Fleetwood Mac - Emerald Eyes
YouTube→ ・・聞きながら読んで下さいね

彼女とは何を意味しているのか、あんた分かっていないね
あのね、
彼女はぼくの側へ脈打つ心臓だよ・・・
ぼくの受ける感触に立ち戻るなら、
彼女の偽りのない言葉は、ぼく唯一の本物・・・

彼女が寄ってきたら、ぼくは快適だし
心配もなく、とても満足させられる
エメラルドの瞳は神秘的
彼女は心臓、ぼくの側へ脈打っている・・・


見つけよう、闇夜でエメラルドの瞳を・・・
明るく鮮明で
まるで銀に包まれたように鈊く光る・・・
彼女はさらに神秘的で
ゆっくりと滑るように進む彼女は
あんたの生涯を一日の寿命へと容易く変えるよ

エメラルドの瞳は神秘的
彼女は、ぼくのうららかな場所・・・
ぼくの受ける感触に立ち戻るなら、
彼女の偽りのない言葉は、ぼく唯一の本物・・・

偽りのない言葉だけが、空模様の報告かもしれない
お天気鳥になって、とても近くにいるにちがいない
エメラルドの瞳は神秘的
ぼくの心を貫き、じっと見つめる



エメラルドの瞳は神秘的
彼女は、ぼくのうららかな場所・・・




----------
gratify :  人〉を喜ばせる(please),満足させる(satisfy)
mystery : 上可解な事[物];[形容詞的に] 神秘的な
Gleam : (かすかに・鈊く・白く)光る[輝く]
shiny : 輝く,光る;磨いた(ような);明るい
one's day :  生涯,寿命;全盛時代,活動期,好機
serenity : うららかな、静穏,平静
stare : (目を大きく開いて)じっと見つめる
------ジーニアス英和辞典

You don't know what she means
you see
She's a heart that beats close to me
getting back to the way I feel
her honest word is my only real thing

When she comes to me then I feel fine
And I'm not afraid but so gratified
Emerald eyes is a mystery
She's a heart that beats close to me


Find emerald eyes in the night
Gleaming shiny and bright
as if covered with silver
She's still a mystery to me
The way she sails away slow
makes your day to day life easy

Emerald eyes is a mystery
She's my place of serenity
getting back to the way I feel
her honest word is my only real thing

Only an honest word maybe a sky report
Could be a weather bird it was so close to me
Emerald eyes is a mystery
Staring through to the heart of me



Emerald eyes is a mystery
She's my place of serenity



・                   日本語訳 Kibi Takshi