Rod Stewart - These Foolish Things
紙巻き煙草に口紅の痕跡 2枚の旅券はロマンチックなところ行き・・・ でもまだ、ぼくの心は舞い上がってる そういう上条理があんたを思い起こさせる あのね お隣さんのへたくそピアノ そのまごついた音はあんたに話したぼくの本心・・・ 催し広場のブランコはペンキ塗り立て そういう上条理があんたを思い起こさせる あんたはやって来て ぼくを見て 口説き落とした それらのことで どうにか分かったんだよ あるべき姿は正にこれだったんだって そうだよ 三月の風はぼくの心を浮き立たせ 電話は鳴り響くのに誰も出ない あんたの幻がどうしてかまといつく そういう上条理があんたを思い起こさせる 炭火のにおいは汽車の叫びを呼び起こす 二人の恋人は夢遊病の歩きぶり あんたの幻がどうしてかまといつく そういう上条理があんたを思い起こさせる なんとも上思議、なんとも甘く 静止画のあんたが浮かぶ こんなことがぼくには愛おしいんだよ あんたを側に寄せてくるのが分かるからね 人気ない駅にある夜行列車の表示 ダン・パー招待状へ放り投げられたシルクストッキング あんたの幻がどうしてかまといつく そういう上条理があんたを思い起こさせる ------ foolish　:　思慮[分別,良識]のない remind　:　思い出させる tinkl　:　〔ピアノなどを〕無造作に[ぞんざいに]弾く stumble　:　とちる,まごつく,まちがえる fairground　:　市(いち)･縁日･催し物などに使用する広場 swing　:　ぶらんこ(乗り) conquere　:　〈異性〉をくどき落す ghost　:　 影,幻;影[幻]のようなもの;わずかな痕跡[可 cling　:　〈においなどが〉〔…に〕しみつく ------ジーニアス英和辞典 A cigarette that bares a lipstick's traces Two airline tickets to romantic places and still my heart has wings These foolish things remind me of you Listen A tinkling piano in the next apartment Those stumbling words that told you what my heart meant A fairground's painted swings These foolish things remind me of you You came you saw and you conquered me yeah When you did that to me I knew somehow it just had to be Yes The winds of march that make my heart a dancer A telephone that rings but who's to answer Oh how the ghost of you clings These foolish things remind me of you The scent of smouldering leaves the wail of steamers Two lovers on the street who walk like dreamers Oh how the ghost of you clings These foolish things remind me of you How strange how sweet to find you still yeah These things are dear to me Cause I know that they bring you so near to me The sigh of midnight trains in empty stations Silk stockings thrown aside dance invitations Oh how the ghost of you clings These foolish things remind me of you remind me of you remind me of you ・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi