The Police - Tea In The Sahara
ぼくと姉達は 死を前に、この願いを持っている 変に聞こえるかもしれないね 精神が狂わされたとでも言うようだね どうか、理由は聞かないで、 "守りの空"の下では・・・ ぼくらにはこのおかしな執念がある あんたの立場でその理解もできるだろう ※ サハラ砂漠であんたと一緒に紅茶を サハラ砂漠であんたと一緒に紅茶を その若い男は意見が一致した 人々の必要を満たすだろう そして人々は彼の光栄を喜び踊る あんたが計り知る事のなかった歓喜でね・・・ 人々は彼の現れを待つことになる 毎年、同じ場所でね "守りの空"の下、 彼は砂漠を越えて飛んで行くだろう ※ 空は暗闇へと変わり それでも彼は戻ってくるのか・・・ 人々は高い砂丘を登り 月に祈ることになる でも、戻っては来ないだろう それ故、姉達は日に焼け 人々の目が地を捜し求めるあいだ 杯は砂で溢れていたんだ ※ My sisters and I Have this wish before we die And it may sound strange As if our minds are deranged Please don't ask us why Beneath the sheltering sky We have this strange obsession You have the means in your possession ※ Tea in the Sahara with you Tea in the Sahara with you The young man agreed He would satisfy their need So they danced for his pleasure With a joy you could not measure They would wait for him here The same place every year Beneath the sheltering sky Across the desert he would fly ※ The sky turned to black Would he ever come back They would climb a high dune They would pray to the moon But he'd never return So the sisters would burn As their eyes searched the land With their cups full of sand ※ ・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi