元歌→
・・聞きながら読んで下さいね
そ、私のハート(心?)は分かってるんや、
私が知るよりも私のコトを・・・
そやから、代弁させとくわ・・・
私は置いといたんや人里離れたトコに
"大きな黒い馬と桜の立木" を・・・
私は背中にちょっと不安を感じた
振り返るな歩き続けれ、って言うんで・・・
"大きな黒い馬"は、
『 こっち側を見れって、なあ、お嬢さん、結婚しよう』
って言ってきた・・・
だから、私は言うたんや、違う違う、違う違う違う、
違う違う、あんたは違うねん、私のんと・・・
違う違う、違う違う違う、
違う違う、あんたは違うねん、私のんと・・・
いややいやや
で、私のハートは困りごとに出くわした、
真夜中に・・・
で、私は完全にやめたんや、
およそ動悸かなんかの為に・・・
で、私はあるコネを断ち切ったけど、
すべきじゃなかった・・・
あれは私を許そうとしない、ついにここ数年・・・
私は送り出したんや人里離れたトコに
"大きな黒い馬と桜の立木" を・・・
今や戻って来ようとしない、
そりゃ幸せなんやろから・・・
で今、世間を見る穴を手に入れたよ、まったく
それであれが言うたんや、違う違う、違う違う違う、
違う違う、あんたは違うねん、私のんと・・・
違う違う、違う違う違う、
違う違う、あんたは違うねん、私のんと・・・
あんたは違うねん、私のんと・・・ああ
言うたんや、違う違う、違う違う違う、
あんたは違うねん、私のんと・・・
トゥトゥ・・・
"大きな黒い馬と桜の立木"
私はちゃんとそこに辿り着かれへん、
私のハート(男?)は私を見捨てたから・・・
いややいやや
"大きな黒い馬と桜の立木"
私はちゃんとそこに辿り着かれへん、
私のハートは私を見捨てたから・・・
〃
〃
〃
------
Well : さて,ところで;それで
do the talking : (一同の)代表者として話す,代弁する.
come across with : (要求に応じて)与える,出す
in the middle of nowhere : 人里離れた所で[に],
but : [理由] …だから(because)
hit : 〈障害など〉に出くわす,出会う
problem : 扱いにくい[やっかいな,困った]こと
in the early hours : (1時から3時ごろの)真夜中に
stop O dead : …を完全に止める.
beat : (心臓の)動悸,脈搏,その音
A or two : およそA
cord : 〔…の〕きずな,拘束
and : それなのに,《◆butと交換可能》
I've got a hole in my sock :
靴下に穴があいてしまった.
for the world : [否定文で] 絶対に
quite : まったく,完全に,すっかり
get : 〔場所に〕着く,行く
forsake : 〈友など〉を〔…のために〕見捨てる
--------ジーニアス英和辞典
Well my heart knows me better than I know myself
So I'm gonna let it do all the talking
came across a place in the middle of nowhere
With a big black horse and a cherry tree
I felt a little fear upon my back
he said don't look back just keep on walking
big black horse said
Look this way Hey lady will you marry me
But I said no, no, no, no, no, no, no,
no, no, you're not the one for me
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, you're not the one for me
no, no, no, no,
And my heart hit a problem in the early hours
So I stopped it dead for a beat or two
But I cut some cord and I shouldn't have done it
And it won't forgive me after all these years
So I sent it to a place in the middle of nowhere
With a big black horse and a cherry tree
Now it won't come back
'cause it's oh so happy
And now I've got a hole for the world to see
And it said no, no, no, no, no, no,
no, no, you're not the one for me
No, no, no, no, no, no,
no, no, you're not the one for me
not the one for me
Said no, no, no, no, no, no, no, no,
You're not the one for me
de, de, de, de
Big black horse and a cherry tree
I can't quite get there
'cause my heart's forsaken me
no, no, no, no,
Big black horse and a cherry tree
I can't quite get there
'cause my heart's forsaken me
Big black horse and a cherry tree
I can't quite get there
'cause my heart's forsaken me
・ 日本語訳 Kibi Takshi
|