The Beatles - Lady Madonna    
YouTube→ ・・聞きながら読んで下さいね


"聖母マリア"夫人
足下に子供達・・・
どうやってやり繰りするか思いめぐらす・・・
家賃を払うのに誰がお金を手に入れるのかな
お金は天からの贈り物だと思ったの?

金曜の夜にスーツケースも持たずにたどり着き
日曜の朝は尼さんのような忍び足・・・
月曜の朝、子供は自分の靴ひもを結ぶようになった

分かってるの、どう過ぎて行くか・・・

"聖母マリア"夫人
胸に赤ん坊・・・
どうやって他の子を食べさせるか思いめぐらす・・・

ぱぱぱぱー、ぱぱ、ぱっぱー

分かってるの、どう過ぎて行くか・・・

"聖母マリア"夫人
ベッドでは寝そべって、
頭の中に流れる音楽に耳を傾ける・・・

火曜の午後は終り知らず
水曜の朝、新聞は来なかった
木曜の夜、ストッキングを繕わないといけない

分かってるの、どう過ぎて行くか・・・

"聖母マリア"夫人
足下に子供達・・・
どうやってやり繰りするか思いめぐらす・・・

----
make ends meet
《やや略式》収入内でやりくりする
-----------ジーニアス英和辞典

Lady Madonna children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet
Who finds the money when you pay the rent
Did you think that money was heaven sent

Friday night arrives without a suitcase
Sunday morning creeping like nun
Monday's child has learned to tie his bootlace
See how they run

Lady Madonna baby at your breast
Wonders how you managed to feed the rest

See how they run

Lady Madonna lying on the bed
Listen to the music playing in your head

Tuesday afternoon is never ending
Wednesday morning papers didn't come
Thursday night your stockings needed mending
See how they run

Lady Madonna children at your feet
Wonders how you managed to make ends meet



・                   日本語訳 Kibi Takshi