Fabulous Thunderbirds - Full Time Lover
YouTube→ ・・聞きながら読んで下さいね


ああ、手に入れたよ
神さん、ぼくは専任の恋人を手に入れた


彼女、ぼくには非常勤の女やったんやけど、
今は、専任の恋人なんや

ああ、ぼくは深夜勤務についてる
一週間に七日や
むっちゃ落ち込む 
しゃべる気にすらならへん
あのな、なんでか言うたら
なんでこんな風に感じるのかを言うと、
常勤の恋人とか、ぼくには見つけられない
そうやったんやけど、今日彼女やと分かったんや・・・



なあみんな、分からないかな
ぼくの置かれている状況ってものが
彼女に尋ねたんや、どこへ行くのって
彼女の答えは、かつて居たところ・・・
彼女、昨晩家に帰ってきた
また外へ出ていってるんだ、と思っていたのに・・・
それで、彼女が言う、
『もはやあんたを離さないよ』って・・・



--------
find : (経験あるいは努力の結果) 見つける,手に入れる
go back to doing : (やっていたこと)をまた始める
He walked out the door : 彼はドアから出て行った
no more : もはや…しない
-----------ジーニアス英和辞典 

Well I found me
Lord I found me a full-time lover
Yes I found now found me
Lord I found me a full-time lover
Well she used to be my part-time woman man
But she's my full-time lover now

Well I work the graveyard shift
Seven days a week
I'm so downhearted
I can't hardly even speak
I'll tell you the reason
The reason why I feel this way
I can't find a full-time love
Yes but I think I found her today

Yes I found me
Lord I found me a full-time lover
Well she used to be my part-time woman
You know she's my full-time lover now

Well people you don't know
You don't know the shape I'm in
I ask her where's she going
She tells me where she's been
She came home last night
Thought she was going back out the door
Then she told me
Baby I ain't leaving you no more

Yes I found me
Lord I found me a full-time lover
Well she used to be my part-time girl man
But she's my full-time lover now



・                   日本語訳 Kibi Takshi