Emilie-Claire Barlow - You're Driving Me Crazy
YouTube→ ・・聞きながら読んで下さいね


あんたは私に悲しみと寂しさを残した
どうして私を独りにしたの
ここに在る気持ちは、
誰でもなくあんただけへのモノなのに・・・

炎のように燃えているのよ、ねえ
こんな風に二度とならないわ、ねえ
ずっと責任を取らせるよ、ねえ
誰でもなくあんただけに


ああ、あんたよ
あなたが私を狂わせている
私が何かした?
私が何かした?
あんたに流す涙がすべてを霞ませ、
曇らせている、私の空の青さを・・・

いかに誠実かは
近くに居て励ましてくれる友達、私を信用して理解してた・・・
でもあんたは
私を傷つけ見捨てる人種、あんたを必要としてる時なのに・・・

ああ、あんたよ、あんた
あなたが私を狂わせている
私、何かした? あんたに



一生懸命に探そうとしたわ
どうやってあんたの関心を変えられるか・・・
探すべきよね
誰かあんたみたいな人を・・・

代わりは他にないよ
世界が壮麗に思えるようなは気持ちや手の平の・・・
でも、あんたは理解しないのね
それが誰でもなくあんただってことを、
言ったの、誰でもなくあんただって・・・



全世界が霞んでる
誰が私を狂わせるって、
あんたよ

You left me sad and lonely
Why did you leave me lonely
'couse here's a heart that's
only for nobody but you

I'm burning like a flame dear
I'll never be the same dear
I'll always place the blame dear
On nobody but you

Oh you
You're driving me crazy
What did I do
What did I do
My tears for you
make everything hazy
Clouding my skies of blue

How true
were the friends who were near me to cheer me
Believe me they knew
But you
were the kind who would hurt me desert me
When I needed you

Oh you you
You're driving me crazy
Oh What did I do to you

I tried so hard to find dear
What made you change your mind dear
gonna have to find dear
that somebody like you

No other heart or hand dear
Could make this world seem grand dear
But you don't understand dear
It's nobody but you
I said nobody but you

all of my world is hazy
who's driving me crazy
You



・                   日本語訳 Kibi Takshi