Beth Orton - Wild World


いまや、あなたには何もかも負けたんだから、
何か新しいことを始めたいって言えばいいよ
でも、離れて行くのは引き裂かれる気持ち、
ねえ、とても悲しいのよ
保護を受けることから離れたいとしたなら、
しっかりしたモノを習得したんだろうね、と思いたいよ
とはいえ世間じゃ、たくさんの良いモノがダメに変わる・・・


ああ、ねえ、ねえ、世間は荒っぽいのよ
笑いながらに切り抜けるのは大変だよ
ああ、ねえ、ねえ、世間は荒っぽいのよ
ずっと子供のように思えるのよ、お嬢さん

世の中がどうなって行くかをたくさん見てきたのよ
自分の気持ちが真っ二つに分かれる
寂しそうな少女になるのを見たくないから、
ダメ娘にならないで
でも、保護を受けることから離れたいのなら、
しっかりした友達がたくさんいるんだろうね、と思いたいよ
たくさんの良いモノがダメに変わるんだと覚えていなさい、
気をつけなきゃ



ねえ、愛しているのよ
でも、保護を受けることから離れたいのなら、
しっかりした友達がいるんだろうね、と思いたいよ
たくさんの良いモノがダメに変わるんだと覚えていなさい、
気をつけなきゃ



--------
lose a match to them : 彼らに試合で負ける
now that : いまや…だから,…である以上
but then : しかしながら,とはいえ
-----------ジーニアス英和辞典

La da・・・

Now that I've lost everything to you
You say you wanna start something new
And it's breaking my heart you're leaving
Baby I'm grieving
But if you wanna leave take good care
I hope you have a lot of nice things to wear
But then a lot of nice things turn bad out there


Oh baby baby it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh baby baby it's a wild world
I'll always remember you like a child girl

You know I've seen a lot of what the world can do
And it's breaking my heart in two
Because I never wanna see you a sad girl
Don't be a bad girl
But if you wanna leave take good care
I hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there's a lot of bad and beware



Baby I love you
But if you wanna leave take good care
I hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there's a lot of bad and beware







・                   日本語訳 Kibi Takshi