Antonio's Song - Michael Franks

アントニオはフレーヴォな人生を楽しむ アントニオは真理を願い求める 我らの友情が正真正銘だと アントニオは言い表す リオデジャネイロでは旋回するハゲタカが ロスの空にぶら下げられている アメリカインディアン達に渡される外衣が それを忘れさせるばかりだ ※ さあ、歌おう とても長い間忘れられていた歌を・・・ 音楽を湧き出させよう 虹に並ぶ明かりのように・・・ 踊りがある そのチャンスが残っている この鎖を断ち切り流れを変えよう 虹に並ぶ明かりのように・・・ ※ アントニオは砂漠を愛する アントニオは雨を願い求める その意志は苦悩の申し子だと アントニオは知っている アメリカ L.A.に迷い 望みのほとんどが消え去った時 アントニオのサンバが私を導いた アマゾンへと・・・ ※ ----- live　:　人生を十分楽しむ,さまざまな面白い生活を送る pray　:　を強く願い求める hang　:　〈鳥が〉〔…の上に〕舞っている 　　〈煙などが〉漂っている、〈人が〉〔場所で〕さまよう blanket　:　《米･カナダ》(インディアンの)外衣 Indian　:　アメリカインディアン die　:　存在しなくなる,消える,忘れられる child of　:　〔人･神などの〕崇拝者,信奉者;弟子 pleasure　:　(人の)意志,希望;好み -------ジーニアス英和辞典 Antonio lives life's frevo Antonio prays for truth Antonio says our friendship Is a hundred-proof The vulture that circles Rio Hangs in this L.A. sky The blankets they give the Indians Only make them die We sing the Song Forgotten for so long And We let the Music flow Like Light into the Rainbow We know the Dance We have We still have the chance To break these chains and flow Like Light into the Rainbow Antonio loves the desert Antonio prays for rain Antonio knows that Pleasure Is the child of Pain And lost in La Califusa When most of my hope was gone Antonio's samba led me To the Amazon ・　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　Kibi Takshi