Bessie Smith - Nobody knows you when you're down and out
私も大金持ちだったんだよ
自分のお金をジャブジャブ使ってた
友達を呼び出して楽しく過ごしてた
シャンペンとかワインとか高価な酒を飲んだものだよ
その後、どん底まで落ちて
友達もいなくて、行く場所もない
またお札を手にしたなら
ええ加減に手放せやって、
聖徳太子（ワシ）に思われるほど握るかな
あんたが落ち込んで力尽きたってことは
誰にも分からないよ
ウチのポケットに一銭もないってこともね
当然、友達にも分かりっこない
また調子が戻ったら
失った昔の友達を呼び寄せるよ
ほんと上思議なことだよ、でも間違いない
あんたが落ち込んで力尽きたってことは
誰にも分からないよ
落ち込んで力尽きて、お金がなくなって
友達も何もかもなくて気持ちも沈みきってたら
誰も近づいて欲しいと思わないよ
間違いない
落ちぶれて力尽きたあんたは要らないんだよ
分かるかな、落ち込んで力尽きたらって事だよ
Once I lived the life of a millionaire
Spending my money, I didn't care
carried my friends out for a good time
Buying bootleg liquor, champagne and wine
Then I began to fall so low
I didn't have a friend, and no place to go
So if I ever get my hand on a dollar again
I'm gonna hold on to it till them eagle's grin
Nobody knows you when you down and out
In my pocket not one penny
And my friends I haven't any
But If I ever get on my feet again
Then I'll meet my long lost friend
It's mighty strange, without a doubt
Nobody knows you when you down and out
I mean when you down and out
when you're down and out,not one penny
And my friends I haven't any and I felt so low
Nobody wants me 'round their door
Without a doubt
No man can use you when you down and out
I mean when you down and out
・ 日本語訳 Kibi Takshi
|
|