Chuck Berry - You Never Can Tell
YouTube→ ・・聞きながら読んで下さいね


10代の結婚式、彼らがうまく行くようにと人々は願った
ピエール少年は本当にお嬢様を愛していると見受ける・・・
さて、若い紳士淑女は教会の鐘を鳴らし終えた
"これが人生" と人々が口にするのは、
どうなるか分からないってことを示してるね・・・

彼らは新興住宅地の貸し室の2部屋をぶち抜いた
冷蔵機器には出来合いの食品と清涼飲料水がぎっしり・・・
ところが、ピエールに仕事が見つかり、お金はなんとかなった
"これが人生" と人々が口にするのは、
どうなるか分からないってことを示してるね・・・

彼らは高級オーディオを手に入れた、
ああ、ブチ鳴らしたってことね
700枚のEPレコードはどれもロック、リズムにジャズ
でも、日が落ちる頃には高速テンポの曲も落ち着いた
"これが人生" と人々が口にするのは、
どうなるか分からないってことを示してるね・・・

彼らは、改造スポーツカーを買った、
チェリーレッド 53年モデル・・・
記念日のお祝いにニューオーリンズまでドライブ・・・
そこはピエールが愛らしい淑女と結婚したところ・・・
"これが人生" と人々が口にするのは、
どうなるか分からないってことを示してるね・・・



---------
That just goes to prove that you are a liar. : 
それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ.
You never can tell. :
    (先のことは)わからないものだ
work out :〈事が〉…という結果となる
-----ジーニアス英和辞典

It was a teenage wedding and the old folks wished them well
You could see that Pierre did truly love the madamoiselle
And now the young monsieur and madame
have rung the chapel bell
C'est la vie say the old folks
it goes to show you never can tell

They furnished off an apartment
with a two room Roebuck sale
The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale
But when Pierre found work
the little money coming worked out well
C'est la vie say the old folks
it goes to show you never can tell

They had a hi-fi phono boy did they let it blast
Seven hundred little records all rock rhythm and jazz
But when the sun went down
the rapid tempo of the music fell
C'est la vie say the old folks
it goes to show you never can tell

They bought a souped-up jitney it was a cherry red '53
They drove it down to New Orleans to celebrate the anniversary
It was there that Pierre was married
to the lovely madamoiselle
C'est la vie say the old folks
it goes to show you never can tell



・                   日本語訳 Kibi Takshi