The Rose - Bette Midler
・・聞きながら読んで下さいね
言う人はいるよ、"Love"のことを
柔い葦を溺れさせる川や、って・・・
ある人は、"Love"のことを
カミソリやって、
出血するのに、心は置き去ったままで・・・
ある人は、"Love"のことを
飢えやって、
永遠に渇望し続けるとか・・・
私は言うわ、"Love"は花やんかって、
あなたたちこそがその種子やんかって・・・
痛みを恐れる心は、
けっして飛び跳ねるようにはならへん
覚めることを恐れる夢は、
決してチャンスを掴めへん
取られたくないって思う人、
尽くそうとしてるとは思えへん人
それに、滅びるコトを恐れてる魂は、
決して生き抜くようにはならへんよ
夜が寂しすぎてて、
道のりが遠すぎてて
思うときがあるかな、
愛は、幸運な人か強い人だけのもんやなって・・・
ただ忘れんようにしてよ、
冬の最中に
凍れる雪のずっと下に、
太陽の愛と一緒になったその種子があって、
春には薔薇になるんやってことを・・・
-------
road : 〔目的などへの〕道,方法
long : 遠くへ,遠くまで
bitter : 〈風･寒さなどが〉厳しい,身を刺す
lie : …の状態にある,…のままである
----------ジーニアス英和辞典
Some say love
it is a river that drowns the tender reed
Some say love
it is a razor that leaves your soul to bleed
Some say love
it is a hunger an endless aching need
I say love
it is a flower and you it's only seed
It's the heart afraid of breaking
that never learns to dance
It's the dream afraid of waking
that never takes the chance
It's the one who won't be taken
who can not seem to give
and the soul afraid of dying
that never learns to live
When the night has been too lonely
and the road has been to long
and you think that love is only
for the lucky and the strong
just remember in the winter
far beneath the bitter snows
lies the seed that with the sun's love
in the spring becomes the rose
・ 日本語訳 Kibi Takshi
