Boku - Days Of Wine And Roses (J Mercer H Mancini)

"ワインとバラの日々"
子役のように笑って走り去る
草原を越えて最終幕の扉へと向かうと
いつの間にか扉には、
"もうありません"と書かれている

寂しい夜には打ち明け話が始まる
ただ消え去るばかりだった無駄話
思い出で満たされている
柔らかな微笑みをぼくは知ったんだ
"ワインとバラの日々"には
あんたが居た

--------
nevermore : 二度と…しない
disclose :〔人に〕暴露する
pass : 消え去る
shoot the breeze : むだ話をする
golden : 〈声が〉柔らかで豊かな

-------ジーニアス英和辞典

The days of wine and roses
laugh and run away like a child at play
through a meadow land toward a closing door
a door marked nevermore
that wasn't there before

The lonely night discloses
just a passing breeze filled with memories
of the golden smile that introduced me to
The days of wine and roses
and you


・                   日本語訳 Kibi Takshi