Fabulous Thunderbirds - Why Get Up
YouTube→ ・・聞きながら読んで下さいね


どうして、起きる?
どうして、起きる?
どうやって起きられるってかな
なんで起きるべきなんや
この世界まるごと狂ってしまった
もう十分見たし、ぼくは永久に寝ておくよ
どうして、起きる?

鳴り続く電話、すぐ外す
借金取り達、でっち上げは決めてる
ベッドにこもって一日中夢見てるつもり
外の世界はぼくを困らせるんだし、
何かやり出しても、状況はきびしいばかり
だから自問するワケ
どうして、起きる?



医者に行けば、もっと痩せろって言われる
すぐに改めないなら、手術をすることになる・・・
弁護士に話せば、済んだ訴訟だと言われる
その女は全部もっていった、水まきホースすらね・・・
天井を眺めながら、ただ自分の運を思い返す
撤退しきる方がいいんだよ
どうして、起きる?



ああ、飲むのは止められない、たえず不安なんだよ
起きあがってみれば、重い鉛みたいなのが頭に乗ってる
アレ何だったのって、昨晩の彼女に言ったら
えらく怒って、見えないところへ逃げるが先
銃のことを思い出して浮かぶのは、誰かのこけおどし方
覆いの下に引っ込むのがいいよ
どうして、起きる?


-------
cook : 話・弁解など〉をでっちあげる
-----------ジーニアス英和辞典


Why get up why get up
How can I get up why should I get up
This whole world's gone crazy
think I've seen enough
I'm gonna sleep forever why get up

Phone keeps ringing right off the hook
Some bill collector I know what cooks
Think I'll stay in bed dream all day
World outside bugs me anyway
When I get things going the going gets rough
So I ask myself why get up



Went to the doctor he said lose some weight
If you don't do it quick we'll have to operate
I talked to my lawyer he said case is closed
That woman got it all even the garden hose
Staring at the ceiling thinking just my luck
I better roll back over why get up



Well I can't quit drinking I'm nervous all the time
When I wake up it's like a ton lead on my mind
What was it I said to that girl last night
She really got upset I best stay out of sight
I remember a gun calling somebody's bluff
I better duck under the cover why get up





・                   日本語訳 Kibi Takshi