The Police - One World
※ 世界は一つで十分だよ、ぼくらには・・・ この手の話題は滅多に上がらないけど 話に出ると少々でっち上げ気味になるね 違う世界の人々だという風に言っておいたりしてね ぼくは自分の信頼度を表すわけだ ※ 明日には第三世界がぼくらの風を吸うよ ぼくらは思いもかけず生き長らえている ぼくらの世界に悲しむ時間は無い 彼らの世界に明日は無い ※ 地球の上に線は引かれた 自分たちの旗を広げるより前からね どの旗を選んでも どれも単なる自己暗示のまやかしだよ ※ しつこく話を持ち出したくない 決議に際して、これは忘れないでね 全員沈むか、全員浮かぶかだってことを ぼくらは同一の大きな船に居るんだ ※ 何千里も離れているかに見えるけど、 日々近くへと寄ってくる・・・ 何千里も離れているかに見えるけど、 日々近くへと寄ってくる・・・ ※ -------- live on borrowed time 〈老人･病人が〉思いがけず生きのびる -----------ジーニアス英和辞典 ※ One world is enough for all of us One world is enough for all of us It's a subject we rarely mention But when we do we have this little invention By pretending they're a different world from me I show my responsibility ※ The third world breathes our air tomorrow We live on the time we borrow In our world there's no time for sorrow In their world there is no tomorrow ※ Lines are drawn upon the world Before we get our flags unfurled Whichever one we pick It's just a self deluding trick ※ I don't want to bring a sour note Remember this before you vote We can all sink or we all float 'Cause we're all in the same big boat ※ It may seem a million miles away But it gets a little closer everyday It may seem a million miles away But it gets a little closer everyday ・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi