Crowded House- Better Be Home Soon
・・聞きながら読んで下さいね
どこかとても深い内面で、
何かがあんたを支配している
それがボクを脇へ追いやっている
分かるよ、ずっと永遠に続くんだ
※
ボクが正しいって・・・
人生で初めて解ったことだよ
だから、言うんだよ
さっさと家に戻るべきだって
はぎ落として行く
嘘やごまかしのメッキを・・・
何も無かった日々に戻る
砂漠の平日みたいな頃に・・・
※
否定するなよ、
問題ないなんて言うなよ
あんたが家に戻った頃には
ぼくは去っているかもしれないんだから・・・
ぼくに苦痛をもたらすよ、
終わらせようと一緒にいるとするなら・・・
でもね、ぼくはまたやり直すから、
必ずきっとね・・・
※
-----
push aside : …を棚上げする.
you can depend on it :
《略式》[文頭･文尾で] きっと,確かに
--------ジーニアス英和辞典
Somewhere deep inside
Something's got a hold on you
And it's pushing me aside
See it stretch on forever
※
And I know I'm right
for the first time in my life
That's why I tell you
You'd better be home soon
Stripping back the coats
of lies and deception
Back to nothingness
Like a week in the desert
※
So don't say no don't say nothing's wrong
'Cos when you get back home maybe I'll be gone
It would cause me pain
If we were to end it
But I could start again
You can depend on it
※
That's why I tell you
You better be home soon
・ 日本語訳 Kibi Takshi
