Billie Holiday - But Not For Me
どんな恋歌も 私の結末とは違う 希望の星がぽつりと光っても 私のではないみたい 歩む恋の道には 灰色の空を臨むばかり ロシアの悲劇よりひどいって言い切れる そんな道に転げ落ちるとは バカ者だね ああ、なんてことか、 いわば欠乏症 キッスの記憶は 未だに消えないけど 現物はここには残っていない 訪問先の玄関は こっちではなさそうだし 計画されている新宅に 私の部屋はない 恋はゲームだと分かっているけど 私はパズルそのもの 火に入る虫だったか、炎だったか 何も見えてこない そもそも、イイじゃないで始まったのに、 何という結末か そろそろ友が必要な頃かと感じる 幸せの企てには結婚と言う結び目がつきもの そんな結末はここにはなさそう They're writing songs of love, but not for me. A lucky star's above, but not for me. With love to lead the way I've found more clouds of grey than any Russain play could guarantee. I was a fool to fall and get that way; Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day! Although I can't dismiss the mem'ry of his kiss, I guess he's not for me. He's knocking on a door, but not for me. He'll plan a two by four, but not for me. I know that love's a game; I'm puzzled, just the same, was I the moth or flame? I'm all at sea. It all began so well, but what an end! This is the time a feller needs a friend, when ev'ry happy plot ends with the marriage knot, and there's no knot for me. ・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi