Rod Stewart & Cher - Bewitched
[male] ブランディーまるまる一本のあと パーティー狂みたいな目覚 二日酔い薬も飲まず 頭を振ることもしていない [female] 男に新鮮な感覚はないわ 山ほど経験した、と思うし でも、このグラス半分ほどのニセ者は 調子を狂わせる またデタラメをやって 気晴らしをしでかした ふざけ笑いにめそめそ泣きして、またぶりっ子・・・ 魔法にかかった 困惑して狼狽えてるかな [male] 聞いてよ、ねえ、 眠れないんだよ 眠る気になれないんだよ 寝てはいけない頃には眠むるかな 魔法にかかった 困惑して狼狽えてるかな [female] 思いを寄せちゃった、ってそれがどうよ わたしの手違いだってのは認めるわ [male] ほんと、この人楽しいね、そこが好きだよ ぼくを笑っているんだとしてもね [female] ああ、この人に歌ってあげる 春を連れてきてあげる それに賛美するわ、パンパンになったズボンに [both] 魔法にかかった 困惑して狼狽えてるかな [male] ああ、可愛いね！ この人、十分に保ってる、睡眠も十分とってる それに数えてみれば、十分に適合してるね [female] はは、 [both] 魔法にかかった 困惑して狼狽えてるかな [female] この人、言葉を選んで話してるんじゃない (言ってみて、ねえ) 胸の内を悟られないように (その通り) [male] 平べったく言うけど この人、まったく絶好調だね (ははは) [Both] ほんと、たくさんと見てきたね いろんな意味で・・・ で今また、まるで甘い17歳同士みたいだね 魔法にかかった 困惑して狼狽えてるかな ああ、また機嫌を搊ね合って 複雑な気分になる 神様ありがとう、ぼくらの性欲が強く戻り得ないね 魔法にかかった 困惑して狼狽えてるかな ----------- lose one's heart to =　give one's heart to 〈人〉に思いを寄せる. What of it? =　So WHAT? chest　:　胸の中,心(bosom) -----------ジーニアス英和辞典 [male] After one whole quart of brandy Like a daisy I awake With no Bromo Seltzer handy I don't even shake [female] Men are not a new sensation I've done pretty well I think But this half-pint imitation Put me on the blink I'm wild again Beguiled again A simpering whimpering child again Bewitched bothered and bewildered am I [male] Listen, baby I couldn't sleep And wouldn't sleep Until I could sleep where I shouldn't sleep Bewitched bothered and bewildered am I [female] Lost my heart but what of it My mistake I agree [male] Oh she's such a laugh and I love it Although the laugh's on me [female] Oohh I'll sing to him Bring springs to him And worship the trousers that cling to him [Both] Bewitched bothered and bewildered am I [male] Oh you're so cute Oh she's kept enough she's slept enough And yet where it counts she's adapt enough [female] Ohho [Both] Bewitched bothered and bewildered am I [female] When he talks he is seeking Words to get off his chest [male] Horizontally speaking She's at her very best [Both] Oh we've seen a lot I mean a lot And now we're like sweet seventeen a lot Bewitched bothered and bewildered am I Oh we're vexed again Perplexed again Thank God we can't be over-sexed again Bewitched bothered and bewildered am I ・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi