The Replacements - Achin' To Be
・・聞きながら読んで下さいね
そう、彼女は床に座る芸術家のようなモノや
完成することなく、中途であきらめる
決して気持ちを表現しない
また、彼女は皆が詰めかける映画のようなモノや
誰にも理解できず、
イスにこんもり座っている
※
彼女は話そうと、口を開いて言うのが、
何か解るってのが不可解だ、って・・・
理解出来なかったモノを思いめぐらしたんやな、
彼女、なりたくてウズウズしている。
そう、彼女はナイトクラブで一人踊る
週に2.3度・・。
人々は、まさに彼女を見抜いて、
可愛い子ちゃん、心臓の調子をみてみな、って・・・。
また、彼女は詩人のようなモノでもある
話しきれない、って気付いた詩人・・。
詩はとてもゆっくり湧いてくる、
紙に落とした絵の具のように・・・。
※
ぼくも、うずうずやってきた、今ではしばらくやけれど、なあ
ぼくは何年もの間、うずうずやってきた、激しく・・・。
・・・
ああ、彼女は画家みたいなモノや
絵の具をもう使わない画家・・・
あんたは、何をしてるのか決してぼくに見せない。
決して気持ちを表現しない。
ああ、ぼくはあんたの描いた絵の一枚を見たよ
ぼくには何も見いだせなかった。
あんたのキャンバスに誰も出ないのだったら
そう、ぼくはそこに載りたくてウズウズしている
彼女は、喋ろうとしているのに口を閉じ、
見ようとしているのに目を閉じる
思いめぐらしたんや、そしてただ愛したんや
彼女、愛されたくてウズウズしている。
ぼくと同じや・・・。
存在したくてウズウズしている
----
・ 日本語訳 Kibi Takshi
