Stevie Wonder - Sir Duke
YouTube→ ・・聞きながら読んで下さいね

音楽ってそれそのものが一つの世界で
誰もが分かる言葉を持っている
平等な機会を持って
誰もが歌ったり、踊ったり、手を叩いたり・・・
ただレコードに溝があるからと言って
型にハメたりしないでね
まあ、Aマークの時点で、すぐに分かるよ
その時に人々が揺り動き初める

誰もがそれを感じている、体中に
誰もがそれを感じている、人々の体中に



音楽は知っている、いつもそのつもり
重要な部分にあって、生活に欠かせないことを
・・にしても、音楽の先駆者は幾人もいるよ
時代経過で忘れ去られたりしないよ
というのも、ベイシーやミラーやサッチモがいた
それに、大御所のデューク先生だ
エラの鳴り響く声と一緒に
バンドが夢中になっても無理はないよ


みんながそれを感じている、体中に
みんながそれを感じている、人々の体中に





ぼくはそれを感じている、体中に
ナウな人々の体中に

それを感じているかな?体中に
さあ、それを感じようよ、人々の体中に
みんながそれを感じている、体中に
みなさーん、人々の体中

---------
they : (一般に)人々は,みんなは
groove : (レコードの)溝
be in a groove :《略式》型にはまった生活をしている
can tell〈人が〉…を知る,〔…で〕…がわかる(know)
S can+feel : …感じている;
all over :  至る所,一面に;体中
for : [主節の内容のことを主張する根拠を述べて]
    というわけ[理由]は…だから
------------ジーニアス英和辞典

Music is a world within itself
with a language we all understand
With an equal opportunity
for all to sing dance and clap their hands
But just because a record has a groove
Don't make it in the groove
But you can tell right away at letter A
when the people start to move

They can feel it all over
They can feel it all over people
They can feel it all over
They can feel it all over people

Music knows it is and always will
Be one of the things that life just won't quit
But here are some of music's pioneers
That time will not allow us to forget
For there's Basie Miller Satchmo
And the king of all Sir Duke
And with a voice like Ella's ringing out
There's no way the band can lose


You can feel it all over
You can feel it all over people
You can feel it all over
You can feel it all over people





You can feel it all over
You can feel it all over people You can feel it all over
I can feel it all over
all over now people

Can't you feel it all over
Come on let's feel it all over people
You can feel it all over
Everybody all over people



・                   日本語訳 Kibi Takshi