YouTube→
・・聞きながら読んで下さいね
なあ、話していたじゃないか昔に
ぼくがあんたのモノになるのなら
間違いなくあんたはぼくのモノになるって
まあ、いいや
分かってるよ、誰か他の男と恋に落ちているんだ
でも、まあいいや
※
毎日毎晩、思いめぐらすよ
今夜は誰が愛しているのかなってね
なあ、話していたじゃないか
ぼくへの愛情は強いって
なあ可愛い人、
目覚めてみたら、大げさな言葉はなくなった
これが本質だな
まあ、いいや
愛していないのは分かるよ
でも、まあいいや
※
言ってみろよ
何が都合悪くなるんだよ
昔は中途半端なんて無かった、そうだろう
今のあんたとは全然違っていた
まあ、いいや
愛していないのは分かるよ
でも、まあいいや
※
-------
the half of it : 重要なところ.
big words : おおげさな言葉
nothing like O = not anything like O : 《略式》…にほど遠い
used to : [過去の状態] (かつては)…だった
-------ジーニアス英和辞典
You told me baby
once upon a time
You said if I would be yours
you would sure be mine
but that's alright
I know you're in love with some other man
but that's alright
Every night and day I wonder
who's loving you tonight
You told me baby
your love for me was strong
When I woke up, little girl
half of this big words was gone
but that's alright
I know you don't love me no more
but that's alright
Every night and day I wonder
who's loving you tonight
Tell me baby
what's getting wrong with you
You don't treat me halfway, right baby
nothing like you
used to do
but that's alright
・ 日本語訳 Kibi Takshi
|