Billie Holiday - Willow, Weep For Me

YouTube→ ・・聞きながら読んで下さいね 涙の滴のように枝垂れるヤナギは ぼくに替わって涙を流している 海に続く流れに沿って生き生きとその枝を曲げている 願いに耳を傾けてくれ ねえヤナギよ、代わりに涙を流してくれ 理想の恋人は行ってしまった 愛らしい夏の夢 ぼくは残されてこの川へ涙を流している この上なく悲しい ねえヤナギよ、代わりに涙を流してくれ 風に囁いてくれ、恋は背いたと宣言してくれ ぼくの心に破綻と上満を生んだ 星明かりを隠せと夜空に伝えてくれ 溜息や涙をしているのを誰にも見せたくない 枝垂れるヤナギよ 涙を流し同情してくれ 地面まで枝を垂れてぼくを隠してくれ 夕闇が迫るのを受け入れてくれ、ああ、 涙を流してくれ 〔…に〕屈朊する, 従う〔to, before〕；〔要求・決定などを〕受け入れる〔to〕 ～ ｢to fate ［before a rival］ 運命［敵］に屈する. Willow weep for me Willow weep for me Bend your branches green along the stream that runs to sea Listen to my plea Listen willow and weep for me Gone my lovers dream Lovely summer dream Gone and left me here to weep my tears into the stream Sad as I can be Listen willow and weep for me Whisper to the wind and say that love has sinned To leave my heart a-breaking and making a moan Murmur to the night to hide its starry light So none will find me sighing and crying all alone Weeping willow tree Weep in sympathy Bend your branches down along the ground and cover me When the shadows fall, hear me willow and weep for me Oh, Weeping willow tree Weep in sympathy Bend your branches down along the ground and cover me When the shadows fall Bend Oh, willow and weep for me ・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi