Steely Dan - Kid Charlemagne

YouTube→ ・・聞きながら読んで下さいね 音楽が流れ、君はムードランプの側で働いていた そんなサンフランシスコの夜々、 君は街一番の人だった まったく偶然に、君はダイヤと真珠を掛け合わせ それを世界に示した 君が世界を変えた頃のことだ (キリストのような気分だったの？) 実感していたかな？ 勝者だと思われていることを・・・ 山の手ではブツに灯油が混ぜられていた でも、君のは清潔そのもの 誰もが君の鮮明な配色のキャンピングカーに見とれていた 誰の部屋にも君の作品が飾られていた それを認識していたよね、 大胆にもロスへ行って独りでそれをやるんだから・・・ (永遠に生き残れたかもね) 日の目を見たかもしれない あんたの世界がすべて砕け散って消えるのを 感じ取ったかもしれない ※ うまくやれ うまくやれ、シャーレメン大帝くん うまくやれ、シャーレメン大帝くん 今や後援者達は君を金欠のままにしている 奢り友達はみんな亡くなった この世はとても冷たいに違いないね 顔を塗りたくっていた"輝く陽光狂"達は 社会に加わってしまい 大して何も変わらない (君は判断を誤ったのね) 君は完全にすたれた 通りにいる白人達が見えるだろう ※ この混乱を片づけるのに、僕らは徹底的に留置されるぞ 試験管やはかりを全部持ち出そう 車にガソリンは残っているか ああ、ガソリンは入っているよな あんたを知ってる人々はホールに下りたと思う (運んでいるものに気をつけるんだよ) 体制側のやつらは賢いからな あんたはまだ常習者と疑われているんだよ ※ ------ candlelight　:　薄暗い人工照明 all ends up 　:　徹底的に --------ジーニアス英和辞典 While the music played you worked by candlelight Those San Francisco nights You were the best in town Just by chance you crossed the diamond with the pearl You turned it on the world That's when you turned the world around Did you feel like Jesus Did you realize That you were a champion in their eyes On the hill the stuff was laced with kerosene But yours was kitchen clean Everyone stopped to stare at your technicolor motor home Every A-Frame had your number on the wall You must have had it all You'd go to L.A. on a dare And you'd go it alone Could you live forever Could you see the day Could you feel your whole world fall apart and fade away ※ Get along get along Kid Charlemagne Get along Kid Charlemagne Now your patrons have all left you in the red Your low rent friends are dead This life can be very strange All those dayglow freaks who used to paint the face They've joined the human race Some things will never change Son you were mistaken You are obsolete Look at all the white men on the street ※ Clean this mess up else we'll all end up in jail Those test tubes and the scale Just get them all out of here Is there gas in the car Yes, there's gas in the car I think the people down the hall Know who you are Careful what you carry 'Cause the man is wise You are still an outlaw in their eyes ※ ・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi