Simon & Garfunkel - Mrs. Robinson


でね、あなたにはこれですよ、ロビンソンさん
あなたが請う教え以上に、
キリストはあなたを愛しているってこと・・・
おやまあ、お願いだよロビンソンさん
天国には祈る者の場所が確保されているんだよ・・・

知りたいモノです、
あなたの事を少し、データとしてね・・・
お手伝いしましょうか?
ご自身を何とかする手だてが掴めるようにね・・・
まわりを見て下さい、共感の目ばかりです
ワケを転がしてはどうですか?
ご自分の落ち着くところまで・・・



仕舞ってはどうですか?
誰も行き着けない隠し場所に・・・
食品庫はどうですか?
あなたのカップケーキと並べて・・・
ちょっとした秘密ですね、
ロビンソン一家の情事ってことですね・・・
一番のモノは子供達から隠さないとね



日曜の午後、ソファーに座りながら、
候補者の討論のようになる・・・
笑うのも叫ぶのも、
あなたの選ぶままですね
どれにしても、あなたが失うのを見るまでです

ジョー ディマジオはどこへ行ったのでしょう
国民は、あなたに向ける寂しい目をしている
あなたの言ってることは何ですか、ロビンソンさん
『ジョーは立ち去ってしまった』ですか?

--------
God bless you! : おやまあ、かわいそうに
sympathetic : 同情に満ちた、好意を示す
grounds : 根拠、原因、立場、見地
-----------ジーニアス英和辞典


And here's to you Mrs. Robinson
Jesus loves you more than you will know
God bless you please Mrs. Robinson
Heaven holds a place for those who pray

We'd like to know
a little bit about you for our files
We'd like to help you learn to help yourself
Look around you all you see are sympathetic eyes
Stroll around the grounds until you feel at home



Hide it in a hiding place
Where no one ever goes
Put it in your pantry with your cupcakes
It's a little secret just the Robinsons' affair
Most of all you've got to hide it from the kids



Sitting on a sofa
On a Sunday afternoon
Going to the candidates' debate
Laugh about it shout about it
When you've got to choose
Every way you look at it you lose

Where have you gone Joe DiMaggio
A nation turns its lonely eyes to you
What's that you say Mrs. Robinson
"Joltin' Joe has left and gone away"



・                   日本語訳 Kibi Takshi