Frank Sinatra - If I Should Lose You

あんたを失わなきゃだめ、ってことなら
星は空から落ちるものとなる

あんたを手放せ、ってことなら
木々の葉っぱは枯れて散るものとなる

五月に鳥たちは
悲しげに鳴くばかりだし
雨音がどうも嫌になって
ワイはうろうろすることとなる

ワイの横にいなきゃいかん、ってことなら
冬なのにバラが咲くこととなる

ワイの側に居れ、てことなら
冬でも風が吹かないこととなる

愛情を注いだことは
夢の中でのこととして
生きているのが徒労に見えてしまう
もしいつか、あんたを失うなら

If I should lose you
The stars would fall from the sky
If I should lose you
The leaves would wither and die

The birds in maytime
They sing a mournful refrain
And I would wander around
Hating the sound of rain

With you beside me
A rose would bloom in the snow
With you beside me
No wind in winter would blow

I gave you my love
And I was living a dream
And living would seem in vain
If I ever lost you

The birds in maytime
They sing a mournful refrain
And I would wander around
Hating the sound of rain

I gave you my love - and I was living a dream
But living would seem - in vain if I
(Hating the rain - if I)
(All is in vain if I)
If I ever lost you


・                   日本語訳 Kibi Takshi