleepless eyes
You don't know what love is



what love is

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - Yesterdays
元歌→


過去のコト・・・
過去のコト・・・
甘く幸せに過ごした日々は
没収された日々・・・
古い時代、
全盛の時代、
熱狂の恋愛と愛の時代・・・

あの頃の自分の快活な青春
誠実こそ自分
喜ばしい自由こそが生命の炎
その自分の現実・・・
悲しそうかな、私は・・・
嬉しそうかな、私は・・・
今日の代わりに夢を見ている、
過ぎた日々の・・・
-----
Yesterdays : 昔,過去
knew : …を経験している
Sequestere : 財産などが〉没収される,仮差し押えされる
Olden : 《古・詩》昔の,古い
Golden : 全盛の,繁栄した;活力にあふれた;とても楽しい
mad : 熱狂して,夢中になって
Then : その時,そのころ,あの時(は)
truth : 誠実,正直;忠誠.
then : それなら,そうすると,
Joyous : joyful
sooth : 真実,事実,現実
For : [代理・代用・代表] …の代りに[の]
--------ジーニアス英和辞典

Yesterdays
Yesterdays
Days I knew as happy sweet
Sequestered days
Olden days
Golden days
Days of mad romance and love

(For) then gay youth was mine
Truth was mine
Joyous free in flame and life
Then sooth was mine
Sad am I
Glad am I
For today I'm dreaming of
Yesterdays

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Tom Waits - Yesterday Is Here
元歌→

(ありがとう、あんた)

もしポケットの中にお金を望むんやったら、
頭にはシルクハット、
温かい食事が机の上、
毛布がベッドになら・・・
ああ、今日は灰色の空で
明日には涙やで、
あんた、過ぎた日が来るまで待っときや

ああ、ぼくはニューヨークへ向かっとる、
列車に乗って行くか・・・
もし後に残るんなら、
ぼくがまた戻るんを待つんなら・・・
ああ、今日は灰色の空で
明日には涙やで、
あんた、過ぎた日が来るまで待っときや

いま、もしあんた行きたいんなら、
あの虹の彼方へ、
さよならを言わんとな・・・
ぼくらの夢、全部が叶う
さあ、行けや、
街の外、あんたの記憶が横たわってるとこや・・・

ああ、道は広がっとる、ぼくの前に、
そして、月は明るく輝いているって、
あんたに覚えておいて欲しいんや、
ぼくは消えるから、今晩・・・
今日は灰色の空で
明日には涙やで、
あんた、過ぎた日が来るまで待っときや

で、今日は灰色の空で
明日には涙やで、
あんた、過ぎた日が来るまで待っときや

-------
yesterday : 昔,過去 
at the end of the rainbow : 欲しいが手の届かない.
go ahead : さあ…しなさい
out : (外へ)突き出て,延びて;広げて
as :  [理由] …なので
---------ジーニアス英和辞典

Thank you man

If you want money in your pocket
you want a top hat on your head
a hot meal on your table
a blanket on your bed
well today is grey skies
tomorrow is tear
you'll have to wait til yesterday is here

Well I'm going to New York City
and I'm leaving on a train
if you want to stay behind and
wait til I come back again
well today is grey skies
tomorrow is tear
you'll have to wait til yesterday is here

Now If you want to go
where the rainbows end
you will have to say goodbye
all our dreams come true
baby up ahead
out of town where your memories lie

and the road is out before me
and the moon is shining bright
what I want you to remember
as I disappear tonight


and today is grey skies
tomorrow is tears
you'll have to wait til yesterday is here



                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Beatles - You've Got to Hide Your Love Away
元歌→

今、ぼくは立っている、手で頭を覆い
顔を壁に向けて・・・
彼女が去ってしまうなら、ぼくはやって行けへん
2インチ背が縮んだ気がしとる・・・

いたるところで、じろじろ見られる
いっつも毎日・・・
ぼくは分かっとる、皆、笑とるねんぼくを・・・
で、聞こえるねん、皆の言うとるコト・・・


オイ、恋人はどこかに隠しとかなあっかいや
オイ、恋人はどこかに隠しとかなあっかいや

ぼくにどうできるって言うんや
絶対勝利せーへん
人の言うことは聞こえるし、見えてる
ぼくの置かれた状態でも

なんで彼女はぼくに言うかな、
恋は行方を見いだすやろう、なんて・・・
みんな集まってみてや、無骨モノ
あんたらの言うこと聞かせてみてや



------
Here : ここで,この点で;今(この時に),現在
Turn : を〔…に〕向ける
Everywhere : あらゆる場所
stare : 〈人・物〉をじろじろ見る
each and every : どれもこれも
How could S do? :        
[遺憾・驚きを示して] なんで(そんなことを)したの
Gather round :  集まる
clown : ぶこつ者,教養のない気のきかない者
-------ジーニアス英和辞典

Here I stand head in hand
Turn my face to the wall
If she's gone I can't go on
Feeling two-foot small

Everywhere people stare
Each and every day
I can see them laugh at me
And I hear them say


Hey you've got to hide your love away
Hey you've got to hide your love away

How can I even try
I can never win
Hearing them, seeing them
In the state I'm in

How could she say to me
Love will find a way
Gather round all you clowns
Let me hear you say



                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Eva Cassidy - You've Changed
元歌→

※※
あんたは変わちゃった
目にあった輝きは過去のもの
あんたの笑みは、ただの無神経なあくび
なんもかも終わった、もう・・・
あんたは変わちゃった

あんたは変わちゃった
あんたのキッスにいま、ぜんぜん感動もない
退屈やろ私では、どうやっても・・・
あんた私の気持ちをくじく・・・
あんた変わっちゃった


あんた、忘れちゃったんや、言葉を、
私はあんたを愛してるって・・・
それぞれの思い出、私達が分かち合った・・・
無視してるね、どの星も
あんたの上の・・・
私にはわからへん、
あんたが嘗て、かまってたことが・・・

あんたは変わっちゃった
あんたはエンジェルじゃない、私が嘗て知った・・・
言う必要ないよ、私達は済んだなんて・・・
何もかも終わったんやし、もう・・・
あんた変わっちゃった



※※

そう、何もかも終わったんや、もう・・・
ああ、あんた変わっちゃった

--------
gone : 過ぎ去った,過去の
blase : 〔…に〕無感動な
----ジーニアス英和辞典

You've changed
The sparkle in your eyes is gone
Your smile is just a careless yawn
it's all over now
You've changed

You've changed
Your kisses now are so blase
You're bored with me in every way
You breaaking my heart
You've changed

You've forgotten the words I love you
each memories that we've shared
You've ignored every stars above you
I can't realize that you ever cared

You've changed
You're not the angel I once knew
No need to tell me we're through
It's all over now
You've changed

You've forgotten the words I love you
each memories that we've shared
You ignore every stars above you
I can't realize that you ever cared
You've changed

The sparkle in your eyes is gone
Your smile is just a careless yawn
it's all over now
You've changed

yes, it's all over now
Ooh You've changed

                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - You've Changed
元歌→

あんた変わったねぇ
目の輝きは、弱まって
笑みは、ただの無神経なあくび
あんた打ちのめしてるよ、私の心を・・・
あんた変わっちゃった

あんた変わったねぇ
キッスは、もはや堪能したって感じ・・・
私とは退屈ね、なんにしても・・・
納得できないわ、
あんた変わっちゃった


あんた、忘れちゃったんや、
愛してるって言葉を・・・
私達が共有している思い出を・・・
無視してるね、
あんたの上にあるどの星も・・・
わからんわ、あんた、
これまで、何に関心があったんやろか・・・
あんた変わったねぇ
エンジェルじゃない、私の嘗て知ってるような・・・
言うに及ばず、私達過ぎたなんてコト・・・
何もかも終わった、今・・・
あんた変わっちゃった



--------
sparkle : 輝き
gone : 弱り切った,衰弱した
break : 〈人・気力〉をくじく,打ちのめす
now : 現在(では),目下(のところ)
blase : (歓楽に)遊び飽きた
understand  : 〈人・事〉が…だと了解する
share : 共有する
ignore : を(意図的に)無視する
realize : はっきり理解する
care : (…に)関心がある
through : 〈人・事〉との関係を断つ
----ジーニアス英和辞典

You've changed
The sparkle in your eyes is gone
Your smile is just a careless yawn
You're breaking my heart
You've changed

You've changed
Your kisses now are so blase
You're bored with me in every way
I can't understand
You've changed


You've forgotten the words I love you
Each memory that we've shared
You ignore every star above you
I can't realize you've ever cared
You've changed
You're not the angel I once knew
No need to tell me that we're through
It's all over now
You've changed



                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Billie Holiday - You Go To My Head
元歌→

あんたが通う、私の知性まで、
居残ってる、繰り返し浮かぶ言葉のように・・・
そして分かった、頭ん中をあんたがぐるぐる回ってるって、
まるで泡みたい、グラスに舞うシャンペンの・・・

あんたが通う、私の知性まで、
まるで、口の中で発泡するブルゴーニュ産ワイン
私に分かる、まさにあんたの寸評って
くせ者みたい、甘味料入り蒸留酒かなんかの・・・

ワクワクさせる思いつき
あんたが仕向けてたりして
私の願う心に、
自分で魔法にかかってしまうように・・・

いまだ、私はつぶやいてる、
捕らわれたんや、あんたにって・・・
あんた、分かって、
そんなことあるハズもないのに

あんたが通う、私の知性に、微笑みながら、
お熱を上げる微笑み・・・
まるで夏の盛り、何千とある7月の・・・
あんた酔わせる私の魂を、あんたの瞳で・・・


間違いないねん、
私の心に持てるワケない、どんなチャンスも・・・
こう熱中してる恋には・・・
にしても、あんた私をぼーとさせる
あんた私をぼーとさせる



--------
go to O's head : ぼーっとさせる
head : 理性
refrain : 畳句
find : が…とわかる
mention : 寸評
kicker : けなす(癖のある)人
cast a spell over : 魔法をかける
the ghost of a : わずかな…
----ジーニアス英和辞典

You go to my head
and you linger like a haunting refrain
and I find you spinning round in my brain
like the bubbles in a glass of champagne

You go to my head
like a sip of sparkling burgundy brew
And I find the very mention of you
like the kicker in a julep or two

The thrill of the thought
that you might give a thought
to my plea casts a spell over me
Still I say to myself
get a hold of yourself
Can't you see that it never can be

You go to my head
with a smile that makes my temperature rise
like a summer with a thousand Julys
You intoxicate my soul with your eyes


Though I'm certain that this heart of mine
hasn't a ghost of a chance
in this crazy romance
You go to my head
You go to my head


                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Linda Ronstadt - You're No Good
元歌→

気分はマシ、もう私達は終わったから
気分はマシ、私はあんたを乗り越えたから
私は懲り懲り、残した心の傷跡
今、分かった、あんたの本性・・・


あんたに用は無いわ
あんた用ナシ、用ナシ
ねえ、あんたお役ご免なのよ・・・
もう一度言おうか、
あんた用ナシ、用ナシ、用ナシ
ねえ、あんたお役ご免なのよ

私は気持ちを打ち明けた、丁重で誠実に・・・
ええ、気持ちを打ち明けたの、あんたに似た人へ
彼の寛容を求めるわ、ひざまずいて
彼をのろうワケない、彼に言われたとしても



今こそ言うわ、あんた、
私はしたいようにする
忘れるわ、あんたのコト、
なぜって、もう止んピよ留まるなんて



--------
no good : 役に立たない《何かの用途を念頭に置いてだめと断定する》
learn a one's lesson : 懲りる
scar : 心の傷跡
break : (そっと)打ち明ける
gentle : 丁重な
true : 誠実な
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Chaka Khan / Rod Stewart - You Send Me
元歌ではありませんが同じ歌です。→

可愛い女、あんたぼくをグッとさすな
分かんねん、あんたぼくを興奮さす
可愛い女、あんたグッとくる
正直言って、あんたはさす



あんたぼくをワクワクさすな
分かんねん、あんたぼくをワクワクさす
可愛い女、あんたぼくをワクワクさす
正直言って、あんたはさす


最初、ぼくは思った、まあのぼせ上がりやったなって
けど、消えないんやな、だいぶん長らく
今、分かったんや何が足らんのかって・・・
あんたと結婚、そして家に連れて帰りたいって、
ああ・・・

あんたぼくをグッとさすな、
分かんねん、あんたぼくを興奮さす
分かんねん、あんたグッとくる
正直言って、あんたはさす

(あなたはグッとくる)
ああ、あんたと居る時はいっつも
(あなたはグッとくる)
分かんねん、分かんねん、・・・
あんたにひっついとるときはいっつも
(あなたはグッとくる)
うんうん、正直言って、あんたはさす

分かんねん、分かんねん、
(あなたはグッとくる)
分かんねん、分かんねん、・・・
あんたが抱いてくるときはいっつも
(あなたはグッとくる)
分かんねん、分かんねん、・・・
あんたがキッスするときはいっつも
(あなたはグッとくる)
うんうん、正直言って、あんたはさす


--------
send : 興奮させる
last : 衰えない
wanting : 欠けている
-----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


John Lennon - Yer Blues
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

そうや、ぼくは孤独や、死にたいんや
そうや、ぼくは孤独や、死にたいんや
まさかまだ死んでないとは・・・
あーあっ、なんでか分かっとるんちゃうん

午前中、死にたい
夕方、死にたい
まさかまだ死んでないとは・・・
あーあっ、なんでか分かっとるんちゃうん

ぼくの母親は天として存在した
ぼくの父親は地として存在した
けど、ぼくはどっちでもあるやなしや
そんであんた、ぼくの程度が分かる
孤独や、死にたいんや
まさかまだ死んでないとは・・・
あーあっ、なんでか分かっとるんちゃうん

タカはぼくの片目をつつき
幼虫が骨をなめる
ぼくはむっちゃくちゃ自滅的や
ディランの歌うミスタージョーンズみたいや
孤独や、死にたいんや
まさかまだ死んでないとは・・・
あーあっ、なんでか分かっとるんちゃうん

黒い雲が心にかかる
青い霧が魂に取り付く
むっちゃくちゃ自滅的や
ぼくのロックンロールを嫌ってまでして
孤独や、そうや死にたいんや
まさかまだ死んでないとは・・・
あーあっ、なんでか分かっとるんちゃうん

--------
already : [否定文で] 《◆意外・驚きを表す》
              ----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Tower Of Power - You're Still A Young Man
元歌はありませんが、同じ歌です→

(あんたはまだ若いんだから、時間を無駄にしちゃダメ)
(あんたはまだ若いんだから、時間を無駄にしちゃダメ)

ひざまずいて、
全部、全部心を、気持ちを差し出してるねん
ぼくは責められとるんや、若すぎるってコトで・・・
けど、そんなガキやない
わからへんか、ぼくは男として思考がまわっとるねん

(あんたはまだ若いんだから、時間を無駄にしちゃダメ)
ああ、あんた、ちょとちょと、ぼくは坊ややないんや
それに違う、なんも時間を無駄にしてへん、
けど、あんたや、ムダにしとるんは、あんたや、
あんたや、あんたこそや・・・

もう手おくれや、
あんた分かるやろう、間違いやったって・・・
どうやったんかって、目が覚めるやろ、
なんとぼくは上手いコトしてたんかって・・・
そうや、ぼくは申し分なしやった
ほら、いっぱい女がおったけど、
手を退いたって知ってるやろ
ただ、あんたの為に
だから、あんたを愛してんねんて言うとんねん

(あんたはまだ若いんだから、時間を無駄にしちゃダメ)
おう、おう、あんた、ちょとちょと
ぼくはする、ぼくはするねん
あんたを抱かせてくれ、締め付けさせてくれ、
あんたを気持ち良くさせんねん、真夜中の時間に・・・
たぶんする、ぼくはする、ぼくはする、ぼくはすんねん
ぜんぶあんたに関することや
あんたを愛しとんねん
さあさあ、
あんたを抱かせてくれ、あんたを締め付けさせてくれ、
ぼくをあんたの一番側に置いてくれ
ぼくをじらしてかき立ててくれ
幸せな時間をあんたにやる
ぼくは気が狂う、??他に男がおったりしたら??
ぼくは??古いもんのええコトみたいやない??
  分かるやろ、
熱烈に愛しとんねん
狂うほどあんたが好きや
あんたをホンマの女って気持ちにさせたるねん、
そうや、ぼくはするねん、
ああ、ほんまに・・・

--------
The damage is done.: もう手おくれだ.
----ジーニアス英和辞典
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Joe Cocker - You Are So Beautiful
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんたはとてもきれいや、ぼくには、
あんたはとてもきれいや、ぼくには、
わかってくれるかな、
あんたのどれもこれもがぼくの望んでいたもの・・・
あんたのどれもこれもがぼくに必要や
あんたはとてもきれいや、ぼくには、

こんな喜びと幸せをあんたが持ってくる
こんな喜びと幸せをあんたが持ってくる
夢みたいや・・・
誘導灯が夜に輝いて、
天はぼくへと贈ってくれた
あんたはとてもきれいや、ぼくには、

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Allman Brothers Band - You Don't Love Me
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくを愛してないんやな、べっぴんさん
ぼくを愛してないんやな、ようわかったで


ぼくを放っとくっつうんが、べっぴんさん、
どれほど気分悪なんのか分からんかな

おう、母親に言うてくら
親父とも話してくら
おう、ぼくのやさしい母ちゃんに言うてくら
親父とも話してくら
おう、みなにも言うてくら
この手の若い女は何すっかって・・・。

バイバイ、べっぴんさん、
もう見ることは無いんやろな
バイバイ、べっぴんさん、
もう見ることは絶対無いんやろな
あんたのコトでぼくが憑かれるやろと思うなら、
あんたのその陽気でやって行ったらええで

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Bo Diddley - You Can't Judge a Book By Its Cover
元歌→

りんごの木をみて実を批評できんやろ
ミツバチをみて蜜を批評できんやろ
娘をみて母親を批評できんやろ
装丁ぐあいで本は批評できんやんか


ああ、わからんかなぁ
ぼくを間違て判断しとる
農夫に見えるけど、恋愛中なんや
装丁ぐあいで本を批評でけへんもんやろ

こっちへ来て、もっとぼくの言いたいコト聞いてくれ
ラジオの音をもっと小さくして・・・。
そんなコト言うなって

砂糖壺をみて砂糖を批評できんやろ
彼氏をみて女を批評できんやろ
兄弟をみて妹を批評できんやろ
装丁ぐあいで本は批評できんやんか



池を覗いても魚は批評できんやろ
過ちを考察しても正しさは批評できんやろ
よそをみててこっちを批評できんやろ
装丁ぐあいで本は批評できんやんか

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Helen Merrill - You'd Be So Nice To Come Home To
元歌→

あんた、とってもええやろうな
帰って居ってくれたら・・・
あんた、とってもええやろうな
暖炉のそばで空気が舞い上がり、
子守歌を歌ったら・・・
あんたは、私が欲しがるすべて

冬の星空の下では、震えさせられるやろうし
夏の月の下では燃え上がるやろう
あんたは、ああ、とてもええはず、
あんたとは楽園のはずやん
家に帰って愛しあうんに・・・
--------
You'd be so nice to come home to
You'd be so nice by the fire
while the breeze on high sang a lullaby
You'd be all that I could desire

Under stars chilled by the winter
Under an August moon burning above
You'd be oh so nice
You'd be paradise to come home to and love
          
         
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Smokey Robinson - You Really Got a Hold on Me
元歌ではありませんが同じ歌です。→

あんたを好きやない、愛しとるけど
いっつもやっとる思う、あんたのこと想うんを・・・。
あーあ、あんたはひどい目にあわす
ぼくは熱烈に愛さんとおられへん


あんた、ほんまに支配力をもっとるぼくには
あんた、ほんまに支配力をもっとる
あんた、ほんまに支配力をもっとる
あんた、ほんまにぼくをしりに敷いとる

なあ、愛してるねん、そいで、してくれ
ってのは、ただ抱きしめてくれ、抱きついてくれ・・。
もっとしっかり、もっと強く

離したくない、
ここにじっとしとけへん
このままここで何日も過ごされへん
あーあ、もうさっさと帰りたいねん
ただ断念でけへんねん

ああ、そいがきもちええねんけど・・。


なあ、愛してるねん、あんたにして欲しいのはまったく
ただ抱きしめてくれ、たのむから、
抱きついてくれ、ぎゅーと、
抱いてくれ



--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


The Beatles - You Really Got a Hold on Me
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

あんたを好きやない、愛しとるけど
いっつもやっとる思う、あんたのこと想うんを・・・。
あーあ、あんたはひどい目にあわす
ぼくは熱烈に愛さんとおられへん


あんた、ほんまに支配力をもっとるぼくには
あんた、ほんまに支配力をもっとる
あんた、ほんまに支配力をもっとる
あんた、ほんまにぼくをしりに敷いとる

あんたを欲しいんやない、必要やねん
キスしたいんやない、必要やねん
あーあ、あんたは違うことしてくる
ぼくの愛情は強くなる



なあ、愛してるねん、そいで、してくれ
ってのは、ただ抱きしめてくれ、抱きついてくれ・・。
もっとしっかり、もっと強く

離したくない、
ここにじっとしとけへん
このままここで何日も過ごされへん
あーあ、もうさっさと帰りたいねん
ただ断念でけへんねん



なあ、愛してるねん、あんたにして欲しいのはまったく
ただ抱きしめてくれ、たのむから、
抱きついてくれ、ぎゅーと、
抱いてくれ



--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi  


Elton John - Your Song
元歌→ ・・聞きながら読んで下さいね

ぼくがこんな気持ちになるっつうのは、ちょっと笑うやろ
思とる事を隠し持つなんてガラやないから言うけど
今もない金が、もしあったんならデカい家を買うたはずや
そこで、一緒に暮らして行けるからな

もしぼくが彫刻家やったら家の
形ぐらいは・・・、どうせ、違うけど
それか、旅先で見かける
マジシャンやったら一瞬にして・・・
分かっとる、まったくそれにも及ばんな、
でもぼくの一番の才能は歌なんやからしゃーないねん
はいコレ、あんたの為に作った歌

これが自分の歌やって自慢できるで
まったく簡素な曲かも知れんけど、それで完成や
言うとくけど、気を使わんとってな
ぼくが書き下ろした言葉にいちいち構わんでええねん
あんたが生きている間は人生は素晴らしい、って話や

いくつかの韻がなかなか踏めへんかったんで
屋上で座って苔を突っついとったんや
考えてる間じゅうは、心地ええ日差しやったんやで
この歌は、あんたのように太陽を呼んでくる人のんやろうな
この歌を作った事に免じて、忘れかけてる
ってコトはおおめにみてな
あんたの目が青だったか緑だったかもう覚えてないねん
あんたが赤ん坊やったからしょうがない、
分かってくれるやろ
どっちにしろ、あんたの目はぼくの知っとる中で
一番可愛らしいんや

--------
                   
・                   日本語訳 Kibi Takshi