Bette Midler - Under The Boardwalk
YouTube→ ・・聞きながら読んで下さいね

はあ、太陽が照り付けて
屋根のコールタールも溶けている
靴は焼け付いて、
疲れた足が耐火製なら、とあんたは願うね

海へと下った桟橋の下で
彼女付きのブランケットに入ろうっと

(桟橋の下)日照りから逃れて
(桟橋の下)何か楽しいことをしよう
(桟橋の下)上は人が行き交っている
(桟橋の下)愛し合おう
桟橋の(桟橋の下)

公園からは
楽しげな回転木馬が聞こえてくる
んー、ホットドックやフレンチフライとか
いつでも買って味わえる

海へと下った桟橋の下で
彼女付きのブランケットに入ろうっと


Oh, when the sun beats down and melts the tar up on the roof
And your shoes get so hot, you wish your tired feet were fireproof
Under the boardwalk, down by the sea
On a blanket with my baby is where I'll be

(Under the boardwalk) Out of the sun
(Under the boardwalk) We'll be havin' some fun
(Under the boardwalk) People walking above
(Under the boardwalk) We'll be making love
Under the boardwalk boardwalk

From the park you hear the happy sound of a carousel
Mmm, you can almost taste the hot dogs and French fries they sell
Under the boardwalk, down by the sea, yeah
On a blanket with my baby is where I'll be


・                   日本語訳 Kibi Takshi