One Republic - Apologize
あんたの投げなわにしがみついて ぼくは３メータは浮いたよ あんたの言葉が聞こえていた けど、とても反応できなかった・・・ ぼくが必要だと言っては去って、 ぼくを切り倒す でも待ってよ・・・ あんたは、ごめんなさいって言う、 ぼくが振り向くとは思わなかったって だから、言うんだよ ※ 遅すぎなんだよ、わびるのが・・・ 遅すぎだよ わびるのが遅すぎ、と言ったんだ・・・ 遅すぎなんだよ 他にチャンスを待とう あんたを求めて一勝負だ、試みるよ あんたが要るんだ、心臓に鼓動が必要なように でも、何も起きないね・・・ はい、はい 愛してた真っ赤な炎で・・・ もはや、青色に変わってゆく あんたは言うよ 後悔している、天使みたいにと、 楽園だったんだ、と思わせていてね・・・ でも、残念ながら・・・ ※ ※ あんたの投げなわにしがみついて ぼくは３メータは浮いたよ -------- hold on :　持ちこたえる、持続する 　　　…を固定しておく rope 　:　(カウボーイの)投げなわ I just can't wait　:　とても待ってなどいられない and　:　[理由･結果] それで,だから fall　:　一勝負 shot　:　〔…に対する〕試み I'm afraid ...:　残念ながら…のようだ -----------ジーニアス英和辞典 I'm holding on your rope got me ten feet off the ground I'm hearing what you say but i just can't make a sound You tell me that you need me then you go and cut me down But wait Tell me that you're sorry didn't think i'd turn around And say That it's too late to apologize It's too late Said it's too late to apologize It's too late I'd take another chance Take a fall take a shot for you I need you like a heart needs a beat But that's nothing new Yeah yeah I loved you with the fire red Now it's turning blue And you say Sorry like an angel Heaven let me think was you Now I'm afraid ※ ※ holding on your rope got me ten feet off the ground ・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi