Steely Dan - Deacon Blues
・・聞きながら読んで下さいね
これが"心を広げる男の時代"と言うのもだよ
ぼくがよく立っていた物陰の様相をしている
ほんの昨日のことのように思える、
グラスを透して見たもの
漫遊人とか、乱暴な賭博師とか、
どれもこれも過去のモノ
愚か者とぼくを称し
馬鹿げた企みだと言ってくれ
こいつは本気だよ
すでに夢を受け入れた
だから、無用な"どうして"の声や
投げキッスをして、さよならを言ってくれ
成しとげるよ、この度は・・・
その立派な言葉に反論する用意がある
※
サックスが扱えるようになって
ぼくは、ぼくは感じるままを奏でる
一晩中スコッチウイスキーを飲み
舵取りのなかばに死ぬ・・・
世の中、勝者達のために名声はある
ぼくは、ぼくは欲しいよ、負けたときに・・・
アラバマ族を "深紅の潮流" と呼ぶなら
ぼくを "紺青の補佐" と呼んでくれ
敗北への帰還、
笑うチャンスの犠牲者
これらはぼくの為にある
真の空想小説に不可欠なもの・・・
ぼくらの知識や愛の分かち合いは
ぼくの本質であるところの
飲酒、物議でもっておこなう・・・
それは気持ちをふらつかせるモノ
ぼくは毒蛇のように這って行く、
この郊外の通りを・・・
無気力で苦く甘い女達と恋をする
太陽が沈む頃に起きて
街中の賭博をやりこなそう
ぼく自身の世界、
ぼくのホームである楽しい家庭に仕立てよう
※
これが"心を広げる男の闇世"と言うのもだよ
ぼくは最後の一服を
証人席に近づきながらする・・・
この歌を書きながら泣いたよ
請願してくれ、ぼくが長くなりそうなら・・・
こいつは自由気ままなヤツなんだよ
有りたいままに有ろうとする
※
----
the day : 現代,当世;その時代
expand : 〈心〉を〔…で〕広げる,伸ばす
for real : 本物の,本気の
buy : を(本当と)受け入れる
sit behind the wheel : 運転席に座る.
go to the wall : 負ける. 事業に失敗する.
-------------ジーニアス英和辞典
This is the day
of the expanding man
That shape is my shade
there where I used to stand
It seems like only yesterday
gazed through the glass
at ramblers
wild gamblers
That's all in the past
call me a fool
say it's a crazy scheme
This one's for real
already bought the dream
useless to ask me why
Throw a kiss and say goodbye
make it this time
ready to cross that fine line
※
learn to work the saxophone
I'll play just what I feel
drink Scotch whisky all night long
die behind the wheel
got a name for the winners in the world
I I want a name when I lose
call Alabama the Crimson Tide
Call me Deacon Blues
My back to the wall
A victim of laughing chance
This is for me
The essence of true romance
Sharing the things we know and love
those of my kind
Libations
Sensations
That stagger the mind
crawl like a viper
through these suburban streets
make love to these women
languid and bittersweet
I'll rise when the sun goes down
cover every game in town
A world of my own
I'll make it my home sweet home
※
This is the night
of the expanding the man
I take one last drag
as I approach the stand
I cried when I wrote this song
Sue me if I play too long
brother is free
I'll be what I want to be
※
・ 日本語訳 Kibi Takshi
