Dionne Warwick -
Do You Know the Way to San Jose

サンホセへの道を知ってる?
長らく離れてたからうっかり道に迷いそう
サンホセへの行き方を知ってる?
心の平穏を見つけにサンホセへ戻るの


ロサンジェルスはすごく偉大な高速道路
100ドル出して車を買えば
1週間、2週間の内かな、あんたはスター
日々はあっという間に年月として過ぎる
実らなかったスター達は
車を止めてガソリンを汲んでいる状態ね

サンホセではほんとに休まるのよ
色んな場所がある、留まれる居場所がある
サンホセで生れ育った
心の平穏を見つけにサンホセへ戻るの

吊声と幸運は人を引き寄せる
家から遠く引き離しても
心には夢で孤独を感じない
夢が塵となり吹き飛ぶと
ぽつんと友もなくて
車の荷造りをして走り去る

サンホセにはたくさんの友がいる
サンホセへの行き方を知ってる?



サンホセにはたくさんの友がいる
サンホセへの行き方を知ってる?
待ち遠しいよ、サンホセにたどり着くのが


-------
hundred : 100ドル(紙幣)
breathe : 休息する
-----------ジーニアス英和辞典

Do you know the way to San Jose
I've been away so long I may go wrong and lose my way
Do you know the way to San Jose
I'm going back to find some peace of mind in San Jose

L.A. is a great big freeway
Put a hundred down and buy a car
In a week maybe two they'll make you a star
Weeks turn into years How quck they pass
And all the stars that never were
Are parking cars and pumping gas

You can really breathe in San Jose
They've got a lot of space.
There'll be a place where I can stay
I was born and raised in San Jose
I'm going back to find some peace of mind in San Jose

Fame and fortune is a magnet
It can pull you far away from home
With a dream in your heart you're never alone
Dreams turn into dust and blow away
And there you are without a friend
You pack your car and ride away

I've got lots of friends in San Jose
Do you know the way to San Jose
Can't wait to get back to San Jose



・                   日本語訳 Kibi Takshi