Walk off the Earth - Somebody That I Used to Know
時々、一緒に居た時のコトを考える たとえば、幸せな気分、死んでもいい、 ってあんたの言ってたこと 間違いない、ぼくも同じだって呟いたよ でもね、一緒だととても寂しく感じていたんだけど、 それは恋で疼きだったんだ、 って今も思っている・・・ あんたはその手の悲しさに夢中にもなれるんだね 終局に対する諦めのように・・・ いつだって終局だ だから、まともな意味を ぼくらに見つけられないと分かったとき そう、あんたは言ったよ、ずっと友達でいようとね 確かに、終わったことを喜んだのは認めるよ ※ でもね、ぼくを切り捨てるほどでもなかった、 何が起こり得るワケでもなく暮らせる しかも、ぼくらは何でもなかったんだし・・・ あんたの愛にしろ、ぼくは必要ないよ にしても、ぼくを余所の人のように扱うとは、 なんとも作法が無いように思うよ・・・ あんた、そんなにコソコソするコトでもなかった、 記録を取りまとめる友達もいるし それに電話番号も変更したじゃない 思うけど、ぼくには必要でもないよ もうあんたは、昔は知っていた誰かさんだ もうあんたは、昔は知っていた誰かさんだ もうあんたは、昔は知っていた誰かさんだ (たまに、あんたが私を締め付け過ぎていた時々を考える) (思いこませてたのよ、大抵は私のしでかした何かだって) (でも、そんな風に過ごしていたくない) (あんたのいろんな言葉から読み取るなら、) (なるようにさせるって、あんた言ったでしょう) (昔に知っていた誰かさんを縋るあんたに、　　　　　　. 　　　　　　　　　　　　　　　熱中するつもりはないよ) ※ 誰かさん ---------- certain　:　ある…,例の,あの make out　:　うまくいく,やっていく,暮す and that　:　しかも… catch　:　〈〈物･事〉に没頭[熱中]する -----------ジーニアス英和辞典 Now and then I think of when we were together like when you said you felt so happy you could die told myself that you were right for me But felt so lonely in your company But that was love and it's an ache I still remember You can get addicted to a certain kind of sadness like resignation to the end Always the end So when we found that we could not make sense Well you said that we would still be friends But I'll admit that I was glad it was over ※ But you didn't have to cut me off Make out like it never happened And that we were nothing And I don't even need your love But you treat me like a stranger And that feels so rough And you didn't have to stoop so low Have your friends collect your records And then change your number I guess that I don't need that though Now you're just somebody that I used to know Now you're just somebody that I used to know Now you're just somebody that I used to know Now and then I think of all the times you screwed me over But had me believing it was always something that I'd done And I don't wanna live that way Reading into every word you say You said that you could let it go And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know... ※ Somebody... Now you're just somebody that I used to know I used to know That I used to know ・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi