The Beatles - Help
手伝って、誰かが必要だ 手伝って、ただの人じゃダメだ 手伝って、なあ、必要だ、手伝って ※ ぼくが幼くて、今日よりずっと未熟だったころ 誰の手伝いも必要じゃなかった そんな日々も過ぎて、自己請け合いができなくなった 好みが変わった、って気が付いたから、 あちこち扉を開け放してるんだ ※※ よかったら手伝ってよ、気持ちが下がっているんだ 率直でいて貰えるのがありがたい 手伝ってよ、足を地に戻すのを・・・ お願い、どうか手伝ってくれないかな ぼくの生活は変わった、いろんな風にね もうろうと、一人暮らしが尽きるかに思えるよ そして時折とても気分が上安定になる ただ、あんたが欲しのに違いない、今までとは違う形でね ※※ ※ ※※ --------- somebody　:　 だれか,ある人 younger　:未熟な,経験の浅い help in 　:〈仕事など〉を手伝う inは困難で努力を要するような場合に用いる one's mind 　:　意見,意向;本心,願望;好み door　: [比喩的に] 門,〔…への〕道,方法 "doors"は複数の扉を示す assure　:　を保証する,請け合う round〔人に〕率直な,包み隠しのない every now and then(上規則な間隔をおいて)時々 independence〔…からの〕独立,自立;自活 insecure 《正式》安全でない,上安定な;こわれやすい -----------ジーニアス英和辞典 Help I need somebody Help not just anybody Help you know I need someone help ※ When I was younger so much younger than today I never needed anybody's help in any way But now these days are gone I'm not so self assured Now I find I've changed my mind and opened up the doors ※※ Help me if you can I'm feeling down And I do appreciate you being round Help me get my feet back on the ground Won't you please please help me And now my life has changed in oh so many ways My independence seems to vanish in the haze But every now and then I feel so insecure I know that I just need you like I've never done before ※※ ※ ※※ ・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi