Robert Palmer - Addicted To Love
YouTube→ ・・聞きながら読んで下さいね

灯は点いてるけど、まともに居ない
あんたの意向は本心じゃない
心はいらいら、身体は震え
キッスのお代わりが重要ときてる

あんた眠れないし、のども通らない
きっと、抜き差しならない状態かな
のど元はきついし、息もできない
キッスのお代わりがあんたに必要な全て


おっと、女の免疫は付いてる、ってことなんや、
あっそう
それって、言うてるんも同じやで、足りてへんって・・・
そうやろ、認めなあかん、恋に溺れてるんやって

標識は見えてるのに読めてない
あんた勝手な早さで走ってる
心臓はドキドキ、倍速やし
キッスのお代わり、ぼくの手の内・・・

一途の気持ち
あんた救われるはずないわ
失神するのが切望のすべて
多少あるなら、あんたの分は残るかな
喜んでいただくんやろ、あんた・・・



認めたらどうなんや、恋に溺れてるって
認めたらどうなんや、恋に溺れてるって
認めたらどうなんや、恋に溺れてるって
・・・・

------
one's lights : 私見,好み,基準
home : ねらった所へ,まともに
Her story hit home with me.:
   彼女の話は私の胸にぐさりときた
mind : 意見,意向;本心,願望;好み
sweat : 苦しむ;悩む,いらいらする.
shake : 〔恐怖・寒さ・怒りなどで〕震える
Another : もう1つ
have what it takes : (ある目的に)必要な資質を持っている
in deep :  抜き差しならない状態で
immune :〈人が〉〔伝染病・毒などに〕免疫のある
stuff : 《俗》(性的対象としての)女,ギャル.
different :〈人・物・事が〉特異な,独特の.
Oblivion : 人事不省
crave : …を切望[渇望]する
I don't mind if I do. : いいですね,いただきます
might as well :  [控え目な提案] …したらどう
like to : …することにしている
face : 認めさせる
---------ジーニアス英和辞典

Your lights are on but you're not home
Your mind is not your own
Your heart sweats your body shakes
Another kiss is what it takes

You can't sleep you can't eat
There's no doubt you're in deep
Your throat is tight you can't breathe
Another kiss is all you need


Whoa you like to think that you're immune to the stuff
oh yeah
It's closer to the truth to say you can't get enough
You know you're gonna have to face it you're addicted to love

You see the signs but you can't read
You're running at a different speed
Your heart beats in double time
Another kiss and you'll be mine
a one track mind
You can't be saved
Oblivion is all you crave
If there's some left for you
You don't mind if you do



Might as well face it you're addicted to love
Might as well face it you're addicted to love
Might as well face it you're addicted to love
Might as well face it you're addicted to love
Might as well face it you're addicted to love

Your lights are on but you're not home
Your will is not your own
You're heart sweats your teeth grind
Another kiss and you'll be mine



Might as well face it you're addicted to love
Might as well face it you're addicted to love
Might as well face it you're addicted to love
Might as well face it you're addicted to love
Might as well face it you're addicted to love




・                   日本語訳 Kibi Takshi