Boku - I'll Never Fall In Love Again
(H David , B Bacharach)
YouTube→ ・・聞きながら読んで下さいね

恋に落ちて何が得なの
ヤツの着けたピンでシャボン玉が割れる
それが苦労の末だよ
恋は二度としない
二度としないよ

キスをして何が得なの
肺炎にかかるのに十分な菌がついて
後には電話さえかかってこない
恋は二度としない
ね、二度としないよ

それで全てなの、とは言わないで
しがらみから抜けだせて喜んでいるのよ
あんたを盲目にしているそんなしがらみからね
だから、あんたを気付かせたいのよ

恋に落ちて何が得なの
ウソと苦痛と哀しみぐらいだよ
だから、すくなとも明日までは
恋は二度としない
いえ、いえ、二度としない


What do you get when you fall in love
A guy with a pin to burst your bubble
That's what you get for all your trouble
I'll never fall in love again
I'll never fall in love again

What do you get when you kiss a guy
You get enough germs to catch pneumonia
After you do he'll never phone ya
I'll never fall in love again
Dontcha know that I'll never fall in love again

Don't tell me what it's all about
'Cause I've been there and I'm glad I'm out
Out of those chains those chains that bind you
That is why I'm here to remind you

What do you get when you fall in love
You only get lies and pain and sorrow
So for at least until tomorrow
I'll never fall in love again
No no I'll never fall in love again


・                   日本語訳 Kibi Takshi