Emilie-Claire Barlow - You Must Believe In Spring
YouTube→ ・・聞きながら読んで下さいね


孤独な気分があなたの心の草原を凍らせる頃は
ただ思っていなさいよ、
冬が来ているのなら、春はずっと後になるかなと・・・

深い雪の下、バラの密かとは
ただ在るコトにすぎないと、バラは思ってる
あなた、あると信じなきゃ、春が・・・

葉っぱは元通りに生えるのが
確かなように、
木は思っている、空っぽの枝は
一時期のことにすぎないと・・・

凍れる山は夢見る、
雪解けの小川を・・・
なんと透き通った結晶に見えることか
あなた、あると信じなきゃ、春が・・・

あなたは恋愛があると信じなきゃ・・・
確信は続く、それらしく
ちょうど眠れるバラの花が
5月のキッスを待ち受けているように・・・

だから、雪の国に在って、
確信できないとあなたが思うそんな考えは
つかの間の事と分かるでしょう
あなた、あると信じなきゃ、春や恋が・・・

------
believe in : …の存在を信じる
come and go : つかの間である
----------ジーニアス英和辞典

When lonely feelings chill
The meadows of your mind
Just think if Winter comes
Can Spring be far behind

Beneath the deepest snows
The secret of a rose
Is merely that it knows
You must believe in Spring

Just as a tree is sure
Its leaves will reappear
It knows its emptiness
Is just the time of year

The frozen mountain dreams
Of April's melting streams
How crystal clear it seems
You must believe in Spring

You must believe in love
And trust it's on its way
Just as the sleeping rose
Awaits the kiss of May

So in a world of snow
Of things that come and go
Where what you think you know
You can't be certain of
You must believe in Spring and love



・                   日本語訳 Kibi Takshi