Bob Dylan - Like A Rolling Stone
「どう感じてる」って問われたら、
「最高！」って言える時がくる。
YouTube→
・・聞きながら読んで下さいね かつて、あんたは立派に装っていた
いいときには、乞食に小銭を投げた
そうやったやろ？
人々は言葉を投げてきた、
"おい、用心しろよ、かわいこちゃん、きっと転ぶよ"って
彼らはみんな、からかってると思っていた
あんたはいつも笑っていた、
みんな、ぶらぶら過ごしているんだし・・・
今はあんた、大きな声ではしゃべらない
せびりをしなきゃ、って堂々とはしない、
次の食い代だよね・・・
どう感じてる？
どう感じてる？
家庭がないってコトを・・・
まったく知人がいないって思えることを・・・
放浪者みたいに思えることを・・・
ああ、あんた立派な学校を出た。
いいことだ・・・
ミス"孤独"気取り、で、自分を理解した、
そこでは潤滑油役だったと・・・
誰が教えてくれるかな、
通りで生き抜くやり方なんか・・・
で、今はやらなきゃ、って
あんたはそれに慣れようとしている・・・
あんたは、謎めいた無宿者なんかに負けないと言った
けど、気がづいたんや、
彼の吸引力のある目をじっと見据えたときのこと、
彼は言い訳で納得させようなんてせずにいたんだ・・・
これからは、口を利くんじゃないの、
付き合いをしよう、って・・・
※
どう感じてる？
どう感じてる？
独立してみるってコトを・・・
家庭の支援がないってコトを・・・
まったく知人がいないって思えることを・・・
放浪者みたいに思えることを・・・
あんた、全く気にも返さなかった、
ペテン師や道化師の渋面を理解しようなどとは・・・
彼らがあんたを誤魔化そうとしてたコトとか・・・
まったく理解しないで、良いハズはない・・・
すべきじゃなかった、
ムスタングに乗った社交的なヤツと一緒になって
他人にあんたを喜ばさせる、なんてことを・・・
肩におしゃれな猫を乗せてたヤツだよ・・・
知ってみれば、辛いだろう
彼は居るはずのところに、いなかったんだ
あんたから取れる物を取っていった後、ってことだよ・・・
どう感じてる？
どう感じてる？
独立してみるってコトを・・・
家庭の支援がないってコトを・・・
まったく知人がいないって思えることを・・・
放浪者みたいに思えることを・・・
ああ、お城の王女や多くの綺麗な人々、
彼らは酔っぱらいながら、施して貰えると思っている・・・
高価な貢ぎ物を交換し合っているしね・・・
でも、あんたのダイヤの指輪は持っておくべきだよ
質に預けておくのがいいかもね・・・
あんたは、よく愉快がっていた、
ボロに身を包んだナポレオンとそのしゃべり方を・・・
その彼を頼れよ
彼は招いているし、拒否できないだろう
何も持っていないんだから、失う物なんかない・・・
あんたは人前には出ていないんだし、隠す秘密もない・・・
※
----
Once upon a time : 昔々,ある時
call : 〔人に…するように〕叫ぶ
say : まあ;おい,ねえ;そうだ
is bound to do : きっと…する
hang out : ぶらぶらして時を過す
compromise : 屈服する,譲歩する〔with〕
alibi : 〔失敗などに対する〕口実,言い訳
sell : 〈考え･話〉を納得させようとする
on one's own : 自分で,独力で
direction : 指導、監督
live out : …の終りまで生きる,…を切り抜ける
deal : 取扱い,待遇
turn around : 意見[態度]を変える
frown : しかめつら,渋面,真剣な顔付き
learned to get a kiks 〜 : 〜の楽しみを覚えた
invisible : 顔[姿]を見せない,隠れた
She is invisible : 彼女は人前に出ない.
be amused at : を見て[聞いて,知って]面白く思う
go to : 〔…の手段･法などに〕訴える,頼る
--------ジーニアス英和辞典
Once upon a time you dressed so fine
threw the bums a dime in your prime didn't you
People'd call say beware doll you're bound to fall
You thought they were all kidding you
You used to laugh about
everybody that was hanging out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud about
having to be scrounging your next meal
How does it feel
How does it feel
to be without a home
like a complete unknown
like a rolling stone
Ah You've gone to the finest school all right
Miss Lonely but you know you only used to get
juiced in it
Nobody has ever taught you how to live out on the street
And now you're gonna have to get
used to it
You said you'd never compromise
with the mystery tramp but now you realize
He's not selling any alibis
as you stare into the vacuum of his eyes
and say do you want to make a deal
※
How does it feel
How does it feel
to be on your own
with no direction home
a complete unknown
like a rolling stone
Ah You never turned around to see the frowns
on the jugglers and the clowns
when they all did tricks for you
never understood that it ain't no good
You shouldn't let other people get your kicks for you
used to ride on the chrome horse with your diplomat
who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
after he took from you everything he could steal
How does it feel
How does it feel
have on your own
with no direction home
like a complete unknown
like a rolling stone
Ah Princess on the steeple and all the pretty people
They're all drinking thinking that they got it made
Exchanging all precious gifts
But you'd better take your diamond ring
you'd better pawn it babe
You used to be so amused at
Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now he calls you you can't refuse
When you ain't got nothing you got nothing to lose
You're invisible now you got no secrets to conceal
※
・ 日本語訳 Kibi Takshi
