Tony Bennett & Lady Gaga - The Lady Is A Tramp
彼女、夕食が8時じゃお腹が減り過ぎる (ペコペコだわ) 演劇は愛しているし、遅れて行ったり絶対しない・・・ (私は、嫌いな人にわざわざ面倒を頼まないよ) (だからね、この娘ははぐれモノなの！) 彼女、男爵とか伯爵と同伴のサイコロ賭博は嫌い (ハーレムへ毛皮や真珠を着けて行きたくはないよ) (私は人気スター達と一緒になって、) (悪い噂話なんか絶対にしないよ・・・) ありがと だからね、この淑女ははぐれモノ (髪をなびかせる自由で新鮮な風が大好き) 気苦労をしない生活 (ああ、私はまったく文無しだわ) いいじゃない (カリフォルニアは嫌い) (混み合ってるしジメジメしてる) だからね、この淑女ははぐれモノ (私ははぐれモノ) (たまにコニーアイランドへ行くのよ) ああ、浜辺が素敵だよ (それにヤンキースが好きなの) ジッターの活躍は素晴らしいね (ハイドパークまでラウンダースの追っかけをする) 彼女、どの詩行でも歌える だからね、この淑女ははぐれモノ ボクシングの懸賞試合は好きよ インチキ試合はないね (インチキなしよ) (それに好きなのは、あなたとあなたの奥さんと一緒に) (セントラルパークの湖でボートを漕ぐの) ははは、 オペラに行ってもしっかり起きてるね (はい、そうよ) (だからね、この淑女ははぐれモノ) 彼女、靴で踏みつけられる緑の(グリーン)雑草(グラス)が好き (私が何を失うって言うの、お金は持ってないよ) 無いの？ (ネイルアートはいつも一人よ) だからね、この淑女ははぐれモノ さあ！ ピーピー・・・ (大好き、あなたの自由で新鮮な・・・) (私の髪にある、あなたのハンカチが大好き) 気苦労をしない生活 (ああ、私はまったく文無しだわ) いいじゃない カリフォルニアを嫌っている 寒いし、ジメジメしてる だからね、この淑女ははぐれモノ だからね、この淑女ははぐれモノ だからね、この淑女ははぐれモノ ------- the theater :　演劇 broke　:　文無しの dish the dirt :　悪いうわさをたてる -----------ジーニアス英和辞典 She gets too hungry for dinner at eight (I'm starving) She loves the theater but she never comes late I never bother with people that I hate That's why this chick is a tramp She doesn't like crap games with barons and earls Won't go to Harlem in ermines and pearls And I definitely won't dish the dirt with the rest of our stars That's why the lady is a tramp I love the free fresh wind in my hair Life without care Oh I'm so broke It's oak I hate California It's crowded and damp That's why the lady is a tramp I'm a tramp Sometimes I go to Coney Island Oh the beach is divine And I love the yankees Jeter is just fine I follow rounders at Hyde She sings every line That's why the lady is a tramp I love the prize fight That isn't a fake No fakes And I love to rowboat with you and your wife in Central Park Lake She goes to the opera and stays wide awake Yes I do That's why this lady is a tramp She likes green grass under her shoes Why can I lose cause I have no dough Oh no I'm all alone when I'm doing my nailart That's why the lady is a tramp, go I love your free fresh I love your handkerchief in my hair Life without care But I'm so broke that's oak Hates California it's cold and it's damp That's why the lady is a tramp That's why the lady is a tramp That's why the lady is a tramp ・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi