Rod Stewart - My Heart Stood Still
学生時代、恋人達ってのをバカにしていた。 みんな軽い気持ちで夢見る愚か者に思えた。 アイスランドの実家こそがぼくの精神だった。 今や、あんたの瞳を見て スペインのお城が浮かび上がってる。 あんたを一目見たこと、 それがぼくのしたいこと全てだった それ以来、ぼくの気持ちは変わらない 足踏みはできるし、歩ける 唇も動くし、話せる でも依然として、心は固まっている ※ 一言も話さなかったのに、 あんたが気づいたとぼくには分かる 繋がれなかった手は 完璧に伝えていた、あんたが気づいたと 今まで、ぼくは生き生きとはしていなかったんだ 心が固まって、ワクワクするこの時までは ※ ぼくの心が固まるこの時までは・・・ ぼくの気持ちは変わらない ぼくの気持ちは変わらない ----------- stand still　:　じっとしている;現状を維持する tell　:　との区別[識別]ができる moment　:　〔…する/…の〕時,場合 -----------ジーニアス英和辞典 I laughed at sweethearts I met in schools All indiscreet hearts Seemed romantic fools A house in Iceland was my heart's domain I saw your eyes Now castles rise in Spain I took one look at you That's all I meant to do And then my heart stood still My feet could step and walk My lips could move and talk And yet my heart stood still ※ Though not a single word was spoken I could tell you knew that unfelt clasp of hands told me so well you knew I never lived at all Until the thrill of that moment when my heart stood still ※ of that moment when my heart stood still My heart stood still My heart stood still ・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi