Black Coffee - Ella Fitzgerald

強力に孤独を味わっているわ 一睡もしないで・・・ 部屋をうろつき玄関をうかがう そして合間に、 ブラックコーヒーを飲んでいる 恋愛がウチを絞り落とす・・・ 日曜なんて知るよしもないね 平日のお部屋に居ては・・・ 幻影に話しかけている 1AM　から　4AM　 ああ、なんて長い時間なの ただブラックコーヒーを飲むばかり ブルースが浮かぶようになってから 月曜にぶら下がったままで 日曜さんは乾かそうと夢を見る そう、男は恋をしようと生まれて来る 女は悲しみ悩むように出来ている おかげで家にいて台所の番が出来る そして過去の悔いに浸り コーヒーとたばこに入る 朝一杯、ふさぎ込んで 夜中の内は嘆き悲しむ そしてその合間には、たばこね 難なくブラックコーヒーに思いつく 地べたの如く気分は落ち込んでいて 彼が来てくれないかとやきもきしている そこら辺にいるかもと･･･ 神経はぶち切れて 髪も灰色 ブラックコーヒーを飲むしかない 彼がいってしまってからは・・・ I'm feeling mighty lonesome Haven't slept a wink I walk the floor and watch the door And in between I drink Black coffee Love's a hand me down brew I'll never know a Sunday In this weekday room I'm talking to the shadows 1 o'clock to 4 And Lord, how slow the moments go When all I do is pour Black coffee Since the blues caught my eye I'm hanging out on Monday My Sunday dreams to dry Now a man is born to go a lovin' A woman's born to weep and fret To stay at home and tend her oven And drown her past regrets In coffee and cigarettes I'm moody all the morning Mourning all the night And in between it's nicotine And not much hard to find Black coffee Feelin' low as the ground It's driving me crazy just waiting for my baby To maybe come around My nerves have gone to pieces My hair is turning gray All I do is drink black coffee Since my man's gone away ・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi